Bible Darby révisée

Jean 17:1-7

1Après avoirditἐλάλησενelalēsenG2980celaG5023 G3778,καὶkaiG2532JésusἸησοῦς,IēsousG2424levaἐπάραςeparasG1869lesαὐτοῦautouG846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788versεἰςeisG1519lecielοὐρανὸνouranonG3772etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:Pèreπάτερ,paterG3962, l’heureὥρα·hōraG5610estvenueἐλήλυθενelēluthenG2064;glorifieδόξασόνdoxasonG1392tonG4675 G4771Filsυἱόν,huionG5207,καὶkaiG2532afinἵναinaG2443quetonG3588 G4675 G4771FilsυἱὸςhuiosG5207teG4571 G4771glorifieδοξάσῃdoxasēG1392,

2commeκαθὼςkathōsG2531tuluiαὐτῷautōG846asdonnéἔδωκαςedōkasG1325autoritéἐξουσίανexousianG1849surtouteπάσηςpasēsG3956chairσαρκός,sarkosG4561,afinἵναinaG2443que, [quant à]toutπᾶνpanG3956cequeὃhoG3739tuluiαὐτῷ,autōG846asdonnéδέδωκαςdedōkasG1325, illeurαὐτοῖςautoisG846donneδώσῃdōsēG1325lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.

3EtδέdeG1161laG3588vieζωὴzōēG2222éternelleαἰώνιοςaiōniosG166,c’αὕτηhautēG3778estἐστινestinG1510qu’ἵναinaG2443ilsteG4571 G4771connaissentγινώσκωσινginōskōsinG1097, toi leseulμόνονmononG3441vraiἀληθινὸνalēthinonG228DieuθεὸνtheonG2316,etκαὶkaiG2532celuiὃνhonG3739que tu asenvoyéἀπέστειλαςapesteilasG649,JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστόν.ChristonG5547.

4MoiἐγώegōG1473, jet’G4571 G4771aiglorifiéἐδόξασαedoxasaG1392surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093, j’aiachevéτελειώσαςteleiōsasG5048l’τὸtoG3588œuvreἔργονergonG2041queὃhoG3739tum’G3427 G3165asdonnéeδέδωκάςdedōkasG1325àἵναinaG2443faireποιήσω.poiēsōG4160.

5EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568,glorifieδόξασόνdoxasonG1392-moiμεmeG3165,toiG4771,Pèreπάτερ,paterG3962,auprèsπαρὰparaG3844detoi-mêmeG4572 G4771, delaG3588gloireδόξῃdoxēG1391queᾗhēG3739j’avaisεἶχονeichonG2192auprèsπαρὰparaG3844detoiG4671 G4771avantπρὸproG4253queleG3588mondeκόσμονkosmonG2889fûtG1510.

6J’aimanifestéἘφανέρωσάEphanerōsaG5319tonτὸtoG4675 G3588 G4771nomὄνομαonomaG3686auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444queοὓςhousG3739tum’G3427 G3165asdonnésἔδωκάςedōkasG1325duἐκ τοῦek touG1537 G3588mondeκόσμου·kosmouG2889; ilsétaientἦσανēsanG1510àtoiG4674,etκἀμοὶkamoikaiG2532 G1473tumeG1698lesαὐτοὺςautousG846asdonnésἔδωκαςedōkasG1325;etκαὶkaiG2532ils ontgardéτετήρηκαν.tetērēkanG5083taτὸνtonG3588 G4675 G4771ParoleλόγονlogonG3056.

7MaintenantνῦνnunG3568ils ontconnuἔγνωκανegnōkanG1097queὅτιhotiG3754toutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745que tum’G3427 G3165asdonnéδέδωκάςdedōkasG1325vientεἰσιν·eisinG1510deπαρὰparaG3844toiG4675 G4771;

Lire Jean 17 en entier

Commentaires sur Jean 17