Bible Darby révisée
Juges 9:29
29Oh ! si j’avais ce peuple sous ma main, j’ôterais Abimélec ! Et il dit à l’intention d’Abimélec : Augmente ton armée et sors.
Juges 9:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! si j’étais le maître de ce peuple, je renverserais Abimélec. Et il disait d’Abimélec : Renforce ton armée, mets-toi en marche !
- Bible Segond 21 (S21)Si seulement j'étais à la tête de ce peuple! Je renverserais Abimélec.» Et il disait à l’intention d'Abimélec: «Renforce ton armée, mets-toi en marche!»
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! Si seulement on me confiait la direction de ce peuple ! J’aurais vite fait de chasser Abimélek ! Je lui dirais : « Allez, Abimélek, rassemble tes troupes et viens te battre ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! si j'étais le maître de ce peuple, je renverserais Abimélec. Et il disait d'Abimélec: Renforce ton armée, mets-toi en marche!
Contexte de Juges 9:29
27Ils sortirent aux champs, vendangèrent leurs vignes, foulèrent [le raisin] et organisèrent des réjouissances, ils entrèrent dans la maison de leur dieu, mangèrent et burent, et maudirent Abimélec. 28Gaal, fils d’Ébed, dit : Qui est Abimélec et qui est Sichem, que nous le servions ? N’est-il pas fils de Jerubbaal ? Et Zebul n’est-il pas son lieutenant ? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem ! Mais nous, pourquoi le servirions-nous ? Oh ! si j’avais ce peuple sous ma main, j’ôterais Abimélec ! Et il dit à l’intention d’Abimélec : Augmente ton armée et sors. 30Zebul, chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’embrasa. 31Agissant avec ruse, il envoya des messagers à Abimélec, disant : Voici, Gaal, fils d’Ébed, et ses frères sont venus à Sichem et ils soulèvent la ville contre toi.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:29 mot à mot
וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃Lire en interlinéaire
- siמִיmîy · qui ?H4310
- avaisנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- ôteraisסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Augmenteרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- sorsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de Juges 9:29
- 2 Samuel 15:4Et Absalom ajoutait : Ah ! si on m’établissait juge dans le pays ! Alors tout homme qui aurait un litige ou un procès viendrait vers moi, et je lui ferais justice.
- 1 Rois 20:11Le roi d’Israël répondit : Dites-lui : Que celui qui met sa ceinture ne se vante pas comme celui qui [la] délie.
- Psaumes 10:3Car le méchant se glorifie du désir de son âme ; et il bénit l’avare, il méprise l’Éternel.
- Romains 1:30médisants, haïssables pour Dieu, insolents, hautains, vantards, ingénieux pour le mal, désobéissants à leurs parents,
- 2 Samuel 2:14Abner dit à Joab : Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent [entre eux] devant nous ! Et Joab dit : Qu’ils se lèvent.
- 2 Rois 14:8Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joakhaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire : Viens, voyons-nous face à face.
- 2 Rois 18:23Maintenant donc, fais un accord, je te prie, avec le roi d’Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai 2 000 chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.
- Ésaïe 36:8Maintenant donc, fais un accord, je te prie, avec le roi d’Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai 2 000 chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.
Commentaires sur Juges 9:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Plût à Dieu que ce peuple fût sous ma main - Ce sont là les paroles et la conduite d'un démagogue sournois et hypocrite. Augmente ton armée et sors - Lorsqu'il a constaté que son parti était fort et que l'opinion publique s'était ralliée à lui, il semble avoir lancé un défi à Abimélek pour qu'il sorte et le combatte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-29Versets 27-29 Les actes séditieux et illégaux Juges 9:25-26, c'est maintenant la rébellion ouverte. C'est au cours d'un festin idolâtre dans la maison de Baal-Berith, à l'occasion de la vendange, et alors qu'ils étaient excités par le vin, que la rébellion a mûri. Les assistants commencèrent à "maudire Abimélek", à parler de lui en termes insultants et à l'injurier (comparez Lévitique 20:9; 2 Samuel 19:21; Ésaïe 8:21). Gaal, fils d'Ebed, qui avait saisi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Abimélec est assis sur le trône que son père avait refusé. Mais combien de temps cette gloire allait-elle durer ? Son règne ne dura en fait que trois ans : les « épines » séchèrent et finirent par brûler (voir Juges 9.15*). La prospérité du méchant est éphémère et volage. Les habitants de Sichem n'étaient harcelés que par Abimélec. Ce sont eux qui l'avaient cependant placé sur son trône : ils auraient dû pressentir la lourdeur de son sceptre ! * Référence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29La désillusion d'Abimélec, la révolte sociale, la consommation excessive de vin et les discussions animées ont facilité l'acceptation initiale Gaal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires