Bible Darby révisée

Juges 17

1*Il yavaitוַֽיְהִי־vay.hi-H1961unhommeאִ֥ישׁ'ishH376de lamontagneמֵֽהַר־me.har-H2022d’Éphraïmאֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimH669, dont lenomוּשְׁמ֥וֹu.she.MoH8034étaitMichéeH4319 H4321.

2Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à samèreלְאִמּ֡וֹle.'i.MoH517: Les1 100אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה'e.Lef u.me.'AhH505 H3967[pièces] d’argentהַכֶּ֜סֶףha.Ke.sefH3701quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834t’ont étéprisesלֻֽקַּֽח־lu.kach-H3947et au sujet desquellestuוְאַ֤תְּve.'a.tiH859asproféréאָלִית֙'a.LitH422des malédictions – tu [les]asאָמַ֣רְתְּ'a.MartH559mêmeוְגַם֙ve.GamH1571dites à mesoreillesבְּאָזְנַ֔יbe.'a.ze.NaiH241–voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, l’argentהַכֶּ֥סֶףha.Ke.sefH3701est en mapossessionאִתִּ֖י'i.TiH854; c’estmoiאֲנִ֣י'a.NiH589qui l’avaisprisלְקַחְתִּ֑יוle.kach.TivH3947. Samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Que monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121soitbéniבָּר֥וּךְba.RukhH1288de l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068!

3Ilrenditוַיָּ֛שֶׁבvai.Ya.shevH7725à samèreלְאִמּ֑וֹle.'i.MoH517les1 100אֶֽלֶף־ וּמֵאָ֥ה'e.lef- u.me.'AhH505 H3967[pièces] d’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701; samèreאִמּ֡וֹ'i.MoH517ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: J’avaisהַקְדֵּ֣שׁhak.DeshH6942consacréהִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942de mamainמִיָּדִ֜יmi.ya.DiH3027l’argentהַכֶּסֶף֩ha.ke.SefH3701à l’Éternelלַיהוָ֨הla.Yah.wehH3068pour monfilsלִבְנִ֗יliv.NiH1121, afin d’enfaireלַֽעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213une imagetailléeפֶּ֣סֶלPe.selH6459et une image de métalcouléוּמַסֵּכָ֔הu.ma.se.KhahH4541;maintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258c’est ainsi que je vais te lerendreאֲשִׁיבֶ֥נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725.

4Lorsqu’il eutrenduוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725l’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701à samèreלְאִמּ֑וֹle.'i.MoH517, samèreאִמּוֹ֩'i.MoH517pritוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947200מָאתַ֨יִםma.Ta.yimH3967[pièces] d’argentכֶּ֜סֶףKe.sefH3701et lesdonnaוַתִּתְּנֵ֣הוּva.ti.te.Ne.huH5414aufondeurלַצּוֹרֵ֗ףla.tzo.RefH6884, qui enfitוַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai.ya.'a.Se.huH6213une imagetailléeפֶּ֣סֶלPe.selH6459et une image de métalcouléוּמַסֵּכָ֔הu.ma.se.KhahH4541; ellesfurentוַיְהִ֖יvay.HiH1961dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004deMichéeH4319 H4321.

5L’hommeוְהָאִ֣ישׁve.ha.'IshH376Michéeמִיכָ֔הmi.KhahH4318eut unemaisonבֵּ֣יתbeitH1004dedieuxאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,ilיַ֤דyadH3027fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unéphodאֵפוֹד֙'e.fOdH646et desthéraphimוּתְרָפִ֔יםu.te.ra.FimH8655, etconsacraוַיְמַלֵּ֗אvay.ma.Le'H4390l’unאַחַד֙'a.ChadH259de sesfilsמִבָּנָ֔יוmi.ba.NavH1121, quifutוַיְהִי־vay.hi-H1961sonsacrificateurלְכֹהֵֽן׃le.kho.HenH3548.

6En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992, il n’y avaitpasאֵ֥ין'einH369deroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478;chacunאִ֛ישׁ'ishH376faisaitיַעֲשֶֽׂה׃ פya.'a.SehH6213ce qui étaitbonהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477à sesyeuxבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869.

7Il yavaitוַיְהִי־vay.hi-H1961un jeunehommeנַ֗עַרNa.'arH5288deBethléhemH1035deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, [ville] de lafamilleמִמִּשְׁפַּ֖חַתmi.mish.Pa.chatH4940deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,ilוְה֥וּאve.Hu'H1931étaitLéviteלֵוִ֖יle.ViH3881etilוְה֥וּאve.Hu'H1931séjournaitגָֽר־gar-H1481làשָֽׁם׃ShamH8033.

8L’hommeהָאִ֜ישׁha.'IshH376s’enallaH3212 H1980de savilleמֵהָעִ֗ירme.ha.'IrH5892, deBethléhemH1035deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, pourséjournerלָג֖וּרla.GurH1481làoùבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH834iltrouveraitיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672[un lieu] ;cheminדַּרְכּֽוֹ׃dar.KoH1870faisantלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213, ilvintוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H935à lamontagneהַר־har-H2022d’Éphraïmאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH669,jusqu’עַד־'ad-H5704à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deMichéeמִיכָ֖הmi.KhahH4318.

9Michéeמִיכָ֖הmi.KhahH4318luiditוַיֹּאמֶר־vai.yo.mer-H559: D’oùמֵאַ֣יִןme.'A.yinH370viensתָּב֑וֹאta.Vo'H935-tu ? Illuiאֵלָ֜יו'e.LavH413réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹ֗כִי'a.No.khiH595suis unLéviteלֵוִ֣יle.ViH3881deBethléhemH1035deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063etjeוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595m’envaisהֹלֵ֔ךְho.LekhH1980pourséjournerלָג֖וּרla.GurH1481làoùבַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH834jetrouveraiאֶמְצָֽא׃'em.Tza'H4672[un lieu].

10Michéeמִיכָ֜הmi.KhahH4318luiditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Demeureשְׁבָ֣הshe.VahH3427avecmoiעִמָּדִ֗י'i.ma.DiH5978, tuserasוֶֽהְיֵה־veh.yeh-H1961pour moi unpèreלְאָ֣בle.'AvH1et unsacrificateurוּלְכֹהֵן֒u.le.kho.HenH3548, etjeוְאָנֹכִ֨יve.'a.no.KhiH595tedonneraiאֶֽתֶּן־'e.ten-H5414dixעֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.retH6235[pièces] d’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701paranלַיָּמִ֔יםlai.ya.MimH3117, unhabillementבְּגָדִ֖יםbe.ga.DimH899completוְעֵ֥רֶךְve.'E.rekhH6187et tanourritureוּמִחְיָתֶ֑ךָu.mich.ya.Te.khaH4241. LeLéviteהַלֵּוִֽי׃ha.le.ViH3881entraH3212 H1980.

11Et leLéviteהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881consentitוַיּ֥וֹאֶלvai.Yo.'elH2974àdemeurerלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427avecאֶת־'et-H854l’hommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376, et le jeunehommeהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288futוַיְהִ֤יvay.HiH1961pour [Michée] commeunכְּאַחַ֖דke.'a.ChadH259de sesfilsמִבָּנָֽיו׃mi.ba.NavH1121.

12Michéeמִיכָה֙mi.KhahH4318consacraוַיְמַלֵּ֤אvay.ma.Le'H4390leיַ֣דyadH3027Léviteהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3881, et le jeunehommeהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288futוַיְהִי־vay.hi-H1961sonsacrificateurלְכֹהֵ֑ןle.kho.HenH3548; ilfutוַיְהִ֖יvay.HiH1961dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004deMichéeמִיכָֽה׃mi.KhahH4318.

13Michéeמִיכָ֔הmi.KhahH4318ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258jesaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068me fera dubienיֵיטִ֥יבyei.TivH3190,puisqueכִּ֧יkiH3588j’aiהָיָה־ha.yah-H1961unLéviteהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881poursacrificateurלְכֹהֵֽן׃le.kho.HenH3548.

Commentaires sur Juges 17