Ézéchiel 31

1Et il arrivaH1961, la onzièmeH259H6240 annéeH8141, au troisièmeH7992 [mois], le premierH259 [jour] du moisH2320, que la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 vintH1961 àH413 moi, disantH559 : 2FilsH1121 d’hommeH120, disH559 auH413 PharaonH6547, roiH4428 d’ÉgypteH4714, et àH413 sa multitudeH1995 : ÀH413 quiH4310 es-tu semblableH1819 dans ta grandeurH1433 ? 3VoiciH2009, AssurH804 était un cèdreH730 sur le LibanH3844, beauH3303 par sa ramureH6057, et touffuH2793, donnant de l’ombreH6751, et de hauteH1362H1364 tailleH6967, et sa cimeH6788 étaitH1961 au milieuH996 des rameaux feuillusH56881. 4Les eauxH4325 l’ont fait grandirH1431, l’abîmeH8415 l’a élevé en hauteurH7311 ; ses rivièresH5104 coulaientH1980 autourH5439 de ses plantsH43022, et il envoyaitH7971 ses canauxH8585 àH413 tousH3605 les arbresH6086 des champsH7704. 5C’est pourquoiH3651 sa hauteurH6967 s’élevaH1361 par-dessusH5921 tousH3605 les arbresH6086 des champsH7704, et ses branchesH5634 se multiplièrentH7235 et ses rameauxH6288 s’allongèrentH748, parce qu’il poussaitH7971 à cause des grandesH7227 eauxH4325. 6TousH3605 les oiseauxH5775 des cieuxH8064 faisaient leurs nidsH7077 dans ses rameauxH5589, et toutesH3605 les bêtesH2416 des champsH7704 faisaient leurs petitsH3205 sousH8478 ses branchesH6288, et toutesH3605 les nationsH1471 nombreusesH7227 habitaientH3427 sous son ombreH6738. 7Et il était beauH3302 dans sa grandeurH1433 et dans la longueurH753 de ses branchesH1808, parceH3588 que sa racineH8328 étaitH1961 auprès deH413 grandesH7227 eauxH4325. 8Les cèdresH730 dans le jardinH1588 de DieuH430 ne le cachaientH6004 pasH3808, les cyprèsH1265 n’égalaientH1819 pasH413 sesH3808 rameauxH5589, et les érablesH61963 n’étaientH1961 pasH3808 comme ses branchesH6288 ; aucunH3605 arbreH6086 dans le jardinH1588 de DieuH430 neH3808 luiH413 était semblableH1819 en beautéH3308. 9Je l’avais faitH6213 beauH3303 dans la multitudeH7230 de ses branchesH1808, et tousH3605 les arbresH6086 d’ÉdenH5731, quiH834 étaient dans le jardinH1588 de DieuH430, lui portaient envieH7065.

10C’est pourquoiH3651, ainsiH3541 ditH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 : ParceH3282 queH834 tu t’es élevéH1361 en hauteurH6967…, et qu’il a dresséH5414 sa cimeH6788 auH413 milieuH996 des rameaux feuillusH5688 et que son cœurH3824 s’est élevéH7311 dans sa hauteurH1363, 11je l’ai livréH5414 en la mainH3027 du puissantH3524 des nationsH1471 ; il l’aH6213 traitéH6213 à son gré. Je l’ai chasséH1644 à cause de son iniquitéH7562. 12Et des étrangersH2114, les terriblesH6184 d’entre les nationsH1471, l’ont coupéH3772 et l’ont laisséH5203 làH413 ; ses branchesH1808 sont tombéesH5307 sur les montagnesH2022 et dans toutesH3605 les valléesH1516, et ses rameauxH6288 ont été brisésH7665 dans tousH3605 les ravinsH650 de la terreH776 ; et tousH3605 les peuplesH5971 de la terreH776 se sont retirésH33815 de dessous son ombreH6738 et l’ont laisséH5203 là. 13TousH3605 les oiseauxH5775 des cieuxH8064 demeurentH7931 surH5921 son [tronc] renverséH4658, et toutesH3605 les bêtesH2416 des champsH7704 sontH1961 surH413 ses branchesH6288 ; 14afinH4616 qu’H834aucunH3605 des arbresH6086 [plantés près] des eauxH4325 neH3808 s’élèveH1361 dans sa hauteurH6967, ni neH3808 dresseH5414 sa cimeH6788 auH413 milieuH996 des rameaux feuillusH5688, et qu’aucunH3605 de ceux qui boiventH8354 des eauxH4325 neH3808 se soutienneH5975 par lui-même dansH352 sa hauteurH1363 ; carH3588 eux tousH3605 sont livrésH5414 à la mortH4194, [pour s’en aller] dansH413 les profondeursH8482 de la terreH776, au milieuH8432 des filsH1121 des hommesH120, vers ceuxH413 qui descendentH3381 dans la fosseH953.

15AinsiH3541 ditH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 : Au jourH3117 de sa descenteH3381 au shéolH7585, je fis mener deuilH56 ; à cause de luiH5921, je couvrisH3680 l’abîmeH8415 et j’en retinsH4513 les fleuvesH5104, et les grandesH7227 eauxH4325 furent arrêtéesH3607 ; et à cause de luiH5921, je mis en deuilH6937 le LibanH3844, et tousH3605 les arbresH6086 des champsH7704 défaillirentH5969 à cause de luiH5921. 16Du bruitH6963 de sa chuteH4658 je fis tremblerH7493 les nationsH1471, quand je leH853 fis descendreH3381 dans le shéolH7585 avecH854 ceux qui descendentH3381 dans la fosseH953 ; et tousH3605 les arbresH6086 d’ÉdenH5731, l’éliteH4005 et le meilleurH2896 du LibanH3844, tousH3605 ceux qui buvaientH8354 des eauxH4325, furent consolésH5162 dans les profondeursH8482 de la terreH776. 17Ceux-làH1992 aussiH1571 sont descendusH3381 avecH854 lui dans le shéolH7585, vers ceuxH413 qui ont été tuésH2491 par l’épéeH2719, et [qui, étant] son brasH2220, habitaientH3427 sous son ombreH6738 au milieuH8432 des nationsH1471. – 18ÀH413 quiH4310 es-tu semblableH1819 ainsiH3602, en gloireH3519 et en grandeurH1433, parmi les arbresH6086 d’ÉdenH5731 ? Ainsi tu seras abaisséH3381 avecH854 les arbresH6086 d’ÉdenH5731 jusque dansH413 les profondeursH8482 de la terreH776 ; tu seras couchéH7901, au milieuH8432 des incirconcisH6189, avecH854 ceux qui ont été tuésH2491 par l’épéeH2719. C’est làH1931 le PharaonH6547 et touteH3605 sa multitudeH1995, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069.