Revised Literal Translation
John 17:1-7
1These wordsΤαῦταTautaG3778spakeἐλάλησενelalēsenG2980JesusἸησοῦς,IēsousG3588G2424,andG2532lifted upἐπάραςeparasG1869hisαὐτοῦautouG846eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3588G3788toεἰςeisG1519heavenοὐρανὸνouranonG3588G3772,andG2532saidG3004,Fatherπάτερ,paterG3962,the hourὥρα·hōraG3588G5610is comeἐλήλυθενelēluthenG2064;glorifyδόξασόνdoxasonG1392thyG4771Sonυἱόν,huionG3588G5207,thatἵναinaG2443thyG4771SonυἱὸςhuiosG3588G5207alsoG2532may glorifyδοξάσῃdoxasēG1392theeG4771:
2AsκαθὼςkathōsG2531thou hast givenἔδωκαςedōkasG1325himαὐτῷautōG846authority overἐξουσίανexousianG1849allπάσηςpasēsG3956fleshσαρκός,sarkosG4561,thatἵναinaG2443he should giveδέδωκαςdedōkasG1325eternalαἰώνιον.aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222to asαὐτῷ,autōG846manyπᾶνpanG3956asὃhoG3739thou hast givenδώσῃdōsēG1325himαὐτοῖςautoisG846.
3ἡhēG3588τὸνtonG3588AndδέdeG1161thisαὕτηhautēG3778isἐστινestinG1510lifeζωὴzōēG2222eternalαἰώνιοςaiōniosG166,thatἵναinaG2443they might knowγινώσκωσινginōskōsinG1097theeσὲseG4771the onlyμόνονmononG3441trueἀληθινὸνalēthinonG228GodθεὸνtheonG2316,andκαὶkaiG2532JesusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστόν.ChristonG5547,whomὃνhonG3739thou hast sentἀπέστειλαςapesteilasG649.
5τῇtēaG3588AndκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568,O Fatherπάτερ,paterG3962,glorifyδόξασόνdoxasonG1392thouG4771meG1473withπαρὰparaG3844thine own selfG4572with the gloryδόξῃ τοῦdoxē touG3588G1391whichᾗhēG3739I hadεἶχονeichonG2192withπαρὰparaG3844theeG4771beforeπρὸproG4253the worldτὸν κόσμονton kosmonG3588G2889wasG1510.
6I have manifestedἘφανέρωσάEphanerōsaG5319thyG4771nameτὸ ὄνομαto onomaG3588G3686unto the menτοῖς ἀνθρώποιςtois anthrōpoisG3588G444whichοὓςhousG3739thou gavestἔδωκάςedōkasG1325meG1473out ofἐκekG1537the worldτοῦ κόσμου·tou kosmouG3588G2889:thineG4674they wereἦσανēsanG1510,andκἀμοὶkamoikaiG2532thou gavestἔδωκαςedōkasG1325themαὐτοὺςautousG846meG1473;andκαὶkaiG2532they have keptτετήρηκαν.tetērēkanG5083thyG4771wordτὸν λόγονton logonG3588G3056.
Commentaries on John 17
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries