3Laissezשָׂ֭אוּנִיSa.'u.niH5375-moiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595parlerאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696, je vous prie ; Et,quandוְאַחַ֖רve.'a.CharH310j’auraiparléדַּבְּרִ֣יda.be.RiH1696, tu pourras temoquerתַלְעִֽיג׃tal.'IgH3932.
4Est-ce contre unhommeלְאָדָ֣םle.'a.DamH120que sedirigeוְאִם־ve.'im-H518maהֶ֭אָנֹכִיHe.'a.no.khiH595plainteשִׂיחִ֑יsi.ChiH7879? Etpourquoiמַ֝דּ֗וּעַma.Du.a'H4069monâmeרוּחִֽי׃ru.ChiH7307ne serait-ellepasלֹא־lo'-H3808impatienteתִקְצַ֥רtik.TzarH7114?
6Quandוְאִם־ve.'im-H518j’ypenseזָכַ֥רְתִּיza.Khar.tiH2142, cela m’épouvanteוְנִבְהָ֑לְתִּיve.niv.Hal.tiH926, Et untremblementפַּלָּצֽוּת׃pa.la.TzutH6427saisitוְאָחַ֥זve.'a.ChazH270moncorpsבְּ֝שָׂרִ֗יbe.sa.RiH1320.
7Pourquoiמַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069lesméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563viventיִחְי֑וּyich.YuH2421-ils ? Pourquoi les voit-onvieillirעָ֝תְק֗וּ'a.te.KuH6275etגַּם־gam-H1571accroîtreגָּ֥בְרוּGa.ve.ruH1396leurforceחָֽיִל׃Cha.yilH2428?
8Leurpostéritéזַרְעָ֤םzar.'AmH2233s’affermitנָכ֣וֹןna.KhonH3559avecעִמָּ֑ם'i.MamH5973eux et en leurprésenceלִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.HemH6440, Leursrejetonsוְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗םve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631prospèrent sous leursyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869.
9Dans leursmaisonsבָּתֵּיהֶ֣םba.tei.HemH1004règne lapaixשָׁל֣וֹםsha.LomH7965, sans mélange decrainteמִפָּ֑חַדmi.Pa.chadH6343; Lavergeשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626deDieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433ne vientpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808lesעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921frapper.
11Ils laissentcourirיְשַׁלְּח֣וּye.sha.le.ChuH7971leursenfantsעֲוִילֵיהֶ֑ם'a.vi.lei.HemH5759comme desbrebisכַ֭צֹּאןKha.tzonH6629, Et lesenfantsוְ֝יַלְדֵיהֶ֗םve.yal.dei.HemH3206prennent leursébatsיְרַקֵּדֽוּן׃ye.ra.ke.DunH7540.
12Ilschantentיִ֭שְׂאוּYis.'uH5375au son dutambourinכְּתֹ֣ףke.TofH8596et de laharpeוְכִנּ֑וֹרve.khi.NorH3658, Ils seréjouissentוְ֝יִשְׂמְח֗וּve.yis.me.ChuH8055ausonלְק֣וֹלle.KolH6963duchalumeauעוּגָֽב׃'u.GavH5748.
13Ilspassentיְכַלּ֣וּye.kha.luH3615leursjoursיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117dans lebonheurבַטּ֣וֹבva.TovH2896, Et ilsdescendentיֵחָֽתּוּ׃ye.Cha.tuH5181en uninstantוּ֝בְרֶ֗גַעu.ve.Re.ga'H7281au séjour desmortsשְׁא֣וֹלshe.'olH7585.
14Ilsdisaientוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559pourtant àDieuלָ֭אֵלLa.'elH410:Retireס֣וּרsurH5493-toi denousמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480; Nous nevoulonsחָפָֽצְנוּ׃cha.Fa.tze.nuH2654pasלֹ֣אlo'H3808connaîtreוְדַ֥עַתve.Da.'atH1847tesvoiesדְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei.khaH1870.
15Qu’est-ceמַה־mah-H4100queכִּֽי־ki-H3588leTout-Puissantשַׁדַּ֥יsha.DaiH7706, pourqueוּמַה־u.mah-H4100nous leservionsנַֽעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuH5647? Quegagneronsנּ֝וֹעִ֗ילno.'IlH3276-nous à luiadresserכִּ֣יkiH3588nosprièresנִפְגַּע־nif.ga'-H6293?
16Quoi donc ! nesontהֵ֤ןhenH2005-ilspasלֹ֣אlo'H3808enpossessionבְיָדָ֣םve.ya.DamH3027dubonheurטוּבָ֑םtu.VamH2898? -Loinרָ֣חֲקָהRa.cha.kahH7368demoiמֶֽנִּי׃Me.niH4480leconseilעֲצַ֥ת'a.TzatH6098desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563!
17Mais arrive-tכַּמָּ֤ה׀ka.MahH4100-il souvent queleurרְשָׁ֘עִ֤יםre.Sha.'ImH7563lampeנֵר־ner-H5216s’éteigneיִדְעָ֗ךְyid.'AkhH1846, Que lamisèreאֵידָ֑ם'ei.DamH343fondeוְיָבֹ֣אve.ya.Vo'H935surעָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921eux, Que Dieu leurdistribueיְחַלֵּ֥קye.cha.LekH2505leurpartחֲ֝בָלִ֗יםcha.va.LimH2256dans sacolèreבְּאַפּֽוֹ׃be.'a.PoH639,
18Qu’ilssoientיִהְי֗וּyih.YuH1961comme lapailleכְּתֶ֥בֶןke.Te.venH8401emportéeלִפְנֵי־lif.nei-H6440par leventר֑וּחַRu.achH7307, Comme laballeוּ֝כְמֹ֗ץu.khe.MotzH4671enlevéeגְּנָבַ֥תּוּge.na.Va.tuH1589par letourbillonסוּפָֽה׃su.FahH5492?
19Est-ce pour lesfilsלְבָנָ֥יוle.va.NavH1121queDieuאֱל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH433réserveיִצְפֹּן־yitz.pon-H6845lechâtimentאוֹנ֑וֹ'o.NoH205du père ? Mais c’estluiאֵלָ֣יו'e.LavH413que Dieu devraitpunirיְשַׁלֵּ֖םye.sha.LemH7999, pour qu’il lesenteוְיֵדָֽע׃ve.ye.Da'H3045;
20C’est lui quidevraitיִרְא֣וּyir.'UH7200contemplerעֵינָ֣יוei.novH5869sa propreruineכִּיד֑וֹki.DoH3589, C’est lui qui devraitboireיִשְׁתֶּֽה׃yish.TehH8354lacolèreוּמֵחֲמַ֖תu.me.cha.MatH2534duTout-Puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706.
21Carכִּ֤יkiH3588,queמַה־mah-H4100luiimporteחֶפְצ֣וֹchef.TzoH2656samaisonבְּבֵית֣וֹbe.vei.ToH1004aprèsאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310lui, Quand lenombreוּמִסְפַּ֖רu.mis.ParH4557de sesmoisחֳדָשָׁ֣יוcho.da.ShavH2320estachevéחֻצָּֽצוּ׃chu.Tza.tzuH2686?
24Lesflancsעֲ֭טִינָיו'A.ti.navH5845chargésמָלְא֣וּmal.'UH4390degraisseחָלָ֑בcha.LavH2461Et la moelle desosעַצְמוֹתָ֣יוatz.mo.TavH6106remplieיְשֻׁקֶּֽה׃ye.shu.KehH8248desèveוּמֹ֖חַu.Mo.achH4221;
26Et tousdeuxיַ֭חַדYa.chadH3162secouchentיִשְׁכָּ֑בוּyish.Ka.vuH7901dansעַל־'al-H5921lapoussièreעָפָ֣ר'a.FarH6083, Tous deux deviennent lapâtureתְּכַסֶּ֥הte.kha.SehH3680desversוְ֝רִמָּ֗הve.ri.MahH7415.עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921
27Jeהֵ֣ןhenH2005saisיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045bien quelles sont vospenséesמַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑םmach.she.vo.tei.KhemH4284, Quelsjugementsוּ֝מְזִמּ֗וֹתu.me.zi.MotH4209iniquesתַּחְמֹֽסוּ׃tach.Mo.suH2554vous portezsurעָלַ֥י'a.LaiH5921moi.
32Ilוְ֭הוּאVe.hu'H1931estportéיוּבָ֑לyu.ValH2986dans unsépulcreלִקְבָר֣וֹתlik.va.RotH6913, Et ilveilleיִשְׁקֽוֹד׃yish.KodH8245encoresurוְֽעַל־ve.'al-H5921satombeגָּדִ֥ישׁga.DishH1430.
33Lesmottesרִגְבֵ֫יrig.VeiH7263de lavalléeנָ֥חַלNa.chalH5158lui sontlégèresמָֽתְקוּ־ma.te.ku-H4985; Ettousאָדָ֣ם'a.DamH120aprèsוְ֭אַחֲרָיוVe.'a.cha.ravH310luisuivrontיִמְשׁ֑וֹךְyim.ShokhH4900la mêmevoieכָּל־kol-H3605, Comme unemultitudeמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557l’אֵ֣ין'einH369adéjàוּ֝לְפָנָ֗יוu.le.fa.NavH6440suivie.
34Pourquoiוְ֭אֵיךְVe.'eikhH349donc m’offrir devainesהָ֑בֶלHa.velH1892consolationsתְּנַחֲמ֣וּנִיte.na.cha.Mu.niH5162? Ce quiresteנִשְׁאַר־nish.'ar-H7604de vosréponsesוּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗םu.te.shu.vo.tei.KhemH8666n’est queperfidieמָֽעַל׃ סMa.'alH4604.
Commentaires