Bible Darby révisée

Juges 2

1L’Angeמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068montaוַיַּ֧עַלvai.Ya.'alH5927deמִן־min-H4480Guilgalהַגִּלְגָּ֖לha.gil.GalH1537àאֶל־'el-H413Bokimהַבֹּכִ֑ים פha.bo.KhimH1066etditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: Jevousאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH853ai faitmonterאַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853aiintroduitsוָאָבִ֤יאva.'a.Vi'H935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’avais promis parsermentנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650à vospèresלַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.KhemH1. J’aiditוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559: Jeneלֹֽא־lo'-H3808rompraiאָפֵ֧ר'a.FerH6565jamaisלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769monallianceבְּרִיתִ֛יbe.ri.TiH1285avecאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854vous ;

2etvousוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859, vous neconclurezתִכְרְת֤וּtikh.re.TuH3772pasלֹֽא־lo'-H3808d’allianceבְרִית֙ve.RitH1285avec leshabitantsלְיֽוֹשְׁבֵי֙le.yo.she.VeiH3427deceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, vousdémolirezתִּתֹּצ֑וּןti.to.TzunH5422leursautelsמִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖םmiz.be.cho.tei.HemH4196. Mais vous n’avezpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemH8085mavoixבְּקֹלִ֖יbe.ko.LiH6963.Pourquoiמַה־mah-H4100avez-vousfaitעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemH6213celaזֹּ֥אתzotH2063?

3Aussiוְגַ֣םve.GamH1571j’aiditאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559: Je nelesאוֹתָ֖ם'o.TamH853chasseraiאֲגָרֵ֥שׁ'a.ga.ReshH1644pasלֹֽא־lo'-H3808dedevantמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440vous, ilsserontוְהָי֤וּve.ha.YuH1961à voscôtésלְצִדִּ֔יםle.tzi.DimH6654, et leursdieuxוֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םve.Lo.hei.HemH430serontיִהְי֥וּyih.YuH1961unpiègeלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170pour vous.

4וַיְהִ֗יvay.HiH1961Comme l’Angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068disaitכְּדַבֵּ֞רke.da.BerH1696cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697àאֶֽל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971élevaוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375savoixקוֹלָ֖םko.LamH6963etpleuraוַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.KuH1058.

5Ilsappelèrentוַֽיִּקְרְא֛וּvai.yik.re.'UH7121celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725-làהַה֖וּאha.Hu'H1931dunomשֵֽׁם־shem-H8034deBokimבֹּכִ֑יםbo.KhimH1066et ilssacrifièrentוַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076làשָׁ֖םshamH8033à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

6*Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091renvoyaוַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478s’enallèrentH3212 H1980chacunאִ֥ישׁ'ishH376à sonhéritageלְנַחֲלָת֖וֹle.na.cha.la.ToH5159pourposséderלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

7Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971servitוַיַּעַבְד֤וּvai.ya.'av.DuH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deJosuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091ettousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117desanciensהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesjoursיָמִים֙ya.MimH3117seprolongèrentהֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khuH748aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Josuéיְהוֹשׁ֔וּעַye.ho.Shu.a'H3091, etquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaientvuרָא֗וּra.'UH7200touteכָּל־kol-H3605lagrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419œuvreמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitfaiteעָשָׂ֖ה'a.SahH6213pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478.

8Josuéיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֖וּןnunH5126,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,mourutוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191,âgéבֶּן־ben-H1121de110מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂרme.'Ah va.'E.serH3967 H6235ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

9Onl’אוֹתוֹ֙'o.ToH853enterraוַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.RuH6912dans leslimitesבִּגְב֣וּלbig.VulH1366de sonhéritageנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159, àThimnathבְּתִמְנַת־be.tim.nat-H8556-Hérèsחֶ֖רֶסChe.resH8556, dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669, aunordמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828de lamontagneלְהַר־le.har-H2022deGaashגָּֽעַשׁ׃Ga.'ashH1608.

10Touteכָּל־kol-H3605cetteהַה֔וּאha.Hu'H1931générationהַדּ֣וֹרha.DorH1755futaussiוְגַם֙ve.GamH1571recueillieנֶאֶסְפ֖וּne.'es.FuH622versאֶל־'el-H413sespèresאֲבוֹתָ֑יו'a.vo.TavH1;aprèsאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310eux, selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965uneautreאַחֵ֜ר'a.CherH312générationדּ֨וֹרDorH1755quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834neconnaissaitיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045pasלֹא־lo'-H3808l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,niוְגַם֙ve.GamH1571l’œuvreהַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitfaiteעָשָׂ֖ה'a.SahH6213pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃ סle.Yis.ra.'ElH3478.

11Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478firentוַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.SuH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068etservirentוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647lesBaalsהַבְּעָלִֽים׃ha.be.'a.LimH1168.

12Ilsabandonnèrentוַיַּעַזְב֞וּvai.ya.'az.VuH5800l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתָ֗ם'a.vo.TamH1, quilesH853avait faitsortirהַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'H3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714; ilsmarchèrentH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֗ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, d’entre lesdieuxמֵאֱלֹהֵ֤יme.'e.lo.HeiH430despeuplesהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaientautourסְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.HemH5439d’eux, et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant eux ; ils provoquèrent à lacolèreוַיַּכְעִ֖סוּvai.yakh.'I.suH3707l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,

13abandonnèrentוַיַּעַזְב֖וּvai.ya.'az.VuH5800l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068etservirentוַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647Baalלַבַּ֖עַלla.Ba.'alH1168etAshtarothוְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ve.la.'ash.ta.RotH6252.

14Lacolèreאַ֤ף'afH639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478; il leslivraוַֽיִּתְּנֵם֙vai.yi.te.NemH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027depillardsשֹׁסִ֔יםsho.SimH8154quilesאוֹתָ֑ם'o.TamH853pillèrentוַיָּשֹׁ֖סּוּvai.ya.Sho.suH8155, et il lesvenditוַֽיִּמְכְּרֵ֞םvai.yim.ke.RemH4376en lamainבְּיַ֤דbe.YadH3027de leursennemisאֽוֹיְבֵיהֶם֙'oy.vei.HemH341d’alentourמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439; ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808purentיָכְל֣וּya.khe.LuH3201plusע֔וֹדodH5750semaintenirלַעֲמֹ֖דla.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leursennemisאוֹיְבֵיהֶֽם׃'oy.vei.HemH341.

15Partoutבְּכֹ֣ל׀be.KholH3605oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilssortaientיָצְא֗וּya.tze.'UH3318, lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068étaitהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961contre eux enmalלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451,commeכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696etcommeוְכַאֲשֶׁ֛רve.kha.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068le leur avaitjuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650; ils furent dans unegrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966détresseוַיֵּ֥צֶרvai.Ye.tzerH3334.

16Alors l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068suscitaוַיָּ֥קֶםvai.Ya.kemH6965desjugesשֹֽׁפְטִ֑יםsho.fe.TimH8199qui lesdélivrèrentוַיּ֣וֹשִׁיע֔וּםvai.Yo.o.shi.'UmH3467de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027de ceux qui lespillaientשֹׁסֵיהֶֽם׃sho.sei.HemH8154.

17Mais,mêmeוְגַ֤םve.GamH1571leursאֶל־'el-H413jugesשֹֽׁפְטֵיהֶם֙sho.fe.tei.HemH8199, ils ne lesécoutèrentשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּ֣יkiH3588ils seprostituèrentזָנ֗וּza.NuH2181ensuivantאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant eux ; ils sedétournèrentסָ֣רוּSa.ruH5493viteמַהֵ֗רma.HerH4118duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֜רֶךְha.De.rekhH1870oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leurspèresאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1avaientmarchéהָלְכ֧וּha.le.KhuH1980enécoutantלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085lescommandementsמִצְוֹת־mitz.vot-H4687de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068: ils nefirentעָ֥שׂוּ'A.suH6213pasלֹא־lo'-H3808commeכֵֽן׃KhenH3651eux.

18Quandוְכִֽי־ve.khi-H3588l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068leursuscitaitהֵקִ֨יםhe.KimH6965desjugesשֹֽׁפְטִים֒sho.fe.TimH8199, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068étaitוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961avecעִם־'im-H5973lejugeהַשֹּׁפֵ֔טha.sho.FetH8199et lesdélivraitוְהֽוֹשִׁיעָם֙ve.ho.shi.'AmH3467de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341pendanttousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117dujugeהַשּׁוֹפֵ֑טha.sho.FetH8199;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitpitiéיִנָּחֵ֤םyi.na.ChemH5162, à cause de leurgémissementמִנַּֽאֲקָתָ֔םmi.na.'a.ka.TamH5009devantמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440ceux qui lesopprimaientלֹחֲצֵיהֶ֖םlo.cha.tzei.HemH3905et qui lesaccablaientוְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ve.do.cha.kei.HemH1766.

19Maislorsqueוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961lejugeהַשּׁוֹפֵ֗טha.sho.FetH8199mouraitבְּמ֣וֹתbe.MotH4191, ilsrecommençaientיָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuH7725à secorrompreוְהִשְׁחִ֣יתוּve.hish.Chi.tuH7843, plus encore que leurspèresמֵֽאֲבוֹתָ֔םme.'a.vo.TamH1,marchantH3212 H1980aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430pour lesservirלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647et pour seprosternerוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812devant eux : ils n’abandonnaientהִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.luH5307rienלֹ֤אlo'H3808de leursactionsמִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םmi.Ma.'a.lei.HemH4611et de leurconduiteוּמִדַּרְכָּ֖םu.mi.dar.KamH1870obstinéeהַקָּשָֽׁה׃ha.ka.ShahH7186.

20Lacolèreאַ֥ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Puisqueיַעַן֩ אֲשֶׁ֨רya.'An 'a.SherH3282 H834cetteהַזֶּ֗הha.ZehH2088nationהַגּ֣וֹיha.GoyH1471atransgresséעָבְר֜וּ'a.ve.RuH5674monallianceבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’avaiscommandéeצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiH6680à leurspèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1, et puisqu’ils n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085mavoixלְקוֹלִֽי׃le.ko.LiH6963,

21moiאֲנִי֙'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571jeneלֹ֣אlo'H3808déposséderaiלְהוֹרִ֥ישׁle.ho.RishH3423plusאוֹסִ֔יף'o.SifH3254unhommeאִ֖ישׁ'ishH376devantמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440eux, d’entreמִן־min-H4480lesnationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091laissaעָזַ֥ב'a.ZavH5800à samortוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191,

22afinלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616d’éprouverנַסּ֥וֹתna.SotH5254par ellesIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, [pour voir] s’ilsהֵם֩hemH1992garderontהֲשֹׁמְרִ֣יםha.sho.me.RimH8104ouאִם־'im-H518nonלֹֽא׃Lo'H3808lavoieדֶּ֨רֶךְDe.rekhH1870de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068pour ymarcherH3212 H1980,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834leurspèresאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH1l’ontgardéeשָׁמְר֥וּsha.me.RuH8104.

23Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068laissaH3240 H5117subsistercesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471sansלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115sehâterמַהֵ֑רma.HerH4118de lesdéposséderהוֹרִישָׁ֖םho.ri.ShamH3423; il ne leslivraנְתָנָ֖םne.ta.NamH5414pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808en lamainבְּיַד־be.yad-H3027deJosuéיְהוֹשֻֽׁעַ׃ פye.ho.Shu.a'H3091.

Commentaires sur Juges 2