Bible Darby révisée
Juges 6
1*Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478firentוַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.SuH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068leslivraוַיִּתְּנֵ֧םvai.yi.te.NemH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027deMadianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080pendantseptשֶׁ֥בַעShe.va'H7651ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.
2Lamainיַד־yad-H3027deMadianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080futforteוַתָּ֥עָזva.Ta.'ozH5810surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478. Àcauseמִפְּנֵ֨יmi.pe.NeiH6440deMadianמִדְיָ֜ןmid.YanH4080, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478aménagèrentעָשֽׂוּ'a.SuH6213lescrevassesהַמִּנְהָרוֹת֙ha.min.ha.rOtH4492quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont dans lesmontagnesבֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.RimH2022, ainsi que lescavernesהַמְּעָר֖וֹתha.me.'a.RotH4631et les lieuxfortsהַמְּצָדֽוֹת׃ha.me.tza.DotH4679.
3Quandאִם־'im-H518Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478avaitseméזָרַ֣עza.Ra'H2232,Madianמִדְיָ֧ןmid.YanH4080montaitוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927, ainsiqu’וְהָיָ֖הve.ha.YahH1961Amalekוַֽעֲמָלֵ֛קva.'a.ma.LekH6002et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121de l’orientקֶ֖דֶםKe.demH6924; ilsmontaientוְעָל֥וּve.'a.LuH5927contreluiעָלָֽיו׃'a.LavH5921.
4Ilscampaientוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583contreעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921eux,détruisaientוַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙vai.yash.Chi.tuH7843lesproduitsיְב֣וּלye.VulH2981dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776jusqu’עַד־'ad-H5704auxabordsבּוֹאֲךָ֖bo.'a.KhaH935deGazaעַזָּ֑ה'a.ZahH5804, et ils nelaissaientיַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.ruH7604pas devivresמִֽחְיָה֙mich.YahH4241enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478,niוְלֹֽא־ve.lo'-H3808moutonוְשֶׂ֥הve.SehH7716, nibœufוָשׁ֖וֹרva.ShorH7794, niâneוַחֲמֽוֹר׃va.cha.MorH2543.
5Carכִּ֡יkiH3588ilsmontaientיַעֲל֜וּya.'a.LuH5927avecהֵם֩hemH1992leurstroupeauxוּמִקְנֵיהֶ֨םu.mik.nei.HemH4735et leurstentesוְאָהֳלֵיהֶ֗םve.'o.ho.lei.HemH168; ilsvenaientוּבָ֤אוּvu.ba'uH935nombreuxלָרֹ֔בla.RoH7230commeכְדֵֽי־khe.dei-H1767dessauterellesאַרְבֶּה֙'ar.BehH697; eux et leurschameauxוְלִגְמַלֵּיהֶ֖םve.lig.ma.lei.HemH1581étaientsansאֵ֣ין'einH369nombreמִסְפָּ֑רmis.ParH4557; ilsvenaientוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lepaysבָאָ֖רֶץva.'A.retzH776pour leravagerלְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.TahH7843.
8l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068envoyaוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478unprophèteאִ֥ישׁ נָבִ֖יא'ish na.Vi'H376H5030qui leurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853ai faitmonterהֶעֱלֵ֤יתִיhe.'e.Lei.tiH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853ai faitsortirוָאֹצִ֥יאva.'o.Tzi'H3318de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650,
9jevousH853aidélivrésוָאַצִּ֤לva.'a.TzilH5337de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713et de lamainוּמִיַּ֖דu.mi.YadH3027detousכָּל־kol-H3605vosoppresseursלֹחֲצֵיכֶ֑םlo.cha.tzei.KhemH3905; jelesH853aichassésוָאֲגָרֵ֤שׁva.'a.ga.ReshH1644dedevantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous et je vous aidonnéוָאֶתְּנָ֥הva.'e.te.NahH5414leurpaysאַרְצָֽם׃'ar.TzamH776.
10Je vous aiditוָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH559:Moiאֲנִי֙'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430; vous necraindrezתִֽירְאוּ֙ti.re.'UH3372paslesלֹ֤אlo'H3808dieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de l’Amoréenהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, dans lepaysבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH776duquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859habitezיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427. Mais vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085mavoixבְּקוֹלִֽי׃ פbe.ko.LiH6963.
11Unangeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935et s’assitוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427sousתַּ֤חַתTa.chatH8478letérébintheהָֽאֵלָה֙ha.'e.LahH424quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àOphraבְּעָפְרָ֔הbe.'a.fe.RahH6084,lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était àJoasלְיוֹאָ֖שׁle.yo.'AshH3101, l’AbiézeriteH33.Gédéonוְגִדְע֣וֹןve.gid.'onH1439, sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121,battaitחֹבֵ֤טcho.VetH2251dufromentחִטִּים֙chi.TimH2406dans lepressoirבַּגַּ֔תba.GatH1660, pour le mettre à l’abriלְהָנִ֖יסle.ha.NisH5127deמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Madianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.
13Gédéonגִּדְעוֹן֙gid.'OnH1439luiאֵלָ֤יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ahבִּ֣יbiH994! monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113, si l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estוְיֵ֤שׁve.YeshH3426avecעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973nous,pourquoiוְלָ֥מָּהve.La.mahH4100donctoutesכָּל־kol-H3605ceschosesזֹ֑אתZotH2063nous sont-ellesarrivéesמְצָאַ֖תְנוּme.tza.'At.nuH4672?Oùוְאַיֵּ֣הve.'ai.YehH346sonttoutesכָֽל־khol-H3605sesmerveillesנִפְלְאֹתָ֡יוnif.le.'o.TavH6381queאֲשֶׁר֩'a.SherH834nospèresאֲבוֹתֵ֜ינוּ'a.vo.Tei.nuH1nous ontracontéesסִפְּרוּ־si.pe.ru-H5608, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ne nous a-t-ilpasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808faitmonterהֶעֱלָ֣נוּhe.'e.La.nuH5927hors d’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714? Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068nous aabandonnésנְטָשָׁ֣נוּne.ta.Sha.nuH5203et nous alivrésוַֽיִּתְּנֵ֖נוּvai.yi.te.Ne.nuH5414en lamainבְּכַף־be.khaf-H3709deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.
14L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068leאֵלָיו֙'e.LavH413regardaוַיִּ֤פֶןvai.Yi.fenH6437et [lui]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980avec cetteforceבְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.KhaH3581que tuasזֶ֔הZehH2088, et tusauverasוְהוֹשַׁעְתָּ֥ve.ho.sha'.TaH3467Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478de lamainמִכַּ֣ףmi.KafH3709deMadianמִדְיָ֑ןmid.YanH4080. Ne t’ai-jepasהֲלֹ֖אha.Lo'H3808envoyéשְׁלַחְתִּֽיךָ׃she.lach.Ti.khaH7971?
15– Illuiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Ahבִּ֣יbiH994!Seigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136, avecquoiבַּמָּ֥הba.MahH4100sauveraiאוֹשִׁ֖יעַ'o.Shi.a'H3467-jeIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, monclanH504H505est le plusfaibleהַדַּ֣לha.DalH1800enManasséבִּמְנַשֶּׁ֔הbim.na.ShehH4519, etmoiוְאָנֹכִ֥יve.'a.no.KhiH595je suis le pluspetitהַצָּעִ֖ירha.tza.'IrH6810dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1.
17Illuiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָ֛אna'H4994,siאִם־'im-H518j’aitrouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869,donneוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213-moi unsigneא֔וֹת'otH226que c’esttoiשָׁאַתָּ֖הsha.'a.TahH859quiparlesמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696avecעִמִּֽי׃'i.MiH5973moi.
18Ne teretireתָמֻ֤שׁta.MushH4185pasאַל־'al-H408d’ici, je teprieנָ֨אna'H4994,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequeמִזֶּה֙mi.ZehH2088jevienneבֹּאִ֣יbo.'IH935àאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi, que j’apporteוְהֹֽצֵאתִי֙ve.ho.tze.TiH3318monprésentמִנְחָתִ֔יmin.cha.TiH4503et que je ledéposeH3240H5117devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi. Ilditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559:Jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595resteraiאֵשֵׁ֖ב'e.ShevH3427assisjusqu’עַ֥ד'adH5704à ce que tureviennesשׁוּבֶֽךָ׃shu.Ve.khaH7725.
19Gédéonוְגִדְע֣וֹןve.gid.'onH1439allaבָּ֗אBa'H935préparerוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unchevreauגְּדִֽי־ge.di-H1423et despainsעִזִּים֙'i.ZimH5795sanslevainמַצּ֔וֹתma.TzotH4682d’unéphaוְאֵיפַת־ve.'ei.fat-H374defarineקֶ֣מַחKe.machH7058; ilmitשָׂ֣םsamH7760lachairהַבָּשָׂר֙ha.ba.SarH1320dans unpanierבַּסַּ֔לba.SalH5536etmitשָׂ֣םsamH7760lebouillonוְהַמָּרַ֖קve.ha.ma.RakH4839dans unpotבַּפָּר֑וּרba.pa.RurH6517, lesluiאֵלָ֛יו'e.LavH413apportaוַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318sousאֶל־'el-H413leתַּ֥חַתTa.chatH8478térébintheהָאֵלָ֖הha.'e.LahH424et lesprésentaוַיַּגַּֽשׁ׃ סvai.ya.GashH5066.
20L’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקַ֣חkachH3947lachairהַבָּשָׂ֤רha.ba.SarH1320et les pains sanslevainהַמַּצּוֹת֙ha.ma.tzOtH4682,poseH3240H5117-lessurאֶל־'el-H413cerocherהַסֶּ֣לַעha.Se.la'H5553-làהַלָּ֔זha.LazH1975etverseשְׁפ֑וֹךְshe.FokhH8210lebouillonהַמָּרַ֖קha.ma.RakH4839. Ilfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּֽן׃KenH3651.
21L’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068étenditוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971leboutקְצֵ֤הke.TzehH7097dubâtonהַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha.mish.'E.netH4938qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avait en samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027ettouchaוַיִּגַּ֥עvai.yi.Ga'H5060lachairבַּבָּשָׂ֖רba.ba.SarH1320et les pains sanslevainוּבַמַּצּ֑וֹתu.vam.ma.TzotH4682; alors lefeuהָאֵ֜שׁha.'EshH784montaוַתַּ֨עַלva.Ta.'alH5927duמִן־min-H4480rocherהַצּ֗וּרha.TzurH6697etconsumaוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398lachairהַבָּשָׂר֙ha.ba.SarH1320et les pains sanslevainהַמַּצּ֔וֹתha.ma.TzotH4682. Et l’Angeוּמַלְאַ֣ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068s’enallaהָלַ֖ךְha.LakhH1980de devant sesyeuxמֵעֵינָֽיו׃me.'ei.NavH5869.
22Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588c’étaitה֑וּא סHu'H1931unangeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, etGédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ahאֲהָהּ֙'a.HahH162!Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069,siכִּֽי־ki-H3588c’estpourעַל־'al-H5921mourirqueכֵּ֤ןkenH3651j’aivuרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068faceפָּנִ֖יםpa.NimH6440àאֶל־'el-H413faceפָּנִֽים׃pa.NimH6440!
24Gédéonגִּדְע֤וֹןgid.'onH1439bâtitוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129làשָׁ֨םshamH8033unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068et l’appelaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121Yahvéhיְהוָ֖הYah.wehH3068-Shalomשָׁל֑וֹםsha.LomH7965.Jusqu’עַ֚ד'adH5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117il estencoreעוֹדֶ֕נּוּo.De.nuH5750àOphraבְּעָפְרָ֖תbe.'a.fe.RatH6084desAbiézeritesH33.
25Cetteוַיְהִי֮vay.HiH1961nuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַהוּא֒ha.Hu'H1931, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068luiditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקַ֤חkachH3947lejeuneהַשּׁוֹר֙ha.shOrH7794taureauפַּר־par-H6499quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est à tonpèreלְאָבִ֔יךָle.'a.Vi.khaH1et lesecondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145taureauוּפַ֥רu.FarH6499deseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֑יםsha.NimH8141; turenverserasוְהָרַסְתָּ֗ve.ha.ras.TaH2040l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196deBaalהַבַּ֙עַל֙ha.Ba.'alH1168quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est à tonpèreלְאָבִ֔יךָle.'a.Vi.khaH1, et tucouperasתִּכְרֹֽת׃tikh.RotH3772l’ashèreהָאֲשֵׁרָ֥הha.'a.she.RahH842quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est àcôtéעָלָ֖יו'a.LavH5921;
26puis tubâtirasוּבָנִ֨יתָu.va.Ni.taH1129unautelמִזְבֵּ֜חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430,surעַ֣ל'alH5921lesommetרֹ֧אשׁroshH7218deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088lieufortהַמָּע֛וֹזha.ma.'ozH4581, avec l’arrangementבַּמַּֽעֲרָכָ֑הba.ma.'a.ra.KhahH4634[convenable]. Tuprendrasוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145taureauהַפָּ֣רha.ParH6499et tu l’offrirasוְהַעֲלִ֣יתָve.ha.'a.Li.taH5927enholocausteעוֹלָ֔הo.LahH5930sur leboisבַּעֲצֵ֥יba.'a.TzeiH6086de l’ashèreהָאֲשֵׁרָ֖הha.'a.she.RahH842queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu aurascoupéeתִּכְרֹֽת׃tikh.RotH3772.
27Gédéonגִּדְע֜וֹןgid.'onH1439pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947dixעֲשָׂרָ֤ה'a.sa.RahH6235hommesH376H582d’entre sesserviteursמֵֽעֲבָדָ֔יוme.'a.va.DavH5650etfitוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068luiאֵלָ֖יו'e.LavH413avaitוַיְהִ֡יvay.HiH1961ditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696; toutefois,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834ilcraignaitיָרֵא֩ya.Re'H3372de lefaireמֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.SotH6213dejourיוֹמָ֖םyo.MamH3119à cause de lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֜יו'a.VivH1et deshommesH376H582de lavilleהָעִ֛ירha.'IrH5892, il lefitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213denuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915.
28Quand leshommesH376H582de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892selevèrentוַיַּשְׁכִּ֜ימוּvai.yash.Ki.muH7925de bonne heure lematinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242,voiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168étaitdémoliנֻתַּץ֙nu.TatzH5422, l’ashèreוְהָאֲשֵׁרָ֥הve.ha.'a.she.RahH842quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitàעָלָ֖יו'a.LavH5921côté étaitcoupéeכֹּרָ֑תָהko.Ra.tahH3772, et lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145taureauהַפָּ֣רha.ParH6499étaitoffertהֹֽעֲלָ֔הho.'a.LahH5927surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196qui venait d’êtrebâtiהַבָּנֽוּי׃ha.ba.NuiH1129.
29Ils sedirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453:Quiמִ֥יmiH4310afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697? Ils se renseignèrent et firent des recherches,puisוַֽיִּדְרְשׁוּ֙vai.yid.re.ShuH1875ilsהַזֶּ֑הha.ZehH2088direntוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559וַיְבַקְשׁ֔וּvay.vak.ShuH1245:Gédéonגִּדְעוֹן֙gid.'OnH1439,filsבֶּן־ben-H1121deJoasיוֹאָ֔שׁyo.'AshH3101, afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213celaהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
30Alors leshommesH376H582de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Joasיוֹאָ֔שׁyo.'AshH3101: Faissortirהוֹצֵ֥אho.Tze'H3318tonfilsבִּנְךָ֖bin.KhaH1121, et qu’ilmeureוְיָמֹ֑תve.ya.MotH4191;carכִּ֤יkiH3588il adémoliנָתַץ֙na.TatzH5422l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168etוְכִ֥יve.KhiH3588acoupéכָרַ֖תkha.RatH3772l’ashèreהָאֲשֵׁרָ֥הha.'a.she.RahH842quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était àcôtéעָלָֽיו׃'a.LavH5921.
31Joasיוֹאָ֡שׁyo.'AshH3101ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àtousלְכֹל֩le.KholH3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834setenaientעָמְד֨וּ'a.me.DuH5975près deluiעָלָ֜יו'a.LavH5921: Est-cevousהַאַתֶּ֣ם׀ha.'a.TemH859quiplaiderezתְּרִיב֣וּןte.ri.VunH7378pourBaalלַבַּ֗עַלla.Ba.'alH1168? Est-ceאִם־'im-H518vousאַתֶּם֙'a.TemH859quileH853sauverezתּוֹשִׁיע֣וּןto.shi.'UnH3467? Celuiquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834plaideיָרִ֥יבya.RivH7378pour lui,qu’עַד־'ad-H5704il soit mis àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191avant lematinהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242.S’אִם־'im-H518il estdieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430, qu’ilהוּא֙hu'H1931plaideיָ֣רֶבYa.revH7378pour lui-même,carכִּ֥יkiH3588on adémoliנָתַ֖ץna.TatzH5422sonautelמִזְבְּחֽוֹ׃miz.be.ChoH4196.
32Enceהַה֖וּאha.Hu'H1931jourבַיּוֹם־vai.yom-H3117onappelaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121GédéonJerubbaalיְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alH3378, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: QueBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168plaideיָ֤רֶבYa.revH7378contre lui,carכִּ֥יkiH3588il adémoliנָתַ֖ץna.TatzH5422sonautelמִזְבְּחֽוֹ׃ פmiz.be.ChoH4196.
33Toutוְכָל־ve.kholH3605Madianמִדְיָ֧ןmid.YanH4080,Amalekוַעֲמָלֵ֛קva.'a.ma.LekH6002et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121de l’orientקֶ֖דֶםKe.demH6924seréunirentנֶאֶסְפ֣וּne.'es.FuH622ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162,passèrentוַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674[le Jourdain] etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583dans lavalléeבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010deJizreëlיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157.
34L’Espritוְר֣וּחַve.Ru.achH7307de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068revêtitלָבְשָׁ֖הla.ve.ShahH3847Gédéonגִּדְע֑וֹןgid.'onH1439, ilsonnaוַיִּתְקַע֙vai.yit.Ka'H8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782, et lesAbiézeritesאֲבִיעֶ֖זֶר'a.vi.'E.zerH44furentassemblésוַיִזָּעֵ֥קvai.yi.za.'EkH2199à sasuiteאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310.
35Ilenvoyaשָׁלַ֣חsha.LachH7971desmessagersוּמַלְאָכִים֙u.mal.'a.KhimH4397partoutבְּכָל־be.kholH3605Manasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519, qui luiaussiגַּם־gam-H1571futassembléוַיִזָּעֵ֥קvai.yi.za.'EkH2199àה֖וּאhu'H1931sasuiteאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310; ilenvoyaשָׁלַ֗חsha.LachH7971desmessagersוּמַלְאָכִ֣יםu.mal.'a.KhimH4397àAserבְּאָשֵׁ֤רbe.'a.SherH836, àZabulonוּבִזְבֻלוּן֙u.viz.vu.LunH2074et àNephthaliוּבְנַפְתָּלִ֔יu.ve.naf.ta.LiH5321; et ilsmontèrentוַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927à leurrencontreH7125.
36Gédéonגִּדְע֖וֹןgid.'onH1439ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430:Siאִם־'im-H518tuveuxיֶשְׁךָ֞yesh.KhaH3426sauverמוֹשִׁ֧יעַmo.Shi.a'H3467Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478par mamainבְּיָדִ֛יbe.ya.DiH3027,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu l’asditדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696,
37voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595metsמַצִּ֛יגma.TzigH3322unetoisonגִּזַּ֥תgi.ZatH1492delaineהַצֶּ֖מֶרha.Tze.merH6785dans l’aire debattageבַּגֹּ֑רֶןba.Go.renH1637:siאִ֡ם'imH518laroséeטַל֩talH2919estיִהְיֶ֨הyih.YehH1961surעַֽל־'al-H5921latoisonהַגִּזָּ֜הha.gi.ZahH1492seuleלְבַדָּ֗הּle.va.DahH905, et que lasécheresseחֹ֔רֶבCho.revH2721soitsurוְעַל־ve.'al-H5921touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, alors jesauraiוְיָדַעְתִּ֗יve.ya.da'.TiH3045queכִּֽי־ki-H3588tusauverasתוֹשִׁ֧יעַto.Shi.a'H3467Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478par mamainבְּיָדִ֛יbe.ya.DiH3027,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu l’asditדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696.
38Celaarrivaוַיְהִי־vay.hi-H1961ainsiכֵ֕ןkhenH3651. Il selevaוַיַּשְׁכֵּם֙vai.yash.KemH7925de bonne heure lelendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, ilpressaוַיָּ֖זַרvai.Ya.zarH2115latoisonהַגִּזָּ֑הha.gi.ZahH1492et fitsortirוַיִּ֤מֶץvai.Yi.metzH4680laroséeטַל֙talH2919deמִן־min-H4480latoisonהַגִּזָּ֔הha.gi.ZahH1492, unepleineמְל֥וֹאme.Lo'H4393coupeהַסֵּ֖פֶלha.Se.felH5602d’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325.
39Gédéonגִּדְעוֹן֙gid.'OnH1439ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Dieuהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430: Que tacolèreאַפְּךָ֙'a.pe.KhaH639ne s’embraseיִ֤חַרYi.charH2734pasאַל־'al-H408contre moi, et jeparleraiוַאֲדַבְּרָ֖הva.'a.da.be.RahH1696seulementאַ֣ךְ'akhH389cettefoisהַפָּ֑עַםha.Pa.'amH6471: encore uneseuleרַק־rak-H7535foisהַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'amH6471, je teprieנָּא־na'-H4994, je ferai unessaiאֲנַסֶּ֤ה'a.na.SehH5254avec latoisonבַּגִּזָּ֔הba.gi.ZahH1492; je teprieנָ֨אna'H4994qu’il n’yaitיְהִי־ye.hi-H1961de lasécheresseחֹ֤רֶבCho.revH2721queלְבַדָּ֔הּle.va.DahH905surאֶל־'el-H413latoisonהַגִּזָּה֙ha.gi.ZahH1492, et quesurוְעַל־ve.'al-H5921touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776il yaitיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961de laroséeטָּֽל׃TalH2919.
40EtDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּ֖ןkenH3651cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֑וּאha.Hu'H1931: lasécheresseחֹ֤רֶבCho.revH2721futוַיְהִי־vay.hi-H1961surאֶל־'el-H413latoisonהַגִּזָּה֙ha.gi.ZahH1492seuleלְבַדָּ֔הּle.va.DahH905, etsurוְעַל־ve.'al-H5921touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776il yeutהָ֥יָהHa.yahH1961de laroséeטָֽל׃ פTalH2919.
Commentaires sur Juges 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires