Bible Darby révisée

Juges 4

1*Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478firentלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213denouveauוַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fuH3254ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; orÉhudוְאֵה֖וּדve.'e.HudH164étaitmortמֵֽת׃MetH4191.

2Et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068lesvenditוַיִּמְכְּרֵ֣םvai.yim.ke.RemH4376en lamainבְּיַד֙be.YadH3027deJabinיָבִ֣יןya.VinH2985,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834régnaitמָלַ֖ךְma.LakhH4427àHatsorבְּחָצ֑וֹרbe.cha.TzorH2674. Lechefוְשַׂר־ve.sar-H8269de sonarméeצְבָאוֹ֙tze.va.'OH6635étaitSiseraסִֽיסְרָ֔אsis.Ra'H5516;celui-ciוְה֥וּאve.Hu'H1931habitaitיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427àHaroshethבַּחֲרֹ֥שֶׁתba.cha.Ro.shetH2800desnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

3Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478crièrentוַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.KuH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּ֠יkiH3588[Jabin] avait900תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹתte.Sha' me.'otH8672 H3967charsרֶֽכֶב־re.khev-H7393deferבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270etilוְ֠הוּאVe.hu'H1931opprimaלָחַ֞ץla.ChatzH3905fortementבְּחָזְקָ֖הbe.cha.ze.KahH2394lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478pendant20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָֽה׃ סsha.NahH8141.

4Deboraוּדְבוֹרָה֙u.de.vo.RahH1683, uneאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802prophétesseנְבִיאָ֔הne.vi.'AhH5031,femmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802deLappidothלַפִּיד֑וֹתla.pi.DotH3941,הִ֛יאhi'H1931jugeaitשֹׁפְטָ֥הsho.fe.TahH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931.

5Elleוְ֠הִיאVe.hi'H1931habitaitיוֹשֶׁ֨בֶתyo.She.vetH3427sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478lepalmierתֹּ֜מֶרTo.merH8560deDeboraדְּבוֹרָ֗הde.vo.RahH1683,entreבֵּ֧יןbeinH996Ramaהָרָמָ֛הha.ra.MahH7414etוּבֵ֥יןu.VeinH996BéthelH1008, dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669, et lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478montaientוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927versאֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH413elle pour êtrejugésלַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.PatH4941.

6Ellefitוַתִּשְׁלַ֗חva.tish.LachH7971appelerוַתִּקְרָא֙va.tik.Ra'H7121Barakלְבָרָ֣קle.va.RakH1301,filsבֶּן־ben-H1121d’Abinoamאֲבִינֹ֔עַם'a.vi.No.'amH42, deKédeshמִקֶּ֖דֶשׁmi.Ke.deshH6943deNephthaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321, et elleluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559: L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, ne l’a-t-ilpasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808commandéצִוָּ֣ה׀tzi.VahH6680?VaH3212 H1980,rendsוּמָֽשַׁכְתָּ֙u.ma.shakh.TaH4900-toi sur lemontבְּהַ֣רbe.HarH2022Thaborתָּב֔וֹרta.VorH8396etprendsוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947avecעִמְּךָ֗'i.me.KhaH5973toi10 000עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505hommesאִ֔ישׁ'IshH376desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321et desfilsוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121deZabulonזְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunH2074.

7J’attireraiוּמָשַׁכְתִּ֨יu.ma.shakh.TiH4900versאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH413toi,versאֶל־'el-H413letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158deKisonקִישׁ֗וֹןki.ShonH7028,Siseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635deJabinיָבִ֔יןya.VinH2985, avec sescharsרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393et samultitudeהֲמוֹנ֑וֹha.mo.NoH1995, et je lelivreraiוּנְתַתִּ֖יהוּu.ne.ta.Ti.huH5414en tamainבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027.

8Barakבָּרָ֔קba.RakH1301luiאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518tuvasH3212 H1980avecעִמִּ֖י'i.MiH5973moi, j’iraiH1980; maissiוְאִם־ve.'im-H518tu nevasH3212 H1980pasלֹ֥אlo'H3808avecעִמִּ֖י'i.MiH5973moi, je n’iraiH3212 H1980pasלֹ֥אlo'H3808.

9Elleréponditוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH559: J’iraiH3212 H1980H1980avectoiעִמָּ֗ךְ'i.MakhH5973;seulementאֶ֚פֶס'E.fesH657ceכִּי֩kiH3588neseraתִֽהְיֶ֜הtih.YehH1961pasלֹ֨אlo'H3808à tonhonneurתִּֽפְאַרְתְּךָ֗tif.'ar.te.KhaH8597dansעַל־'al-H5921lecheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuאַתָּ֣ה'a.TahH859vasH1980,carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vendraיִמְכֹּ֥רyim.KorH4376Siseraסִֽיסְרָ֑אsis.Ra'H5516en lamainבְֽיַד־ve.yad-H3027d’unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802.Deboraדְּבוֹרָ֛הde.vo.RahH1683selevaוַתָּ֧קָםva.Ta.komH6965donc et s’enallaH3212 H1980avecעִם־'im-H5973Barakבָּרָ֖קba.RakH1301àKédeshקֶֽדְשָׁה׃Ked.shahH6943.

10Barakבָּרָ֜קba.RakH1301rassemblaוַיַּזְעֵ֨קvai.yaz.'EkH2199Zabulonזְבוּלֻ֤ןze.vu.LunH2074etNephthaliנַפְתָּלִי֙naf.ta.LiH5321àKédeshקֶ֔דְשָׁהKed.shahH6943;10 000עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י'a.Se.ret 'al.FeiH6235 H505hommesאִ֑ישׁ'IshH376montèrentוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927à sasuiteבְּרַגְלָ֔יוbe.rag.LavH7272, etDeboraדְּבוֹרָֽה׃de.vo.RahH1683montaוַתַּ֥עַלva.Ta.'alH5927avecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui.

11(OrHéberוְחֶ֤בֶרve.Che.verH2268, leKénienהַקֵּינִי֙ha.kei.NiH7017, s’étaitséparéנִפְרָ֣דnif.RadH6504desKéniensהַקֵּינִי֙ha.kei.NiH7017 H7014,filsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deHobabחֹבָ֖בcho.VavH2246,beau-pèreחֹתֵ֣ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, et avaitdresséוַיֵּ֣טvai.YetH5186satenteאָהֳל֔וֹ'o.ho.LoH168jusqu’עַד־'ad-H5704auchêneאֵל֥וֹן'e.LonH436deTsaannaïmבְּצַעֲנַנִּ֖יםbatz.'a.nimH6815,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est prèsdeאֶת־'et-H854Kédeshקֶֽדֶשׁ׃Ke.deshH6943.)

12Onrapportaוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046àSiseraלְסִֽיסְרָ֑אle.si.se.Ra'H5516queכִּ֥יkiH3588Barakבָּרָ֥קba.RakH1301,filsבֶּן־ben-H1121d’Abinoamאֲבִינֹ֖עַם'a.vi.No.'amH42, étaitmontéעָלָ֛ה'a.LahH5927sur lemontהַר־har-H2022Thaborתָּבֽוֹר׃ סta.VorH8396.

13Siseraסִֽיסְרָ֜אsis.Ra'H5516rassemblaוַיַּזְעֵ֨קvai.yaz.'EkH2199tousכָּל־kol-H3605sescharsרִכְבּ֗וֹrikh.BoH7393,900תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙te.Sha' me.'OtH8672 H3967charsרֶ֣כֶבRe.khevH7393deferבַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270, ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui, depuisHaroshethמֵחֲרֹ֥שֶׁתme.cha.Ro.shetH2800desnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471,auאֶל־'el-H413torrentנַ֥חַלNa.chalH5158deKisonקִישֽׁוֹן׃ki.ShonH7028.

14AlorsDeboraדְּבֹרָ֨הde.vo.RahH1683ditוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH559àאֶל־'el-H413Barakבָּרָ֜קba.RakH1301:Lèveק֗וּםKumH6965-toi,carכִּ֣יkiH3588c’esticiזֶ֤הzehH2088lejourהַיּוֹם֙hai.yOmH3117oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068livreraנָתַ֨ןna.TanH5414Siseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516en tamainבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027. L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068n’est-ilpasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808sortiיָצָ֣אya.Tza'H3318devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ?Barakבָּרָק֙ba.RakH1301descenditוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381dumontמֵהַ֣רme.HarH2022Thaborתָּב֔וֹרta.VorH8396, avec10 000וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛יםva.'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376àsaאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310suite.

15L’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068mit endérouteוַיָּ֣הָםvai.Ya.homH2000Siseraסִֽיסְרָ֨אsis.Ra'H5516,tousכָּל־kol-H3605sescharsהָרֶ֧כֶבha.Re.khevH7393ettouteכָּל־kol-H3605l’arméeהַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.NehH4264, par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Barakבָרָ֑קva.RakH1301;Siseraסִֽיסְרָ֛אsis.Ra'H5516descenditוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381deמֵעַ֥לme.'AlH5921soncharהַמֶּרְכָּבָ֖הha.mer.ka.VahH4818et s’enfuitוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127àpiedבְּרַגְלָֽיו׃be.rag.LavH7272.

16Barakוּבָרָ֗קu.va.RakH1301poursuivitרָדַ֞ףra.DafH7291lesאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310charsהָרֶ֙כֶב֙ha.Re.khevH7393etוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310l’arméeהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264jusqu’עַ֖ד'adH5704àHaroshethחֲרֹ֣שֶׁתcha.Ro.shetH2800desnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471;touteכָּל־kol-H3605l’arméeמַחֲנֵ֤הma.cha.NehH4264deSiseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516tombaוַיִּפֹּ֞לvai.yi.PolH5307sous letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719: il n’enעַד־'ad-H5704restaנִשְׁאַ֖רnish.'ArH7604pasלֹ֥אlo'H3808unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259.

17Siseraוְסִֽיסְרָא֙ve.si.se.Ra'H5516s’enfuitנָ֣סnasH5127àpiedבְּרַגְלָ֔יוbe.rag.LavH7272versאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168deJaëlיָעֵ֔לya.'ElH3278,femmeאֵ֖שֶּׁת'E.shetH802deHéberחֶ֣בֶרChe.verH2268, leKénienהַקֵּינִ֑יha.kei.NiH7017;carכִּ֣יkiH3588il y avaitpaixשָׁל֗וֹםsha.LomH7965entreבֵּ֚יןbeinH996Jabinיָבִ֣יןya.VinH2985,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deHatsorחָצ֔וֹרcha.TzorH2674,etוּבֵ֕יןu.VeinH996lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004deHéberחֶ֥בֶרChe.verH2268, leKénienהַקֵּינִֽי׃ha.kei.NiH7017.

18Jaëlיָעֵל֮ya.'ElH3278sortitוַתֵּצֵ֣אva.te.Tze'H3318à larencontreH7125 H7122deSiseraסִֽיסְרָא֒si.se.Ra'H5516etluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Retireסוּרָ֧הsu.RahH5493-toi, monseigneurאֲדֹנִ֛י'a.do.NiH113,retireסוּרָ֥הsu.RahH5493-toi chezmoiאֵלַ֖י'e.LaiH413, necrainsתִּירָ֑אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408. Il seretiraוַיָּ֤סַרvai.Ya.sarH5493chezelleאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413dans latenteהָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lahH168, et elle lecouvritוַתְּכַסֵּ֖הוּva.te.kha.Se.huH3680d’unecouvertureבַּשְּׂמִיכָֽה׃ba.se.mi.KhahH8063.

19Illuiאֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָ֥אna'H4994, donne-moi unpeuמְעַט־me.'at-H4592d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325àboireהַשְׁקִינִי־hash.ki.ni-H8248,carכִּ֣יkiH3588j’aisoifצָמֵ֑אתִיtza.Me.tiH6770. Elleouvritוַתִּפְתַּ֞חva.tif.TachH6605l’outreנֹ֧אודNodH4997dulaitהֶחָלָ֛בhe.cha.LavH2461, lui donna àboireוַתַּשְׁקֵ֖הוּva.tash.Ke.huH8248et lecouvritוַתְּכַסֵּֽהוּ׃va.te.kha.Se.huH3680.

20Illuiאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Tiensעֲמֹ֖ד'a.ModH5975-toi à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168, et sionאִ֨ישׁ'ishH376vientיָב֜וֹאya.Vo'H935teאִם־'im-H518demanderוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961וְאָמַ֛רve.'a.MarH559:Yוּשְׁאֵלֵ֗ךְu.she.'e.LekhH7592a-t-הֲיֵֽשׁ־ha.yesh-H3426il quelqu’unאִ֖ישׁ'ishH376iciפֹּ֥הpohH6311? turépondrasוְאָמַ֥רְתְּve.'a.MartH559:Nonאָֽיִן׃'A.yinH369.

21Jaëlיָעֵ֣לya.'ElH3278,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802deHéberחֶ֠בֶרChe.verH2268,pritוַתָּ֧שֶׂםva.Ta.semH7760unpieuיְתַ֨דye.TadH3489de latenteהָאֹ֜הֶלha.'O.helH168etsaisitוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947lemarteauהַמַּקֶּ֣בֶתha.ma.Ke.vetH4718dans samainבְּיָדָ֗הּbe.ya.DahH3027, puis ellevintוַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'H935versאֵלָיו֙'e.LavH413luidoucementבַּלָּ֔אטba.LatH3814et luienfonçaוַתִּתְקַ֤עva.tit.Ka'H8628lepieuהַיָּתֵד֙hai.ya.TedH3489dans latempeבְּרַקָּת֔וֹbe.ra.ka.ToH7541, de sorte qu’ilpénétraוַתִּצְנַ֖חva.titz.NachH6795dans laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776; orilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931dormaitprofondémentנִרְדָּ֥םnir.DamH7290car il étaitfatiguéH5774 H5888; et ilmourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191.

22Etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009Barakבָרָק֮va.RakH1301, quipoursuivaitרֹדֵ֣ףro.DefH7291Siseraסִֽיסְרָא֒si.se.Ra'H5516;Jaëlיָעֵל֙ya.'ElH3278sortitוַתֵּצֵ֤אva.te.Tze'H3318à sarencontreH7125 H7122et luiditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:ViensH3212 H1980, et je temontreraiוְאַרְאֶ֔ךָּve.'ar.'E.kaH7200l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֣ה'a.TahH859cherchesמְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshH1245. Ilentraוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935chezelleאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413;voiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009,Siseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516gisaitנֹפֵ֣לno.FelH5307mortמֵ֔תMetH4191, lepieuוְהַיָּתֵ֖דve.hai.ya.TedH3489dans latempeבְּרַקָּתֽוֹ׃be.ra.ka.ToH7541.

23En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931,Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430abattitוַיַּכְנַ֤עvai.yakh.Na'H3665Jabinיָבִ֣יןya.VinH2985,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

24LaH3212 H1980mainיַ֤דyadH3027desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478pesaH1980de plus en plusdurementוְקָשָׁ֔הve.ka.ShahH7186surעַ֖ל'alH5921Jabinיָבִ֣יןya.VinH2985,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667,jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils aientretranchéהִכְרִ֔יתוּhikh.Ri.tuH3772Jabinיָבִ֥יןya.VinH2985,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deCanaanכְּנָֽעַן׃ פke.Na.'anH3667.

Commentaires sur Juges 4