Bible Darby révisée
Ésaïe 21:6
6Car ainsi m’a dit le Seigneur : Va, place une sentinelle ; qu’elle déclare ce qu’elle voit.
Ésaïe 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi m’a parlé le Seigneur : Va, place la sentinelle ; Qu’elle annonce ce qu’elle verra. -
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que m’a dit le Seigneur: «Va faire poster un guetteur! Qu'il annonce ce qu'il verra!
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment |m’a parlé le Seigneur : « Va poster un guetteur, qu’il dise ce qu’il voit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu'elle annonce ce qu'elle verra.
Contexte de Ésaïe 21:6
4mon cœur bat ; le tremblement s’est emparé de moi ; la nuit de mon plaisir, il me l’a changée en effroi. 5Dresse la table ; fais le guet ; mange, bois… Princes, levez-vous, oignez le bouclier ! Car ainsi m’a dit le Seigneur : Va, place une sentinelle ; qu’elle déclare ce qu’elle voit. 7Elle vit des chars, des cavaliers deux à deux, de la cavalerie [montée sur] des ânes, de la cavalerie [montée sur] des chameaux. Et elle écouta attentivement, très attentivement. 8Elle cria [comme] un lion : Seigneur, je me tiens dans le poste d’observation constamment, de jour, et je suis là faisant ma garde toutes les nuits…
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:6 mot à mot
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃Lire en interlinéaire
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- placeעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- déclareנָגַדnâgad · direH5046
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Ésaïe 21:6
- Ésaïe 62:6Sur tes murailles, Jérusalem, j’ai établi des gardiens ; ils ne se tairont jamais, de tout le jour et de toute la nuit. Vous qui faites se ressouvenir l’Éternel, ne gardez pas le silence,
- 2 Rois 9:17La sentinelle qui se tenait sur la tour à Jizreël vit la troupe de Jéhu, comme il arrivait, et elle dit : Je vois une troupe [de gens]. Joram dit : Prends un cavalier, envoie-le à leur rencontre, et qu’il dise : Est-ce la paix ?
- Jérémie 51:12Élevez l’étendard sur les murs de Babylone ! Renforcez le guet, placez les gardes, préparez les embuscades ; car comme l’Éternel a pensé, il a aussi fait ce qu’il a dit contre les habitants de Babylone.
- Ézéchiel 3:17Fils d’homme, je t’ai établi sentinelle pour la maison d’Israël ; et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
- Ézéchiel 33:2Fils d’homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur : Si je fais venir l’épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d’entre eux tous, et se le donne pour sentinelle ;
- Habacuc 2:1*Je me placerai en observation et je me tiendrai sur la tour, et je veillerai pour voir ce qu’il me dira, et ce que je répliquerai quand il contestera avec moi.
Commentaires sur Ésaïe 21:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Va, place une sentinelle - C'est ce qui a été dit à Ésaïe dans la vision. Il se représente comme étant à Babylone, et comme entendant Dieu lui commander d'établir sur la tour de guet une sentinelle qui annoncerait ce qui devait arriver. Tout cela n'a pour but que de mettre sous les yeux la manière dont la ville sera détruite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 10 L'approche de l'ennemi, la chute de Babylone et de ses idoles et la délivrance d'Israël. Après avoir dit ce qui se passera dans Babylone, au moment où elle sera prise, le prophète revient en arrière pour décrire l'arrivée de ceux qui ont mission de la détruire. Une sentinelle. Ailleurs, le prophète est lui-même la sentinelle (versets 11 et 12 ; Habakuk 2.1). Ici, il place (en imagination) une sentinelle qui doit lui signaler l'approche de l'armée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires