Bible Darby révisée

Juges 12

1*Leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669serassemblèrentוַיִּצָּעֵק֙vai.yi.tza.'EkH6817, ilspassèrentוַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.VorH5674vers lenordצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828etdirentוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559àJephthéלְיִפְתָּ֜חle.yif.TachH3316:Pourquoiמַדּ֣וּעַ׀ma.Du.a'H4069es-tupasséעָבַ֣רְתָּ׀'a.Var.taH5674pourcombattreלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898contre lesfilsבִּבְנֵי־biv.nei-H1121d’Ammonעַמּ֗וֹןa.MonH5983sans nousavoirלֹ֤אlo'H3808appelésקָרָ֙אתָ֙ka.Ra.taH7121pourallerH3212 H1980avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi ? Nousbrûleronsנִשְׂרֹ֥ףnis.RofH8313aufeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784tamaisonבֵּיתְךָ֕bei.te.KhaH1004surעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi.

2Jephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Nousavonsאִ֣ישׁ'ishH376euהָיִ֛יתִיha.Yi.tiH1961degrandsמְאֹ֑דme.'OdH3966débatsרִ֗יבRivH7379,moiאֲנִ֛י'a.NiH589et monpeupleוְעַמִּ֥יve.'a.MiH5971, avec lesfilsוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983; jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853aiappelésוָאֶזְעַ֣קva.'ez.'AkH2199et vous nem’אוֹתִ֖י'o.TiH853avezpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sauvéהוֹשַׁעְתֶּ֥םho.sha'.TemH3467de leurmainמִיָּדָֽם׃mi.ya.DamH3027.

3Quand j’aivuוָֽאֶרְאֶ֞הva.'er.'EhH7200queכִּֽי־ki-H3588vous ne mesauviezמוֹשִׁ֗יעmo.Shi.a'H3467pasאֵינְךָ֣'ei.ne.KhaH369, j’aiוָאָשִׂ֨ימָהva.'a.Si.mahH7760risqué mavieנַפְשִׁ֤יnaf.ShiH5315,jeבְכַפִּי֙ve.kha.PiH3709suispasséוָֽאֶעְבְּרָה֙va.'e'.be.RahH5674versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983; et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068les alivrésוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414en mamainבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027.Pourquoiוְלָמָ֞הve.la.MahH4100donc êtes-vousmontésעֲלִיתֶ֥ם'a.li.TemH5927aujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117contreאֵלַ֛י'e.LaiH413moipourהַזֶּ֖הha.ZehH2088me faire laguerreלְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemH3898?

4Jephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316rassemblaוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908tousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582deGalaadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568et fit laguerreוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898àאֶת־'et-H854Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669; leshommesH376 H582deGalaadגִלְעָ֜דgil.'AdH1568frappèrentוַיַּכּוּ֩vai.ya.KuH5221Éphraïmאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669,parceכִּ֤יkiH3588qu’ils avaientditאָמְרוּ֙'a.me.RuH559:Vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859,Galaadגִּלְעָ֕דgil.'AdH1568, vous êtes desfugitifsפְּלִיטֵ֤יpe.li.TeiH6412d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669, aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669, aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432deManasséמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519.

5Galaadגִּלְעָ֛דgil.'AdH1568enlevaוַיִּלְכֹּ֥דvai.yil.KodH3920àÉphraïmלְאֶפְרָ֑יִםle.'ef.Ra.yimH669lesguésמַעְבְּר֥וֹתma'.be.RotH4569duוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961Jourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383.Lorsqu’כִּ֣יkiH3588un desfuyardsפְּלִיטֵ֤יpe.li.TeiH6412d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669disaitיֹאמְר֞וּyo.me.RuH559: Je veuxpasserאֶעֱבֹ֔רָה'e.'e.Vo.rahH5674, leshommesH376 H582deGalaadגִלְעָ֛דgil.'AdH1568luidemandaientוַיֹּ֨אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Esאַ֖תָּה'A.tahH859-tuÉphraïmiteהַֽאֶפְרָתִ֥יha.'ef.ra.TiH673? Ilrépondaitוַיֹּ֥אמֶֽר׀vai.Yo.merH559:Nonלֹֽא׃Lo'H3808.

6Alors ils luidisaientוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Disאֱמָר־'e.mor-H559doncנָ֨אna'H4994Shibbolethשִׁבֹּ֜לֶתshi.Bo.letH7641. Mais ildisaitוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559Sibbolethסִבֹּ֗לֶתsi.Bo.letH5451, car il ne pouvaitpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808bienיָכִין֙ya.KhinH3559prononcerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696.Alorsכֵּ֔ןKenH3651ilsleאוֹת֔וֹ'o.ToH853saisissaientוַיֹּאחֲז֣וּvai.yo.cha.ZuH270et l’égorgeaientוַיִּשְׁחָט֖וּהוּvai.yish.cha.Tu.huH7819auxאֶל־'el-H413guésמַעְבְּר֣וֹתma'.be.RotH4569duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383. Iltombaוַיִּפֹּ֞לvai.yi.PolH5307en cetempsבָּעֵ֤תba.'EtH6256-làהַהִיא֙ha.Hi'H193142 000אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃'ar.ba.'Im u.she.Na.yim 'A.lefH705 H8147 H505[hommes] d’Éphraïmמֵֽאֶפְרַ֔יִםme.'ef.Ra.yimH669.

7Jephthéיִפְתָּ֛חyif.TachH3316jugeaוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478sixשֵׁ֣שׁsheshH8337ansשָׁנִ֑יםsha.NimH8141. PuisJephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316, leGalaaditeהַגִּלְעָדִ֔יha.gil.'a.DiH1569,mourutוַיָּ֗מָתvai.Ya.motH4191, et il futenterréוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912dans une desvillesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892deGalaadגִלְעָֽד׃ פgil.'AdH1568.

8Aprèsluiאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH310,Ibtsanאִבְצָ֖ן'iv.TzanH78deBethléhemH1035jugeaוַיִּשְׁפֹּ֤טvai.yish.PotH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478.

9Ileutוַיְהִי־vay.hi-H196130שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970filsבָּנִ֗יםba.NimH1121, et30וּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.ShimH7970fillesבָּנוֹת֙ba.nOtH1323qu’ilenvoyaשִׁלַּ֣חshi.LachH7971au-dehors, et ilfitהַח֔וּצָהha.Chu.tzahH2351venirהֵבִ֥יאhe.Vi'H935duמִן־min-H4480dehorsהַח֑וּץha.ChutzH235130וּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.ShimH7970fillesבָּנ֔וֹתba.NotH1323pour sesfilsלְבָנָ֖יוle.va.NavH1121. Iljugeaוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

10PuisIbtsanאִבְצָ֔ן'iv.TzanH78mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191, et il futenterréוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912àBethléhemH1035.

11Aprèsluiאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH310,Élonאֵיל֖וֹן'ei.LonH356, leZabuloniteהַזְּבֽוּלֹנִ֑יha.ze.vu.lo.NiH2075,jugeaוַיִּשְׁפֹּ֤טvai.yish.PotH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; iljugeaוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dixעֶ֥שֶׂר'E.serH6235ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

12PuisÉlonאֵל֣וֹן'e.LonH356, leZabuloniteהַזְּבֽוּלֹנִ֑יha.ze.vu.lo.NiH2075,mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191, et il futenterréוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912àAjalonבְּאַיָּל֖וֹןbe.'ai.ya.LonH357, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deZabulonזְבוּלֻֽן׃ פze.vu.LunH2074.

13Aprèsluiאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310,Abdonעַבְדּ֥וֹןav.DonH5658,filsבֶּן־ben-H1121d’Hillelהִלֵּ֖לhi.LelH1985, lePirhathoniteהַפִּרְעָתוֹנִֽי׃ha.pir.'a.to.NiH6553,jugeaוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.

14Ileutוַיְהִי־vay.hi-H196140אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705filsH1121et30וּשְׁלֹשִׁים֙u.she.lo.ShimH7970petits-filsH1121, quimontaientרֹכְבִ֖יםro.khe.VimH7392עַל־'al-H592170שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657ânonsעֲיָרִ֑ם'a.ya.RimH5895. Iljugeaוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478huitשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

15PuisAbdonעַבְדּ֥וֹןav.DonH5658,filsבֶּן־ben-H1121d’Hillelהִלֵּ֖לhi.LelH1985, lePirhathoniteהַפִּרְעָתוֹנִ֑יha.pir.'a.to.NiH6553,mourutוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191; et il futenterréוַיִּקָּבֵ֤רvai.yi.ka.VerH6912àPirhathonבְּפִרְעָתוֹן֙be.fir.'a.tOnH6552, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669, sur lamontagneבְּהַ֖רbe.HarH2022de l’Amalékiteהָעֲמָלֵקִֽי׃ פha.'a.mal.KiH6003.

Commentaires sur Juges 12