Bible Darby révisée
Juges 9:5
5Il vint à la maison de son père, à Ophra, et tua sur une même pierre ses frères, les fils de Jerubbaal, 70 hommes ; il ne subsista que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s’était caché.
Juges 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n’échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s’était caché.
- Bible Segond 21 (S21)Il vint chez son père à Ophra et tua ses frères, les 70 fils de Jerubbaal, sur une même pierre. Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, fut le seul rescapé, car il s'était caché.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il se rendit à Ophra où vivait la famille de son père et massacra ses soixante-dix frères, fils de Yeroubbaal, en les tuant sur le même rocher. Seul Yotam, le plus jeune fils de Yeroubbaal, échappa, car il s’était caché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché.
Contexte de Juges 9:5
3Les frères de sa mère dirent de lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les hommes de Sichem ; et leur cœur fut incliné vers Abimélec, car ils dirent : Il est notre frère. 4Ils lui donnèrent donc 70 [pièces] d’argent tirées de la maison de Baal-Berith ; avec elles, Abimélec prit à sa solde des hommes de rien, à l’esprit téméraire, qui le suivirent. Il vint à la maison de son père, à Ophra, et tua sur une même pierre ses frères, les fils de Jerubbaal, 70 hommes ; il ne subsista que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s’était caché. 6Tous les hommes de Sichem et toute la maison de Millo s’assemblèrent, et ils allèrent établir roi Abimélec, près du chêne du monument qui est à Sichem. 7On le rapporta à Jotham. Celui-ci alla se tenir sur le sommet de la montagne de Garizim ; il éleva sa voix et leur cria : Écoutez-moi, hommes de Sichem, et Dieu vous écoutera !
Lire Juges 9 en entierJuges 9:5 mot à mot
וַיָּבֹ֤א בֵית־אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת־אֶחָ֧יו בְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְּעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן־יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃ סLire en interlinéaire
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Ophraעׇפְרָה‛ophrâh · OphraH6084
- tuaהָרַגhârag · tuerH2026
- surעַל‛al · surH5921
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- 70שִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- subsistaיָתַרyâthar · resterH3498
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- carכִּיkîy · carH3588
- cachéחָבָאchâbâ' · cacherH2244
Références croisées de Juges 9:5
- Juges 6:24Gédéon bâtit là un autel à l’Éternel et l’appela Yahvéh-Shalom. Jusqu’à ce jour il est encore à Ophra des Abiézerites.
- 2 Rois 10:17Quand [Jéhu] arriva à Samarie, il frappa tous ceux qui restaient [de la maison] d’Achab à Samarie, jusqu’à ce qu’il l’ait détruite, selon la parole que l’Éternel avait dite à Élie.
- 2 Rois 11:1*Quand Athalie, mère d’Achazia, vit que son fils était mort, elle se leva et fit périr toute la descendance royale.
- 2 Chroniques 21:4Quand Joram se fut établi sur le royaume de son père et qu’il se fut fortifié, il tua par l’épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d’Israël.
- Matthieu 2:16Quand Hérode vit que les mages s’étaient joués de lui, il fut très en colère ; il envoya tuer tous les garçons qui étaient dans Bethléem et dans tout son territoire, de l’âge de deux ans et au-dessous, d’après le temps qu’il s’était fait préciser par les mages.
Commentaires sur Juges 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Iltua ses frères - Ses frères du côté du père, Juges 8:30. C'était une manière habituelle de s'assurer un trône mal acquis ; celui qui n'avait aucun droit détruisait tous ceux qui en avaient, afin de n'avoir aucun concurrent. Jotham - resta - C'est-à-dire que tous les soixante-dix furent tués sauf Jotham, s'il n'y en avait pas soixante-dix en dehors de Jotham. Toutes les histoires de toutes les nations de la terre sont pleines de cruautés semblables à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5De tels massacres à grande échelle ont toujours été courants dans les monarchies orientales, et font partie des fruits de la polygamie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les hommes de Sichem proclamèrent roi Abimélec. Dieu ne fut pas consulté pour savoir si ce peuple était en mesure d'avoir un roi, et encore moins, le nom de ce monarque. Si les parents pouvaient voir à l'avance ce que leurs enfants ont l'intention de faire, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, leur joie serait bien vite changée en désenchantement : soyons reconnaissants à Dieu de ne pas connaître l'avenir ! En ce qui concerne le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le meurtre des soixante-dix hommes de Gédéon sur une même pierre, était probablement une sorte de mise à mort rituelle. • Le plus jeune fils s'est caché : cf. 2R 11.1–3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires