Bible Darby révisée

Juges 10

1*Aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310Abimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,Tholaתּוֹלָ֧עto.La'H8439,filsבֶּן־ben-H1121dePuaפּוּאָ֛הpu.'AhH6312,filsבֶּן־ben-H1121deDodoדּוֹד֖וֹdo.DoH1734,hommeאִ֣ישׁ'ishH376d’Issacarיִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485, selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965poursauverלְהוֹשִׁ֣יעַle.ho.Shi.a'H3467Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478;ilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931habitaitיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427àShamirבְּשָׁמִ֖ירbe.sha.MirH8069, dans lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669.

2Iljugeaוַיִּשְׁפֹּט֙vai.yish.PotH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH347823עֶשְׂרִ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ'es.Rim ve.sha.LoshH6242 H7969ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; puis ilmourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191et futenterréוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912àShamirבְּשָׁמִֽיר׃ פbe.sha.MirH8069.

3Aprèsאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310lui selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965Jaïrיָאִ֖ירya.'IrH2971, leGalaaditeהַגִּלְעָדִ֑יha.gil.'a.DiH1569; iljugeaוַיִּשְׁפֹּט֙vai.yish.PotH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH347822עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם'es.Rim u.she.Ta.yimH6242 H8147ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

4Ilavaitוַֽיְהִי־vay.hi-H196130שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970filsבָּנִ֗יםba.NimH1121, quimontaientרֹֽכְבִים֙ro.khe.VimH7392עַל־'al-H592130שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970ânonsעֲיָרִ֔ים'a.ya.RimH5895; ils avaient30וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970villesעֲיָרִ֔ים'a.ya.RimH5895 H5892qu’on anomméesיִקְרְא֣וּ׀yik.re.'UH7121jusqu’עַ֚ד'adH5704àaujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117lesbourgsחַוֹּ֣תcha.VotH2334deJaïrיָאִ֗ירya.'IrH2334,lesquelsאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sontהַזֶּ֔הha.ZehH2088dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

5PuisJaïrיָאִ֔ירya.'IrH2971mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191et futenterréוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912àKamonבְּקָמֽוֹן׃ פbe.ka.MonH7056.

6*Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478firentלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213denouveauוַיֹּסִ֣פוּ׀vai.yo.Si.fuH3254ce qui estmauvaisהָרַע֮ha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, et ilsservirentוַיַּעַבְד֣וּvai.ya.'av.DuH5647lesBaalsהַבְּעָלִ֣יםha.be.'a.LimH1168, lesAshtorethsהָעַשְׁתָּר֡וֹתha.'ash.ta.RotH6252, lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430deSyrieאֲרָם֩'a.RamH758, lesdieuxאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430deSidonצִיד֜וֹןtzi.DonH6721, lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430deMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124, lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983et lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430; ilsabandonnèrentוַיַּעַזְב֥וּvai.ya.'az.VuH5800l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et ne leservirentעֲבָדֽוּהוּ׃'a.va.Du.huH5647pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

7Lacolèreאַ֥ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478et il lesvenditוַֽיִּמְכְּרֵם֙vai.yim.ke.RemH4376en lamainבְּיַד־be.yad-H3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430et en lamainוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983,

8quiopprimèrentוַֽיִּרְעֲצ֤וּvai.yir.'a.TzuH7492etécrasèrentוַיְרֹֽצְצוּ֙vay.ro.tze.TzuH7533lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478cetteannéeבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931; pendant18שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜הshe.mo.Neh 'es.RehH8083 H6240ansשָׁנָ֗הsha.NahH8141[ils écrasèrent]tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaientau-delàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est enGalaadבַּגִּלְעָֽד׃ba.gil.'AdH1568.

9Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּוֹן֙'a.mOnH5983passèrentוַיַּעַבְר֤וּvai.ya.'av.RuH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383pour faireaussiגַּם־gam-H1571laguerreלְהִלָּחֵ֛םle.hi.la.ChemH3898contreJudaבִּיהוּדָ֥הbi.hu.DahH3063, contreBenjaminוּבְבִנְיָמִ֖יןu.ve.vin.ya.MinH1144et contre lamaisonוּבְבֵ֣יתu.ve.VeitH1004d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669. EtIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'ElH3478fut dans unegrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966détresseוַתֵּ֥צֶרva.Te.tzerH3334.

10Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478crièrentוַֽיִּזְעֲקוּ֙vai.yiz.'a.KuH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Nous avonspéchéחָטָ֣אנוּcha.Ta.nuH2398contre toi ;carוְכִ֤יve.KhiH3588nous avonsabandonnéעָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuH5800notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430et nous avonsserviוַֽנַּעֲבֹ֖דva.na.'a.VodH5647lesBaalsהַבְּעָלִֽים׃ פha.be.'a.LimH1168.

11L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַ֥יֹּאמֶרVai.yo.merH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: [Ne vous ai-je]pasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808[délivrés] desÉgyptiensמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714etdesוּמִן־u.min-H4480Amoréensהָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,desוּמִן־u.min-H4480filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983etdesוּמִן־u.min-H4480Philistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430?

12Quand lesSidoniensוְצִידוֹנִ֤יםve.tzi.do.NimH6722,Amalekוַֽעֲמָלֵק֙va.'a.ma.LekH6002etMaonוּמָע֔וֹןu.ma.'onH4584vousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853ontopprimésלָחֲצ֖וּla.cha.TzuH3905, vous avezcriéוַתִּצְעֲק֣וּva.titz.'a.KuH6817versאֵלַ֔י'e.LaiH413moi et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853aisauvésוָאוֹשִׁ֥יעָהva.'o.Shi.'ahH3467de leurmainמִיָּדָֽם׃mi.ya.DamH3027.

13Maisvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859, vousm’אוֹתִ֔י'o.TiH853avezabandonnéעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemH5800et vous avezserviוַתַּעַבְד֖וּva.ta.'av.DuH5647d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430; c’estpourquoiלָכֵ֥ןla.KhenH3651jeneלֹֽא־lo'-H3808vousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853sauveraiלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467plusאוֹסִ֖יף'o.SifH3254.

14AllezH3212 H1980crierוְזַֽעֲקוּ֙ve.za.'a.KuH2199auxאֶל־'el-H413dieuxהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezchoisisבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemH977;euxהֵ֛מָּהHe.mahH1992voussauverontיוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'uH3467autempsבְּעֵ֥תbe.'EtH6256de votredétresseצָרַתְכֶֽם׃tza.rat.KhemH6869!

15Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478direntוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068: Nous avonspéchéחָטָ֔אנוּcha.Ta.nuH2398;אַתָּ֣ה'a.TahH859faisעֲשֵׂה־'a.seh-H6213-nous selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605ce qui serabonהַטּ֖וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869;seulementאַ֛ךְ'akhH389, nous teprionsנָ֖אna'H4994,délivreהַצִּילֵ֥נוּha.tzi.Le.nuH5337-nousaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

16Ilsôtèrentוַיָּסִ֜ירוּvai.ya.Si.ruH5493du milieu d’euxמִקִּרְבָּ֔םmi.kir.BamH7130lesdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430étrangersהַנֵּכָר֙ha.ne.KharH5236etservirentוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et sonâmeנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315fut enpeineוַתִּקְצַ֥רva.tik.TzarH7114de lamisèreבַּעֲמַ֥לba.'a.MalH5999d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

17Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983serassemblèrentוַיִּצָּֽעֲקוּ֙vai.yi.tza.'a.KuH6817etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583enGalaadבַּגִּלְעָ֑דba.gil.'AdH1568; lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478s’assemblèrentוַיֵּאָֽסְפוּ֙vai.ye.'a.se.FuH622etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àMitspaבַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.PahH4709.

18Lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971, lesprincesשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269deGalaadגִלְעָד֙gil.'AdH1568, sedirentוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453: Quelestמִ֣יmiH4310l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834commenceraיָחֵ֔לya.ChelH2490à faire laguerreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898contre lesfilsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983? Ilseraיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961chefלְרֹ֔אשׁle.RoshH7218detousלְכֹ֖לle.KholH3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deGalaadגִלְעָֽד׃ פgil.'AdH1568.

Commentaires sur Juges 10