Bible Darby révisée

Juges 5

1En cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931,Deboraדְּבוֹרָ֔הde.vo.RahH1683chantaוַתָּ֣שַׁרva.Ta.sharH7891avecBarakוּבָרָ֖קu.va.RakH1301,filsבֶּן־ben-H1121d’Abinoamאֲבִינֹ֑עַם'a.vi.No.'amH42לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parce que deschefsפְּרָעוֹת֙pe.ra.'OtH6546se sont mis enavantבִּפְרֹ֤עַbif.Ro.a'H6544enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, parce que lepeupleעָ֑ם'AmH5971s’estportéבְּהִתְנַדֵּ֖בbe.hit.na.DevH5068volontaire,bénissezבָּרֲכ֖וּba.ra.KhuH1288l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!

3Roisמְלָכִ֔יםme.la.KhimH4428,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085!princesרֹֽזְנִ֑יםro.ze.NimH7336, prêtez l’oreilleהַאֲזִ֖ינוּha.'a.Zi.nuH238!Moiאָֽנֹכִ֗י'a.no.KhiH595,moiאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595, jechanteraiאָשִׁ֔ירָה'a.Shi.rahH7891à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068; jechanteraiאֲזַמֵּ֕ר'a.za.MerH2167un hymne à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

4Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068! quand tusortisבְּצֵאתְךָ֤be.tze.te.KhaH3318deSéhirמִשֵּׂעִיר֙mi.se.'IrH8165, quand tu t’avançasבְּצַעְדְּךָ֙be.tza'.de.KhaH6805deschampsמִשְּׂדֵ֣הmi.se.DehH7704d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123, laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776tremblaרָעָ֔שָׁהra.'A.shahH7493,etגַּם־gam-H1571lescieuxשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064distillèrentנָטָ֑פוּna.Ta.fuH5197גַּם־gam-H1571, lesnuéesעָבִ֖ים'a.VimH5645distillèrentנָ֥טְפוּNa.te.fuH5197deseauxמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

5Lesmontagnesהָרִ֥יםha.RimH2022sefondirentנָזְל֖וּna.ze.LuH5140devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,ceזֶ֣הzehH2088Sinaïסִינַ֔יsi.NaiH5514,devantמִפְּנֵ֕יmi.pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

6Auxjoursבִּימֵ֞יbi.MeiH3117deShamgarשַׁמְגַּ֤רsham.GarH8044,filsבֶּן־ben-H1121d’Anathעֲנָת֙'a.NatH6067, auxjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117deJaëlיָעֵ֔לya.'ElH3278, lescheminsאֳרָח֑וֹת'o.ra.ChotH734étaientdélaissésחָדְל֖וּcha.de.LuH2308, etlesH1980voyageursאֳרָח֖וֹת'o.ra.ChotH734allaientH3212 H1980par dessentiersנְתִיב֔וֹתne.ti.VotH5410détournésעֲקַלְקַלּֽוֹת׃a.kal.ka.LotH6128;

7Les villes sansmuraillesפְרָז֛וֹןfe.ra.ZonH6520étaientdélaisséesחָדְל֧וּcha.de.LuH2308enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478, elles étaientdélaisséesחָדֵ֑לּוּcha.De.luH2308–jusqu’עַ֤ד'adH5704à ce que je me soislevéeשַׁקַּ֙מְתִּי֙sha.Kam.tiH6965, moiDeboraדְּבוֹרָ֔הde.vo.RahH1683, jusqu’à ce que je me soislevéeשַׁקַּ֥מְתִּיsha.Kam.tiH6965, unemèreאֵ֖ם'emH517enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

8Onchoisissaitיִבְחַר֙yiv.CharH977denouveauxחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimH2319dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430,alorsאָ֖ז'azH227laguerreלָחֶ֣םla.ChemH3901était auxportesשְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimH8179! Onneאִם־'im-H518voyaitיֵֽרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200nibouclierמָגֵ֤ןma.GenH4043nipiqueוָרֹ֔מַחva.Ro.machH7420chezquaranteבְּאַרְבָּעִ֥יםbe.'ar.ba.'ImH705milleאֶ֖לֶף'E.lefH505[hommes] enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

9Moncœurלִבִּי֙li.BiH3820est auxgouverneursלְחוֹקְקֵ֣יle.cho.KeiH2710d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478qui se sontportésהַמִּֽתְנַדְּבִ֖יםha.mit.na.de.VimH5068volontaires parmi lepeupleבָּעָ֑םba.'AmH5971.Bénissezבָּרֲכ֖וּba.ra.KhuH1288l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!

10Vous quimontezרֹכְבֵי֩ro.khe.VeiH7392sur desânessesאֲתֹנ֨וֹת'a.to.NotH860blanchesצְחֹר֜וֹתtze.cho.RotH6715, vous qui êtesassisיֹשְׁבֵ֧יyo.she.VeiH3427surעַל־'al-H5921destapisמִדִּ֛יןmi.DinH4055, et vous quiallezוְהֹלְכֵ֥יve.ho.le.KheiH1980parעַל־'al-H5921lescheminsדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870,méditezשִֽׂיחוּ׃Si.chuH7878!

11À cause de lavoixמִקּ֣וֹלmi.KolH6963de ceux quipartagentמְחַֽצְצִ֗יםme.cha.TzimH2686[le butin], aumilieuבֵּ֚יןbeinH996des lieux où l’on puise l’eauמַשְׁאַבִּ֔יםmash.'a.BimH4857:làשָׁ֤םshamH8033, ilsracontentיְתַנּוּ֙ye.ta.NuH8567les justesactesצִדְק֣וֹתtzid.KotH6666de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, ses justesactesצִדְקֹ֥תtzid.KotH6666envers sesvillesפִּרְזֹנ֖וֹpir.zo.NoH6520sans murailles enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478.Alorsאָ֛ז'azH227lepeupleעַם־'am-H5971de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068estdescenduיָרְד֥וּya.re.DuH3381auxportesלַשְּׁעָרִ֖יםla.she.'a.RimH8179.

12Réveilleעוּרִ֤י'u.RiH5782-toi,réveilleעוּרִי֙'u.RiH5782-toi,Deboraדְּבוֹרָ֔הde.vo.RahH1683!Réveilleע֥וּרִי'U.riH5782-toi,réveilleע֖וּרִי'U.riH5782-toi,disדַּבְּרִי־da.be.ri-H1696uncantiqueשִׁ֑ירShirH7892!Lèveק֥וּםkumH6965-toi,Barakבָּרָ֛קba.RakH1301, etemmèneוּֽשֲׁבֵ֥הu.sha.VehH7617captifsשֶׁבְיְךָ֖shev.ye.KhaH7628tes captifs,filsבֶּן־ben-H1121d’Abinoamאֲבִינֹֽעַם׃'a.vi.No.'amH42!

13Alorsאָ֚ז'azH227descendsH7287 H3381, toi, leresteשָׂרִ֔ידsa.RidH8300desnoblesלְאַדִּירִ֖יםle.'a.di.RimH117, [comme son]peupleעָ֑ם'AmH5971;Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068!descendsH7287 H3381avec moi au milieu des hommesfortsבַּגִּבּוֹרִֽים׃ba.gi.bo.RimH1368.

14D’מִנִּ֣יmi.NiH4480Éphraïmאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669[sont venus] ceux dont laracineשָׁרְשָׁם֙sha.re.ShamH8328est enAmalekבַּעֲמָלֵ֔קba.'a.ma.LekH6002;derrièreאַחֲרֶ֥יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi [vient]Benjaminבִנְיָמִ֖יןvin.ya.MinH1144, au milieu de tespeuplesבַּֽעֲמָמֶ֑יךָba.'a.ma.Mei.khaH5971.Deמִנִּ֣יmi.NiH4480Makirמָכִ֗ירma.KhirH4353sontdescendusיָֽרְדוּ֙ya.re.DuH3381lesgouverneursמְחֹ֣קְקִ֔יםme.Cho.ke.KimH2710, et deZabulonוּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןu.Mi.ze.vu.LunH2074sont venus ceux quitiennentמֹשְׁכִ֖יםmo.she.KhimH4900lebâtonבְּשֵׁ֥בֶטbe.She.vetH7626ducommandantסֹפֵֽר׃so.FerH5608.

15Et lesprincesוְשָׂרַ֤יve.sa.RaiH8269d’Issacarבְּיִשָּׂשכָר֙be.yi.sa.sh.KharH3485ont étéavecעִם־'im-H5973Deboraדְּבֹרָ֔הde.vo.RahH1683, etIssacarוְיִשָּׂשכָר֙ve.yi.sa.sh.KharH3485,commeכֵּ֣ןkenH3651Barakבָּרָ֔קba.RakH1301; [il a été]envoyéשֻׁלַּ֣חshu.LachH7971sur sespasבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272dans lavalléeבָּעֵ֖מֶקba.'E.mekH6010. Auxruisseauxבִּפְלַגּ֣וֹתbif.la.GotH6391deRubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205,grandesגְּדֹלִ֖יםge.do.LimH1419considérationsחִקְקֵי־chi.kei-H2711decœurלֵֽב׃LevH3820!

16Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100es-turestéיָשַׁ֗בְתָּya.Shav.taH3427entreבֵּ֚יןbeinH996les barres desétablesהַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםha.mish.pe.Ta.yimH4942, àécouterלִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'H8085lebêlementשְׁרִק֣וֹתshe.ri.KotH8292destroupeauxעֲדָרִ֑ים'a.da.RimH5739? Auxruisseauxלִפְלַגּ֣וֹתlif.la.GotH6391deRubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205,grandesגְּדוֹלִ֖יםge.do.LimH1419délibérationsחִקְרֵי־chik.rei-H2714decœurלֵֽב׃LevH3820!

17Galaadגִּלְעָ֗דgil.'AdH1568estdemeuréשָׁכֵ֔ןsha.KhenH7931au-delàבְּעֵ֤בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383; etDanוְדָ֕ןve.DanH1835,pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100a-t-ilséjournéיָג֖וּרya.GurH1481sur lesnaviresאֳנִיּ֑וֹת'o.ni.YotH591?Aserאָשֵׁ֗ר'a.SherH836estrestéיָשַׁב֙ya.ShavH3427aubordלְח֣וֹףle.ChofH2348de lamerיַמִּ֔יםya.MimH3220et il estdemeuréיִשְׁכּֽוֹן׃yish.KonH7931dansוְעַ֥לve.'AlH5921sesportsמִפְרָצָ֖יוmif.ra.TzavH4664.

18Zabulonזְבֻל֗וּןze.vu.LunH2074est unpeupleעַ֣ם'amH5971qui aexposéחֵרֵ֥ףche.RefH2778sonâmeנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315à lamortלָמ֖וּתla.MutH4191,Nephthaliוְנַפְתָּלִ֑יve.naf.ta.LiH5321aussi,surעַ֖ל'alH5921leshauteursמְרוֹמֵ֥יme.ro.MeiH4791deschampsשָׂדֶֽה׃sa.DehH7704.

19Lesroisמְלָכִים֙me.la.KhimH4428sontvenusבָּ֤אוּBa.'uH935, ils ontcombattuנִלְחָ֔מוּnil.Cha.muH3898;alorsאָ֤ז'azH227lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deCanaanכְנַ֔עַןkhe.Na.'anH3667ontcombattuנִלְחֲמוּ֙nil.cha.MuH3898àThaanacבְּתַעְנַ֖ךְbe.ta'.NakhH8590,prèsעַל־'al-H5921deseauxמֵ֣יmeiH4325deMeguiddoמְגִדּ֑וֹme.gi.DoH4023; [mais], debutinבֶּ֥צַעBe.tza'H1215d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701, ils n’en ontpasלֹ֥אlo'H3808emportéלָקָֽחוּ׃la.Ka.chuH3947.

20On acombattuנִלְחָ֑מוּnil.Cha.muH3898desמִן־min-H4480cieuxשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064; depuis lecheminמִמְּסִלּוֹתָ֔םmi.me.si.lo.TamH4546qu’elles parcourent, lesétoilesהַכּֽוֹכָבִים֙ha.ko.kha.VimH3556ontcombattuנִלְחֲמ֖וּnil.cha.MuH3898contreעִם־'im-H5973Siseraסִיסְרָֽא׃si.se.Ra'H5516.

21Letorrentנַ֤חַלNa.chalH5158deKisonקִישׁוֹן֙ki.shOnH7028les aemportésגְּרָפָ֔םge.ra.FamH1640, letorrentנַ֥חַלNa.chalH5158desanciensקְדוּמִ֖יםke.du.MimH6917temps, letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158deKisonקִישׁ֑וֹןki.ShonH7028. Monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315, tu asfouléתִּדְרְכִ֥יtid.re.KhiH1869aux pieds laforceעֹֽז׃'OzH5797!

22Alorsאָ֥ז'azH227lessabotsעִקְּבֵי־'i.ke.vei-H6119deschevauxס֑וּסSusH5483battirentהָלְמ֖וּhal.MuH1986[le sol] à cause de lacourseמִֽדַּהֲר֖וֹתmi.da.ha.RotH1726rapide, de la courserapideדַּהֲר֥וֹתda.ha.RotH1726de leurs [hommes]vaillantsאַבִּירָֽיו׃'a.bi.RavH47.

23Maudissezא֣וֹרוּ'o.ruH779Mérozמֵר֗וֹזme.RozH4789,ditאָמַר֙'a.MarH559l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;maudissezאֹ֥רוּ'O.ruH779,maudissezאָר֖וֹר'a.RorH779seshabitantsיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427!carכִּ֤יkiH3588ils ne sontpasלֹֽא־lo'-H3808venusבָ֙אוּ֙va.'uH935ausecoursלְעֶזְרַ֣תle.'ez.RatH5833de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, ausecoursלְעֶזְרַ֥תle.'ez.RatH5833de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, avec les hommesfortsבַּגִּבּוֹרִֽים׃ba.gi.bo.RimH1368.

24Bénieתְּבֹרַךְ֙te.vo.raKhH1288soit, au-dessus desfemmesמִנָּשִׁ֔יםmi.na.ShimH802,Jaëlיָעֵ֕לya.'ElH3278,femmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802deHéberחֶ֣בֶרChe.verH2268, leKénienהַקֵּינִ֑יha.kei.NiH7017! Qu’elle soitbénieתְּבֹרָֽךְ׃te.vo.RakhH1288au-dessus desfemmesמִנָּשִׁ֥יםmi.na.ShimH802qui se tiennent dans lestentesבָּאֹ֖הֶלba.'O.helH168!

25Il ademandéשָׁאַ֖לsha.'AlH7592de l’eauמַ֥יִםMa.yimH4325, elle lui adonnéנָתָ֑נָהna.Ta.nahH5414dulaitחָלָ֣בcha.LavH2461; dans lacoupeבְּסֵ֥פֶלbe.Se.felH5602desnoblesאַדִּירִ֖ים'a.di.RimH117elle lui aprésentéהִקְרִ֥יבָהhik.Ri.vahH7126ducailléחֶמְאָֽה׃chem.'AhH2529.

26Elle aétenduתִּשְׁלַ֔חְנָהtish.Lach.nahH7971samainיָדָהּ֙ya.DahH3027vers lepieuלַיָּתֵ֣דlai.ya.TedH3489, et sa maindroiteוִֽימִינָ֖הּvi.mi.NahH3225vers lemarteauלְהַלְמ֣וּתle.hal.MutH1989desouvriersעֲמֵלִ֑ים'a.me.LimH6001; elle afrappéוְהָלְמָ֤הve.hal.MahH1986Siseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516, elle lui abriséמָחֲקָ֣הma.cha.KahH4277latêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218, elle lui afracasséוּמָחֲצָ֥הu.ma.cha.TzahH4272ettranspercéוְחָלְפָ֖הve.chal.FahH2498latempeרַקָּתֽוֹ׃ra.ka.ToH7541.

27Entreבֵּ֣יןbeinH996sespiedsרַגְלֶ֔יהָrag.Lei.haH7272il s’estcourbéכָּרַ֥עka.Ra'H3766, il esttombéנָפַ֖לna.FalH5307, il s’estétenduשָׁכָ֑בsha.KhavH7901[par terre] ;entreבֵּ֤יןbeinH996sespiedsרַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei.haH7272il s’estcourbéכָּרַ֣עka.Ra'H3766, il esttombéנָפָ֔לna.FalH5307;làבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH834où il s’estcourbéכָּרַ֔עka.Ra'H3766,làשָׁ֖םshamH8033il esttombéנָפַ֥לna.FalH5307anéantiשָׁדֽוּד׃sha.DudH7703.

28Lamèreאֵ֥ם'emH517deSiseraסִֽיסְרָ֖אsis.Ra'H5516regardeנִשְׁקְפָ֧הnish.ke.FahH8259parבְּעַד֩be.'AdH1157lafenêtreהַחַלּ֨וֹןha.cha.LonH2474et s’écrieוַתְּיַבֵּ֛בva.te.ya.BevH2980àtraversבְּעַ֣דbe.'AdH1157letreillisהָֽאֶשְׁנָ֑בha.'esh.NavH822:Pourquoiמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069soncharרִכְבּוֹ֙rikh.BoH7393tardeבֹּשֵׁ֤שׁbo.SheshH954-t-il àvenirלָב֔וֹאla.Vo'H935?Pourquoiמַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069lamarcheפַּעֲמֵ֖יpa.'a.MeiH6471de sescharsמַרְכְּבוֹתָֽיו׃mar.ke.vo.TavH4818est-elle silenteאֶֽחֱר֔וּ'e.che.RuH309?

29Lessagesחַכְמ֥וֹתchakh.MotH2450d’entre sesprincessesשָׂרוֹתֶ֖יהָsa.ro.Tei.haH8282luiהִ֕יאhi'H1931répondentתַּעֲנֶ֑ינָּהta.'a.Nei.nahH6030; elles’אַף־'af-H637estdonnéתָּשִׁ֥יבta.ShivH7725laréponseאֲמָרֶ֖יהָ'a.ma.Rei.haH561à elle-même :

30N’ont-ilspasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808trouvéיִמְצְא֜וּyim.tze.'UH4672, n’ont-ils pasdiviséיְחַלְּק֣וּye.cha.le.KuH2505lebutinשָׁלָ֗לsha.LalH7998? Une jeunefilleH7356, deux jeunesfillesH7361 H7356pour chacun ; dubutinשְׁלַ֤לshe.LalH7998de vêtements decouleurצְבָעִים֙tze.va.'ImH6648pourSiseraלְסִ֣יסְרָ֔אle.Si.se.Ra'H5516, dubutinשְׁלַ֥לshe.LalH7998de vêtements decouleurצְבָעִ֖יםtze.va.'ImH6648brodésרִקְמָ֑הrik.MahH7553, deux vêtements decouleurצֶ֥בַעTze.va'H6648brodésרִקְמָתַ֖יִםrik.ma.Ta.yimH7553, pour lecouלְצַוְּארֵ֥יle.tza.ve.ReiH6677descaptivesשָׁלָֽל׃sha.LalH7998!

31Qu’ainsiכֵּ֠ןkenH3651périssentיֹאבְד֤וּyoe.DuH6tousכָל־khol-H3605tesennemisאוֹיְבֶ֙יךָ֙'oy.Vei.khaH341, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068! mais que ceux qui t’aimentוְאֹ֣הֲבָ֔יוve.'O.ha.VavH157soient comme lesoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121quand ilsortכְּצֵ֥אתke.TzetH3318dans saforceבִּגְבֻרָת֑וֹbig.vu.ra.ToH1369!Et lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776fut enreposוַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH825240אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141.

Commentaires sur Juges 5