Bible Darby révisée

Juges 19

1*Enוַיְהִי֙vay.HiH1961cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992, quand il n’yavaitוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961pasאֵ֣ין'einH369deroiוּמֶ֖לֶךְu.Me.lekhH4428enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478,unאִ֣ישׁ'ishH376Léviteלֵוִ֗יle.ViH3881quiséjournaitגָּ֚רgarH1481aufondבְּיַרְכְּתֵ֣יbe.yar.ke.TeiH3411de lamontagneהַר־har-H2022d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669,pritוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947uneconcubineפִילֶ֔גֶשׁfi.Le.geshH6370deאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802BethléhemH1035deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

2Saconcubineפִּֽילַגְשׁ֔וֹpi.lag.ShoH6370,luiעָלָיו֙'a.LavH5921étant infidèle, seprostituaוַתִּזְנֶ֤הva.tiz.NehH2181et le quitta pourallerH3212 H1980àאֶל־'el-H413laמֵֽאִתּוֹ֙me.'i.ToH854maisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH1,àאֶל־'el-H413BethléhemH1035deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; ellefutוַתְּהִי־va.te.hi-H1961làשָׁ֕םshamH8033quelquetempsיָמִ֖יםya.MimH3117,quatreאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH702moisחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320.

3Sonmariאִישָׁ֜הּ'i.ShahH376selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965etallaH3212 H1980la trouver pourparlerלְדַבֵּ֤רle.da.BerH1696àעַל־'al-H5921soncœurלִבָּהּ֙li.BahH3820, afin de laramenerלַהֲשִׁיבָ֔הּla.ha.shi.vohH7725; il avaitavecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui sonserviteurוְנַעֲר֥וֹve.na.'a.RoH5288etdeuxוְצֶ֣מֶדve.Tze.medH6776ânesחֲמֹרִ֑יםcha.mo.RimH2543.Elleאַחֲרֶ֗יהָ'a.cha.Rei.haH310le fitentrerוַתְּבִיאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.huH935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH1; et quand lepèreאֲבִ֣י'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.RahH5291levitוַיִּרְאֵ֙הוּ֙vai.yir.'E.huH7200, il seréjouitוַיִּשְׂמַ֖חvai.yis.MachH8055de lerencontrerH7125.

4Sonbeau-pèreחֹֽתְנוֹ֙cho.te.NoH2859, lepèreאֲבִ֣י'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.RahH5291, leretintוַיֶּחֱזַק־vai.ye.che.zak-H2388, et ildemeuraוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854luitroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֑יםya.MimH3117; ilsmangèrentוַיֹּאכְלוּ֙vai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.TuH8354, et ils passèrent lanuitוַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuH3885làשָֽׁם׃ShamH8033.

5Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961quatrièmeהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֥ימוּvai.yash.Ki.muH7925de bonne heure lematinבַבֹּ֖קֶרva.Bo.kerH1242; comme [le Lévite] selevaitוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965pour s’enallerH3212 H1980, lepèreאֲבִ֨י'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'a.RahH5291ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413songendreחֲתָנ֗וֹcha.ta.NoH2860:Fortifieסְעָ֧דse.'AdH5582toncœurלִבְּךָ֛li.be.KhaH3820avec unebouchéeפַּת־pat-H6595depainלֶ֖חֶםLe.chemH3899, etaprèsוְאַחַ֥רve.'a.CharH310, vous vous enirezH3212 H1980.

6Ils s’assirentוַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.VuH3427donc et ilsmangèrentוַיֹּאכְל֧וּvai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּ֑וּvai.yish.TuH8354tous lesdeuxשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.HemH8147ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162; puis lepèreאֲבִ֤י'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'a.RahH5291ditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376:Accepteהֽוֹאֶל־ho.'el-H2974, je teprieנָ֥אna'H4994, de passer lanuitוְלִ֖יןve.LinH3885[ici], et que toncœurלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820seréjouisseוְיִטַ֥בve.yi.TavH3190.

7L’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965pour s’enallerH3212 H1980, mais sonbeau-pèreחֹתְנ֔וֹcho.te.NoH2859insistaוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484tellement qu’ilrevintוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725et passa [encore] lanuitוַיָּ֥לֶןvai.Ya.lenH3885làשָֽׁם׃ShamH8033.

8Lecinquièmeהַחֲמִישִׁי֮ha.cha.mi.ShiH2549jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, il selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonne heure lematinבַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerH1242pour s’enallerH3212 H1980; mais lepèreאֲבִ֣י'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'a.RahH5291ditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559: Je teprieנָא֙na'H4994,fortifieסְעָד־se.'od-H5582toncœurלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824. Ils s’attardèrentוְהִֽתְמַהְמְה֖וּve.hit.mah.me.HuH4102jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que lejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117baisseנְט֣וֹתne.TotH5186et ilsmangèrentוַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.LuH398tous lesdeuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147.

9Puis l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376selevaוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965pour s’enallerH3212 H1980avecה֥וּאhu'H1931saconcubineוּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.ShoH6370et sonserviteurוְנַעֲר֑וֹve.na.'a.RoH5288. Sonbeau-pèreחֹתְנ֣וֹcho.te.NoH2859, lepèreאֲבִ֣י'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֡הha.na.'a.RahH5291, luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Tuvoisהִנֵּ֣הhi.NehH2009queleנָא֩na'H4994jourהַיּ֜וֹםhai.YomH3117faiblitרָפָ֨הra.FahH7503, le soirapprocheלַעֲרֹ֗בla.'a.RoH6150; je vousprieנָ֞אna'H4994, passez lanuitלִֽינוּ־li.nu-H3885;voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, lejourהַיּוֹם֙hai.yOmH3117tombeחֲנ֤וֹתcha.NotH2583, passeiciפֹּה֙pohH6311lanuitלִ֥יןlinH3885, et que toncœurלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824seréjouisseוְיִיטַ֣בve.yi.TavH3190;demainמָחָר֙ma.CharH4279vous vouslèverezוְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םve.hish.kam.TemH7925de bonne heure pour [aller] votrecheminלְדַרְכְּכֶ֔םle.dar.ke.KhemH1870, et tu t’enirasH1980à tatenteלְאֹהָלֶֽךָ׃le.'o.ha.Le.khaH168.

10Mais l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376nevoulutאָבָ֤ה'a.VahH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808passer lanuitלָל֔וּןla.LunH3885, il selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965et s’enallaH3212 H1980; ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935jusqu’עַד־'ad-H5704enfaceנֹ֣כַחNo.khachH5227deJébusיְב֔וּסye.VusH2982quiהִ֖יאhi'H1931estJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,avecוְעִמּ֗וֹve.'i.MoH5973lesdeuxצֶ֤מֶדTze.medH6776ânesחֲמוֹרִים֙cha.mo.RimH2543harnachésחֲבוּשִׁ֔יםcha.vu.ShimH2280etavecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973saconcubineוּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.ShoH6370.

11Quandilsהֵ֣םhemH1992furent toutprèsעִם־'im-H5973deJébusיְב֔וּסye.VusH2982, lejourוְהַיּ֖וֹםve.hai.YomH3117avaitbeaucoupמְאֹ֑דme.'OdH3966baisséH7286 H3381; leserviteurהַנַּ֜עַרha.Na.'arH5288ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559alorsàאֶל־'el-H413sonmaîtreאֲדֹנָ֗יו'a.do.NavH113:AllonsH3212 H1980, je teprieנָּ֛אna'H4994, faisons undétourוְנָס֛וּרָהve.na.Su.rahH5493versאֶל־'el-H413cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeעִֽיר־'ir-H5892desJébusiensהַיְבוּסִ֥יhay.vu.SiH2983et passons-y lanuitוְנָלִ֥יןve.na.LinH3885.

12Sonmaîtreאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113luiאֵלָיו֙'e.LavH413répondit : Nous neferonsוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559pasלֹ֤אlo'H3808dedétourנָסוּר֙na.SurH5493versאֶל־'el-H413unevilleעִ֣יר'irH5892d’étrangersנָכְרִ֔יna.khe.RiH5237,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834n’estpasלֹֽא־lo'-H3808desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478;maisH2008 H2007nouspasseronsוְעָבַ֖רְנוּve.'a.Var.nuH5674jusqu’עַד־'ad-H5704àGuibhaגִּבְעָֽה׃giv.'AhH1390.

13Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559encore à sonserviteurלְנַעֲר֔וֹle.na.'a.RoH5288:ViensH3212 H1980, etapprochonsוְנִקְרְבָ֖הve.nik.re.VahH7126-nous d’unבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259de cesendroitsהַמְּקֹמ֑וֹתha.me.ko.MotH4725,Guibhaבַגִּבְעָ֖הva.giv.'AhH1390ouא֥וֹ'oH176Ramaבָרָמָֽה׃va.ra.MahH7414, et passons-y lanuitוְלַ֥נּוּve.La.nuH3885.

14Ilspassèrentוַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.RuH5674leur chemin, et lesoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121secouchaוַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'H935, comme ilsétaientH3212 H1980prèsאֵ֥צֶל'E.tzelH681deGuibhaהַגִּבְעָ֖הha.giv.'AhH1390,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est àBenjaminלְבִנְיָמִֽן׃le.vin.ya.MinH1144.

15Ils firent undétourוַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ruH5493pourשָׁ֔םShamH8033entrerלָב֖וֹאla.Vo'H935et pour passer lanuitלָל֣וּןla.LunH3885àGuibhaבַּגִּבְעָ֑הba.giv.'AhH1390. Ilentraוַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'H935et s’assitוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427sur laplaceבִּרְח֣וֹבbir.ChovH7339de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, maispersonneאִ֛ישׁ'ishH376neוְאֵ֥יןve.'EinH369lesאוֹתָ֥ם'o.TamH853reçutמְאַסֵּֽף־me.'a.sef-H622dans samaisonהַבַּ֖יְתָהha.Bay.tahH1004pour passer lanuitלָלֽוּן׃la.LunH3885.

16Etvoiciוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009, sur lesoirבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153, unvieillardזָקֵ֗ןza.KenH2205H376venaitבָּ֣אba'H935desמִֽן־min-H4480champsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704,deמִן־min-H4480sontravailמַעֲשֵׂ֤הוּma.'a.Se.huH4639; l’hommeH376étaitוְהוּא־ve.hu'-H1931de lamontagneמֵהַ֣רme.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669etséjournaitגָ֖רgarH1481àGuibhaבַּגִּבְעָ֑הba.giv.'AhH1390, alors que leshommesH376 H582dulieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725étaientBenjaminitesH1145.

17Illevaוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375sesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869etvitוַיַּ֛רְאvai.Yar'H7200leהָאִ֥ישׁha.'IshH376voyageurהָאֹרֵ֖חַha.'o.Re.achH732sur laplaceבִּרְחֹ֣בbir.ChoH7339de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892; levieillardהַזָּקֵ֛ןha.za.KenH2205[luiהָאִ֧ישׁha.'IshH376]ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Oùאָ֥נָה'A.nahH575vasH3212 H1980-tu et d’oùוּמֵאַ֥יִןu.me.'A.yinH370viensתָּבֽוֹא׃ta.Vo'H935-tu ?

18Illuiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Nousאֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuH587passonsעֹבְרִ֨ים'oe.RimH5674deBethléhemH1035deJudaיְהוּדָה֮ye.hu.DahH3063versעַד־'ad-H5704lefondיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411de lamontagneהַר־har-H2022d’Éphraïmאֶפְרַיִם֒'ef.ra.YimH669;jeאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595suis delà-basמִשָּׁ֣םmi.ShamH8033et je suisalléH3212 H1980àעַד־'ad-H5704BethléhemH1035deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063;j’אֲנִ֣י'a.NiH589ai àfaireH1980avec lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068; mais iln’וְאֵ֣יןve.'EinH369y apersonneאִ֔ישׁ'IshH376quimeH853reçoiveמְאַסֵּ֥ףme.'a.SefH622dans samaisonהַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tahH1004.

19Pourtantוְגַם־ve.gam-H1571j’aiיֵ֣שׁyeshH3426deדָּבָֽר׃da.VarH1697lapailleתֶּ֤בֶןTe.venH8401etגַּם־gam-H1571dufourrageמִסְפּוֹא֙mis.pO'H4554pour nosânesלַחֲמוֹרֵ֔ינוּla.cha.mo.Rei.nuH2543, et j’aiיֶשׁ־yesh-H3426aussiוְ֠גַםVe.gamH1571dupainלֶ֣חֶםLe.chemH3899et duvinוָיַ֤יִןva.Ya.yinH3196pour moi, pour taservanteוְלַֽאֲמָתֶ֔ךָve.la.'a.ma.Te.khaH519et pour le jeunehommeוְלַנַּ֖עַרve.la.Na.'arH5288qui estavecעִם־'im-H5973tesserviteursעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650;rienכָּל־kol-H3605neאֵ֥ין'einH369nousmanqueמַחְס֖וֹרmach.SorH4270.

20Levieillardהַזָּקֵן֙ha.za.KenH2205luiהָאִ֤ישׁha.'IshH376ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Paixשָׁל֣וֹםsha.LomH7965à toi !Seulementרַ֥קrakH7535, quetousכָּל־kol-H3605tesbesoinsמַחְסוֹרְךָ֖mach.sor.KhaH4270soient à machargeעָלָ֑י'a.LaiH5921;maisרַ֥קrakH7535ne passepasאַל־'al-H408lanuitתָּלַֽן׃ta.LanH3885sur laplaceבָּרְח֖וֹבba.re.ChovH7339.

21Il le fitentrerוַיְבִיאֵ֣הוּvay.vi.'E.huH935dans samaisonלְבֵית֔וֹle.vei.ToH1004et donna lefourrageוַיָּ֖בָלvai.yi.bolH1101auxânesלַחֲמוֹרִ֑יםla.cha.mo.RimH2543; [les voyageurs] selavèrentוַֽיִּרְחֲצוּ֙vai.yir.cha.TzuH7364lespiedsרַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.HemH7272, puismangèrentוַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּֽוּ׃vai.yish.TuH8354.

22Commeilsהֵמָּה֮he.MahH1992faisaientbonneמֵיטִיבִ֣יםmei.ti.VimH3190chèreלִבָּם֒li.BamH3820,voiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009, leshommesH376 H582de lavilleהָעִ֜ירha.'IrH5892, deshommesH376 H582filsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBélialבְלִיַּ֗עַלve.li.Ya.'alH1100,entourèrentנָסַ֙בּוּ֙na.Sa.buH5437lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004,frappantמִֽתְדַּפְּקִ֖יםmit.da.pe.KimH1849àעַל־'al-H5921laporteהַדָּ֑לֶתha.Da.letH1817;ilsוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559direntלֵאמֹ֔רle.MorH559auאֶל־'el-H413vieillardהַזָּקֵן֙ha.za.KenH2205,maîtreH376deבַּ֣עַלBa.'alH1167lamaisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004: Faissortirהוֹצֵ֗אho.Tze'H3318l’hommeH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estentréבָּ֥אba'H935dansאֶל־'el-H413tamaisonבֵּיתְךָ֖bei.te.KhaH1004, afin que nous leconnaissionsוְנֵדָעֶֽנּוּ׃ve.ne.da.'E.nuH3045.

23Lemaîtreבַּ֣עַלBa.'alH1167de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318versהָאִישׁ֙ha.'IshH376euxאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413etleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Nonאַל־'al-H408, mesfrèresאַחַ֖י'a.ChaiH251, ne faitespasאַל־'al-H408[ce]malתָּרֵ֣עוּta.Re.'uH7489, je vousprieנָ֑אNa'H4994;duאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH310momentqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834cetהַזֶּה֙ha.ZehH2088hommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376estentréבָּ֞אba'H935dansאַל־'al-H413mamaisonבֵּיתִ֔יbei.TiH1004, nefaitesתַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213pasאַֽל־'al-H408cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063infamieהַנְּבָלָ֥הha.ne.va.LahH5039.

24Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009mafilleבִתִּ֨יvi.TiH1323qui estviergeהַבְּתוּלָ֜הha.be.tu.LahH1330, et laconcubineוּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּu.fi.lag.She.huH6370de cet homme :laissezנָּ֤אna'H4994-moilesאוֹתָם֙'o.TamH853fairesortirאוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-H3318, vouslesאוֹתָ֔ם'o.TamH853humilierezוְעַנּ֣וּve.'a.NuH6031et vous leurferezוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213ce qu’il vousplairaהַטּ֖וֹבha.TovH2896בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869; mais àcetהַזֶּה֙ha.ZehH2088hommeוְלָאִ֤ישׁve.la.'IshH376nefaitesתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213pasלֹ֣אlo'H3808cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063choseדְּבַ֖רde.VarH1697infâmeהַנְּבָלָ֥הha.ne.va.LahH5039.

25Mais cesgensהָאִישׁ֙ha.'IshH376 H582nevoulurentאָב֤וּ'a.VuH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’écouterלִשְׁמֹ֣עַֽlish.Mo.a'H8085. Alors l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376saisitוַיַּחֲזֵ֤קvai.ya.cha.ZekH2388saconcubineבְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹbe.Fi.lag.ShoH6370et laleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413amenaוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318dehorsהַח֑וּץha.ChutzH2351; ilslaא֠וֹתָהּ'o.tahH853connurentוַיֵּדְע֣וּvai.ye.de.'UH3045etabusèrentוַיִּֽתְעַלְּלוּ־vai.yit.'a.le.lu-H5953d’elletouteכָּל־kol-H3605lanuitהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242; puis ils larenvoyèrentוַֽיְשַׁלְּח֖וּהָvay.sha.le.Chu.haH7971comme l’auroreהַשָּֽׁחַר׃ha.Sha.charH7837selevaitכַּעֲל֥וֹתka.'a.lotH5927.

26Comme lematinהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242arrivaitלִפְנ֣וֹתlif.NotH6437, lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802vintוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H935ettombaוַתִּפֹּ֞לva.ti.PolH5307à l’entréeפֶּ֧תַחPe.tachH6607de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376chezquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était sonseigneurאֲדוֹנֶ֥יהָ'a.do.Nei.haH113, [etyשָּׁ֖םshamH8033resta]jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il fassejourהָאֽוֹר׃ha.'OrH216.

27Sonseigneurאֲדֹנֶ֜יהָ'a.do.Nei.haH113selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965lematinבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242,ouvritוַיִּפְתַּח֙vai.yif.TachH6605laporteדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004etsortitוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318pourallerH3212 H1980soncheminלְדַרְכּ֑וֹle.dar.KoH1870; etvoiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, lafemmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802, saconcubineפִֽילַגְשׁ֗וֹfi.lag.ShoH6370, étaittombéeנֹפֶ֙לֶת֙no.Fe.letH5307à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, sesmainsוְיָדֶ֖יהָve.ya.Dei.haH3027surעַל־'al-H5921leseuilהַסַּֽף׃ha.SafH5592.

28Illuiאֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֥וּמִיKu.miH6965-toi etallonsH3212 H1980-nous-en. Maispersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369neréponditעֹנֶ֑ה'o.NehH6030. L’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376lapritוַיִּקָּחֶ֙הָ֙vai.yi.ka.Che.haH3947surעַֽל־'al-H5921sonâneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543, ilpartitוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965etretournaH3212 H1980chezluiלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725.

29Ilentraוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֗וֹbei.ToH1004et,prenantוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947lecouteauהַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ha.ma.'a.Khe.letH3979, ilsaisitוַיַּחֲזֵ֣קvai.ya.cha.ZekH2388saconcubineבְּפִֽילַגְשׁ֔וֹbe.fi.lag.ShoH6370, lapartageaוַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙vay.na.te.Che.haH5408selon sesosלַעֲצָמֶ֔יהָla.'a.tza.Mei.haH6106endouzeלִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רlish.Neim 'a.SarH8147 H6240morceauxנְתָחִ֑יםne.ta.ChimH5409et l’envoyaוַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָvay.sha.le.Che.haH7971danstoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605leterritoireגְּב֥וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

30וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961Tousכָל־khol-H3605ceux quivirentהָרֹאֶ֗הha.ro.'EhH7200celadirentוְאָמַר֙ve.'a.MarH559: Jamais chosepareilleכָּזֹ֔אתka.ZotH2063n’לֹֽא־lo'-H3808a eulieuנִהְיְתָ֤הnih.ye.TahH1961nineוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’estvueנִרְאֲתָה֙nir.'a.TahH7200, depuis lejourלְמִיּ֞וֹםle.mi.YomH3117où lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478sontmontésעֲל֤וֹתa.LotH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117.Pensezשִֽׂימוּ־si.mu-H7760à celaעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921, prenezconseilעֻ֥צוּ'U.tzuH5779etparlezוְדַבֵּֽרוּ׃ פve.da.Be.ruH1696.

Commentaires sur Juges 19