Bible Darby révisée
Juges 9:51
51Il y avait une tour fortifiée au milieu de la ville ; tous les hommes et toutes les femmes s’y enfuirent, tous les hommes1 de la ville ; ils fermèrent derrière eux et montèrent sur le toit de la tour.
Juges 9:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait au milieu de la ville une forte tour, où se réfugièrent tous les habitants de la ville, hommes et femmes ; ils fermèrent sur eux, et montèrent sur le toit de la tour.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait au milieu de la ville une tour fortifiée, où se réfugièrent tous les habitants de la ville, hommes et femmes. Ils s'y enfermèrent et montèrent sur le toit de la tour.
- Bible du Semeur (BDS)Au milieu de la ville se trouvait une tour fortifiée. Toute la population, hommes et femmes, courut s’y réfugier. Ils verrouillèrent les portes derrière eux et montèrent sur le toit de la tour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait au milieu de la ville une forte tour, où se réfugièrent tous les habitants de la ville, hommes et femmes; ils s'y enfermèrent, et montèrent sur le toit de la tour.
Contexte de Juges 9:51
49Tout le peuple aussi coupa chacun sa branche ; ils suivirent Abimélec, mirent [les branches] contre le donjon et brûlèrent par le feu le donjon sur ceux [qui s’y trouvaient]. Et tous les hommes de la tour de Sichem moururent aussi, un millier d’hommes et de femmes. 50Abimélec s’en alla à Thébets, campa contre Thébets et la prit. Il y avait une tour fortifiée au milieu de la ville ; tous les hommes et toutes les femmes s’y enfuirent, tous les hommes de la ville ; ils fermèrent derrière eux et montèrent sur le toit de la tour. 52Abimélec vint jusqu’à la tour et l’attaqua ; il s’avança jusqu’à l’entrée de la tour pour la brûler par le feu ; 53mais une femme jeta sur la tête d’Abimélec une meule tournante et lui brisa le crâne.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:51 mot à mot
וּמִגְדַּל־עֹז֮ הָיָ֣ה בְתוֹךְ־הָעִיר֒ וַיָּנֻ֨סוּ שָׁ֜מָּה כָּל־הָאֲנָשִׁ֣ים וְהַנָּשִׁ֗ים וְכֹל֙ בַּעֲלֵ֣י הָעִ֔יר וַֽיִּסְגְּר֖וּ בַּעֲדָ֑ם וַֽיַּעֲל֖וּ עַל־גַּ֥ג הַמִּגְדָּֽל׃Lire en interlinéaire
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- fortifiéeעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- yשָׁםshâm · làH8033
- enfuirentנוּסnûs · fuirH5127
- hommesבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- fermèrentסָגַרsâgar · fermerH5462
- euxבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- toitגָּגgâg · toitH1406
Commentaires sur Juges 9:51
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-57Les habitants de Sichem furent anéantis par Abimélec ; il était clair que ce dernier ne devait pas être sous-estimé : il fut un leader cruel pour Israël. Le mal poursuit les pécheurs, et parfois les dépasse, non seulement alors qu'ils ne s'y attendent pas, mais aussi quand ils sont en plein triomphe, au faîte du succès ! Bien que le méchant puisse prospérer, cela ne dure qu'un temps. L'histoire de l'humanité, quand elle est contée avec exactitude…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-57Les déclarations théologiques dans 9.23–24 et 9.56–57 structurent le récit des dissensions civiles qui ont conduit à la destruction d'Abimélec et de Sichem, ce qui constitue l'accomplissement divin de la malédiction prononcée par Jotham (9.19–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:51
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Juges 9:51 ici, propr. : maîtres, possesseurs. ↩
Commentaires sur Juges 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires