Bible Darby révisée
Juges 8
1Leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’אֵלָ֜יו'e.LavH413Éphraïmאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669direntוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559à [Gédéon] :Queמָֽה־mah-H4100nousasהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697-tuהַזֶּה֙ha.ZehH2088faitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213, de nepasלְבִלְתִּי֙le.vil.TiH1115nous avoirappelésקְרֹ֣אותke.RotH7121lorsqueכִּ֥יkiH3588tu esalléהָלַ֖כְתָּha.Lakh.taH1980faire laguerreלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898contreMadianבְּמִדְיָ֑ןbe.mid.YanH4080? Ilscontestèrentוַיְרִיב֥וּןvay.ri.VunH7378fortementבְּחָזְקָֽה׃be.cha.ze.KahH2394avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui.
2Illeurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מֶה־meh-H4100ai-jefaitעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258en comparaison de vous ? Lesgrappillagesעֹלְל֥וֹתo.le.LotH5955d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669ne sont-ilspasהֲל֗וֹאha.Lo'H3808meilleursט֛וֹבTovH2896que lavendangeמִבְצִ֥ירmiv.TzirH1210d’Abiézerאֲבִיעֶֽזֶר׃'a.vi.'E.zerH44?
3Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430alivréנָתַ֨ןna.TanH5414en votremainבְּיֶדְכֶם֩be.yed.KhemH3027lesprincesשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269deMadianמִדְיָן֙mid.YanH4080,Orebעֹרֵ֣ב'o.RevH6159etZeëbזְאֵ֔בze.'EvH2062;qu’וּמַה־u.mah-H4100ai-je doncpuיָּכֹ֖לְתִּיya.Kho.le.tiH3201faireעֲשׂ֣וֹתa.SotH6213en comparaison de vous ?Alorsאָ֗ז'AzH227leurespritרוּחָם֙ru.ChamH7307s’apaisaרָפְתָ֤הra.fe.TahH7503enversמֵֽעָלָ֔יוme.'a.LavH5921lui, quand il [leur] eutditבְּדַבְּר֖וֹbe.da.be.RoH1696cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697.
4Gédéonגִדְע֖וֹןgid.'onH1439vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935auJourdainהַיַּרְדֵּ֑נָהhai.yar.De.nahH3383, et lepassaעֹבֵ֣ר'o.VerH5674,luiה֗וּאHu'H1931et les300וּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹתu.she.losh- me.'otH7969H3967hommesהָאִישׁ֙ha.'IshH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui,fatiguésעֲיֵפִ֖ים'a.ye.FimH5889, maispoursuivantוְרֹדְפִֽים׃ve.ro.de.FimH7291toujours.
5Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559auxhommesH376H582deSuccothסֻכּ֔וֹתsu.KotH5523:Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414, je vousprieנָא֙na'H4994, despainsכִּכְּר֣וֹתki.ke.RotH3603auלֶ֔חֶםLe.chemH3899peupleלָעָ֖םla.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834mesuitבְּרַגְלָ֑יbe.rag.LaiH7272,carכִּי־ki-H3588ilsהֵ֔םHemH1992sontfatiguésעֲיֵפִ֣ים'a.ye.FimH5889;jeוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595suis à lapoursuiteרֹדֵ֛ףro.DefH7291deאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310Zébakhזֶ֥בַחZe.vachH2078etTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֖עve.tzal.mu.Na'H6759,roisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.
6Lesnotablesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deSuccothסֻכּ֔וֹתsu.KotH5523direntוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Lapaumeהֲ֠כַףHa.khafH3709deZébakhזֶ֧בַחZe.vachH2078et celle deTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֛עve.tzal.mu.Na'H6759sont-ellesdéjàעַתָּ֖ה'a.TahH6258en tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027, pourqueכִּֽי־ki-H3588nousdonnionsנִתֵּ֥ןni.TenH5414dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899à tonarméeלִֽצְבָאֲךָ֖litz.va.'a.KhaH6635?
7Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: À cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651, dès que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068auralivréבְּתֵ֧תbe.TetH5414Zébakhזֶ֥בַחZe.vachH2078etTsalmunnaצַלְמֻנָּ֖עtzal.mu.Na'H6759en mamainבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027, jebroieraiוְדַשְׁתִּי֙ve.dash.TiH1758votrechairבְּשַׂרְכֶ֔םbe.sar.KhemH1320avecאֶת־'et-H854desépinesקוֹצֵ֥יko.TzeiH6975dudésertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057etavecוְאֶת־ve.'EtH854deschardonsהַֽבַּרְקֳנִֽים׃Ha.bar.ko.NimH1303.
8Delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033ilmontaוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927àPenuelפְּנוּאֵ֔לpe.nu.'ElH6439etleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696de la mêmemanièreכָּזֹ֑אתka.ZotH2063. LeshommesH376H582dePenuelפְנוּאֵ֔לfe.nu.'ElH6439luiאוֹתוֹ֙'o.ToH853répondirentוַיַּעֲנ֤וּvai.ya.'a.NuH6030commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834leshommesH376H582deSuccothסֻכּֽוֹת׃su.KotH5523avaientréponduעָנ֖וּ'a.NuH6030.
10Zébakhוְזֶ֨בַחve.Ze.vachH2078etTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֜עve.tzal.mu.Na'H6759étaient àKarkorבַּקַּרְקֹ֗רba.kar.KorH7174avecleursעִמָּם֙'i.MamH5973arméesוּמַחֲנֵיהֶ֤םu.ma.cha.nei.HemH4264, environ15 000כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶףka.cha.Me.shet 'a.Sar 'E.lefH2568H6240H505[hommes],tousכֹּ֚לkolH3605ceux quirestaientהַנּ֣וֹתָרִ֔יםha.No.ta.RimH3498detoutמִכֹּ֖לmi.KolH3605lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121de l’orientקֶ֑דֶםKe.demH6924; car il en étaittombéוְהַנֹּ֣פְלִ֔יםve.ha.No.fe.LimH5307120 000מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶףme.'Ah ve.'es.Rim 'E.lefH3967H6242H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376tirantשֹׁ֥לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.
11Gédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439montaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927par lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870de ceux quihabitentהַשְּׁכוּנֵ֣יha.she.khu.NeiH7931dans lestentesבָֽאֳהָלִ֔יםvo.'o.ha.LimH168, à l’orientמִקֶּ֥דֶםmi.Ke.demH6924deNobakhלְנֹ֖בַחle.NoachH5025et deJogbehaוְיָגְבֳּהָ֑הve.ya.ge.bo.HahH3011, et ilfrappaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221lecampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264qui secroyaitוְהַֽמַּחֲנֶ֖הve.ha.ma.cha.NehH4264enהָ֥יָהHa.yahH1961sécuritéבֶֽטַח׃Ve.tachH983.
12Zébakhזֶ֚בַחZe.vachH2078etTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֔עve.tzal.mu.Na'H6759s’enfuirentוַיָּנ֗וּסוּvai.ya.Nu.suH5127, mais illesאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310poursuivitוַיִּרְדֹּ֖ףvai.yir.DofH7291; ilpritוַיִּלְכֹּ֞דvai.yil.KodH3920lesdeuxשְׁנֵ֣י׀she.NeiH8147roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deMadianמִדְיָ֗ןmid.YanH4080,Zébakhזֶ֙בַח֙ze.vachH2078etTsalmunnaצַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'H6759, et mittoutוְכָל־ve.kholH3605leurcampהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264endérouteהֶחֱרִֽיד׃he.che.RidH2729.
14Ilsaisitוַיִּלְכָּד־vai.yil.kod-H3920un jeunegarçonנַ֛עַרNa.'arH5288d’entre leshommesאִֽישׁ׃'IshH376H582deSuccothסֻכּ֖וֹתsu.KotH5523et l’interrogeaוַיִּשְׁאָלֵ֑הוּvai.yish.'a.Le.huH7592; et le [garçon]luiאֵלָ֜יו'e.LavH413mit parécritוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789les [noms des]notablesשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269deSuccothסֻכּוֹת֙su.kOtH5523et [de] sesanciensזְקֵנֶ֔יהָze.ke.Nei.haH2205,77שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖הshiv.'Im ve.shiv.'AhH7657H7651hommesאִֽישׁ׃'IshH376.
15Puis [Gédéon]vintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leshommesH376H582deSuccothסֻכּ֔וֹתsu.KotH5523etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009Zébakhזֶ֣בַחZe.vachH2078etTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֑עve.tzal.mu.Na'H6759, au sujetdesquelsאֲשֶׁר֩'a.SherH834vousm’אוֹתִ֜י'o.TiH853avezinsultéחֵרַפְתֶּ֨םche.raf.TemH2778,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Lapaumeהֲ֠כַףHa.khafH3709deZébakhזֶ֣בַחZe.vachH2078et celle deTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֤עve.tzal.mu.Na'H6759sont-ellesdéjàעַתָּה֙'a.TahH6258en tamainבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027, pourqueכִּ֥יkiH3588nousdonnionsנִתֵּ֛ןni.TenH5414dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899à teshommesH376H582fatiguésH3286H3287?
16Ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, ainsi que desépinesקוֹצֵ֥יko.TzeiH6975dudésertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057et deschardonsהַֽבַּרְקֳנִ֑יםha.bar.ko.NimH1303, et par eux, ildonnaוַיֹּ֣דַעvai.Yo.da'H3045une leçon auxhommesH376H582deSuccothסֻכּֽוֹת׃su.KotH5523.
18Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Zébakhזֶ֙בַח֙ze.vachH2078etàוְאֶל־ve.'el-H413Tsalmunnaצַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'H6759:Commentאֵיפֹה֙'ei.FohH375étaient leshommesH376H582queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous aveztuésהֲרַגְתֶּ֖םha.rag.TemH2026àThaborבְּתָב֑וֹרbe.ta.VorH8396? Ilsrépondirentוַֽיֹּאמרוּ֙vai.yo.me.RuH559: Commetoiכָּמ֣וֹךָka.Mo.khaH3644, tels ilsétaientכְמוֹהֶ֔םkhe.mo.HemH3644;chacunאֶחָ֕ד'e.ChadH259d’eux avait l’airכְּתֹ֖אַרke.To.'arH8389d’unfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
19Ilditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: C’étaientהֵ֑םHemH1992mesfrèresאַחַ֥י'a.ChaiH251,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de mamèreאִמִּ֖י'i.MiH517. [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416,siל֚וּluH3863vouslesאוֹתָ֔ם'o.TamH853aviez laissésvivreהַחֲיִתֶ֣םha.cha.yi.TemH2421, je nevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853tueraisהָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiH2026pasלֹ֥אlo'H3808!
20Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àJétherלְיֶ֣תֶרle.Ye.terH3500, sonpremier-néבְּכוֹר֔וֹbe.kho.RoH1060:Lèveק֖וּםkumH6965-toi,tueהֲרֹ֣גha.RogH2026-lesאוֹתָ֑ם'o.TamH853. Mais le jeunegarçonהַנַּ֤עַרha.Na.'arH5288netiraitשָׁלַ֨ףsha.LafH8025pasוְלֹא־ve.lo'-H3808sonépéeחַרְבּוֹ֙char.BoH2719,parceכִּ֣יkiH3588qu’il avaitpeurיָרֵ֔אya.Re'H3372,carכִּ֥יkiH3588il étaitencoreעוֹדֶ֖נּוּo.De.nuH5750un jeunegarçonנָֽעַר׃Na.'arH5288.
21Zébakhזֶ֣בַחZe.vachH2078etTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֗עve.tzal.mu.Na'H6759direntוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֤וּםkumH6965-toi,toi-mêmeאַתָּה֙'a.TahH859, etjetteוּפְגַע־u.fe.ga'-H6293-toi sur nous ;carכִּ֥יkiH3588tel qu’est l’hommeכָאִ֖ישׁkha.'IshH376, telle est saforceגְּבוּרָת֑וֹge.vu.ra.ToH1369. AlorsGédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965ettuaוַֽיַּהֲרֹג֙vai.ya.ha.RogH2026Zébakhזֶ֣בַחZe.vachH2078etTsalmunnaצַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'H6759. Ensuite ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947les petiteslunesהַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםha.Sa.ha.ro.NimH7720quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient auxcousבְּצַוְּארֵ֥יbe.tza.ve.ReiH6677de leurschameauxגְמַלֵּיהֶֽם׃ge.ma.lei.HemH1581.
22Leshommesאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439:Domineמְשָׁל־me.shol-H4910sur nous,גַּם־gam-H1571toiאַתָּ֔ה'a.TahH859,puisגַּם־gam-H1571tonfilsבִּנְךָ֖bin.KhaH1121,puisגַּ֣םgamH1571lefilsבֶּן־ben-H1121de tonfilsבְּנֶ֑ךָbe.Ne.khaH1121;carכִּ֥יkiH3588tu nous assauvésהוֹשַׁעְתָּ֖נוּho.sha'.Ta.nuH3467de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.
23Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאֲנִי֙'a.NiH589nedomineraiאֶמְשֹׁ֤ל'em.SholH4910pasלֹֽא־lo'-H3808sur vous, et monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121nedomineraיִמְשֹׁ֥לyim.SholH4910pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sur vous ; l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068domineraיִמְשֹׁ֥לyim.SholH4910sur vous.
24Gédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439אֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413ajoutaוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: JevousH4480feraiאֶשְׁאֲלָ֤ה'esh.'a.LahH7592unedemandeשְׁאֵלָ֔הshe.'e.LahH7596:Donnezוּתְנוּ־u.te.nu-H5414-moichacunאִ֖ישׁ'ishH376de vous lesanneauxנֶ֣זֶםNe.zemH5141de sonbutinשְׁלָל֑וֹshe.la.LoH7998.Carכִּֽי־ki-H3588[les Madianites] avaient desanneauxנִזְמֵ֤יniz.MeiH5141d’orזָהָב֙za.HavH2091,parceכִּ֥יkiH3588qu’ilsהֵֽם׃HemH1992étaientIsmaélitesיִשְׁמְעֵאלִ֖יםyish.me.'e.LimH3459.
25Ilsdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Nous lesdonneronsנָת֣וֹןna.TonH5414volontiersנִתֵּ֑ןni.TenH5414. Ilsétendirentוַֽיִּפְרְשׂוּ֙vai.yif.re.SuH6566unmanteauהַשִּׂמְלָ֔הha.sim.LahH8071etyשָׁ֔מָּהSha.mahH8033jetèrentוַיַּשְׁלִ֣יכוּvai.yash.Li.khuH7993chacunאִ֖ישׁ'ishH376lesanneauxנֶ֥זֶםNe.zemH5141de sonbutinשְׁלָלֽוֹ׃she.la.LoH7998.
26Lepoidsמִשְׁקַ֞לmish.KalH4948desanneauxנִזְמֵ֤יniz.MeiH5141d’orהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitdemandésשָׁאָ֔לsha.'AlH7592futוַיְהִ֗יvay.HiH1961de1 700אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־ מֵא֖וֹת'E.lef u.she.va'- me.'otH505H7651H3967[sicles] d’orזָהָ֑בza.HavH2091,sansלְ֠בַדLe.vadH905[compter]lesמִן־min-H4480petiteslunesהַשַּׂהֲרֹנִ֨יםha.sa.ha.ro.NimH7720, les pendants d’oreilleוְהַנְּטִפ֜וֹתve.ha.ne.ti.FotH5188et lesvêtementsוּבִגְדֵ֣יu.vig.DeiH899depourpreהָאַרְגָּמָ֗ןha.'ar.ga.ManH713dont étaientcouvertsשֶׁעַל֙she.'AlH5921lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deMadianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080, etsansוּלְבַד֙u.le.VadH905[compter]lesמִן־min-H4480colliersהָ֣עֲנָק֔וֹתha.'a.na.KotH6060quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient auxcousבְּצַוְּארֵ֥יbe.tza.ve.ReiH6677de leurschameauxגְמַלֵּיהֶֽם׃ge.ma.lei.HemH1581.
27Gédéonגִדְע֜וֹןgid.'onH1439enאוֹת֨וֹ'o.ToH853fitוַיַּעַשׂ֩vai.ya.'AsH6213unéphodלְאֵפ֗וֹדle.'e.FodH646qu’ilmitוַיַּצֵּ֨גvai.ya.TzegH3322danssaאוֹת֤וֹ'o.ToH853villeבְעִירוֹ֙ve.'i.RoH5892, dansOphraבְּעָפְרָ֔הbe.'a.fe.RahH6084;toutכָֽל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478seprostituaוַיִּזְנ֧וּvai.yiz.NuH2181làאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310aveccelui-ciשָׁ֑םShamH8033; et celadevintוַיְהִ֛יvay.HiH1961unpiègeלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170pourGédéonלְגִדְע֥וֹןle.gid.'onH1439et pour samaisonוּלְבֵית֖וֹu.le.vei.ToH1004.
28Madianמִדְיָ֗ןmid.YanH4080futhumiliéוַיִּכָּנַ֣עvai.yi.ka.Na'H3665devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; ilneוְלֹ֥אve.Lo'H3808levaלָשֵׂ֣אתla.SetH5375plusיָסְפ֖וּya.se.FuH3254latêteרֹאשָׁ֑םro.ShamH7218. Et lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776fut enreposוַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH825240אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141, auxjoursבִּימֵ֥יbi.MeiH3117deGédéonגִדְעֽוֹן׃ פgid.'onH1439.
32Gédéonגִּדְע֥וֹןgid.'onH1439,filsבֶּן־ben-H1121deJoasיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101,mourutוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191dans unebonneטוֹבָ֑הto.VahH2896vieillesseבְּשֵׂיבָ֣הbe.sei.VahH7872et futenterréוַיִּקָּבֵ֗רvai.yi.ka.VerH6912dans letombeauבְּקֶ֙בֶר֙be.Ke.verH6913deJoasיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, àOphraבְּעָפְרָ֖הbe.'a.fe.RahH6084desAbiézeritesH33.
33Quandוַיְהִ֗יvay.HiH1961Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439futכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834mortמֵ֣תmetH4191, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478retournèrentוַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725seprostituerוַיִּזְנ֖וּvai.yiz.NuH2181ensuivantאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310lesBaalsהַבְּעָלִ֑יםha.be.'a.LimH1168et ils s’établirentוַיָּשִׂ֧ימוּvai.ya.Si.muH7760Baalבַּ֥עַלBa.'alH1170-Berithבְּרִ֖יתbe.RitH1170pourdieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.
34Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ne sesouvinrentזָֽכְרוּ֙za.khe.RuH2142pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430, quilesH853avaitdélivrésהַמַּצִּ֥ילha.ma.TzilH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027detousכָּל־kol-H3605leursennemisאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH341d’alentourמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439;
35ils n’usèrentעָשׂ֣וּ'a.SuH6213pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808non plus debontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617enversעִם־'im-H5973lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJerubbaalיְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alH3378, [qui est]Gédéonגִּדְע֑וֹןgid.'onH1439, selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605lebienהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213àעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur Juges 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires