Bible Darby révisée

Exode 12

1*L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714et leurditלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Cemoisהַחֹ֧דֶשׁha.Cho.deshH2320-ciהַזֶּ֛הha.ZehH2088sera pour vous lecommencementרִאשׁ֥וֹןri.ShonH7223desmoisחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320;ilהוּא֙hu'H1931sera pour vous lepremierרֹ֣אשׁroshH7218desmoisלְחָדְשֵׁ֖יle.cha.de.SheiH2320de l’annéeהַשָּׁנָֽה׃ha.sha.NahH8141.

3Parlezדַּבְּר֗וּda.be.RuH1696ainsiàאֶֽל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֤ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478לֵאמֹ֔רle.MorH559: Audixièmeבֶּעָשֹׂ֖רbe.'a.SorH6218[jourאִ֛ישׁ'ishH376] deceהַזֶּ֑הha.ZehH2088moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, vousprendrezוְיִקְח֣וּve.yik.ChuH3947chacun unagneauשֶׂ֥הsehH7716parmaisonלְבֵית־le.veit-H1004depèreאָבֹ֖ת'a.VotH1, unagneauשֶׂ֥הsehH7716parmaisonלַבָּֽיִת׃la.Ba.yitH1004.

4Siוְאִם־ve.'im-H518lamaisonהַבַּיִת֮ha.ba.YitH1004estמִהְיֹ֣תmih.YotH1961trop peunombreuseיִמְעַ֣טyim.'AtH4591pour unagneauמִשֶּׂה֒mi.SehH7716, on leprendraוְלָקַ֣חve.la.KachH3947avecleה֗וּאHu'H1931voisinוּשְׁכֵנ֛וֹu.she.khe.NoH7934le plusprocheהַקָּרֹ֥בha.ka.RoH7138de lamaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004,selonאֶל־'el-H413lenombreבְּמִכְסַ֣תbe.mikh.SatH4373desâmesנְפָשֹׁ֑תne.fa.ShotH5315; vouscompterezתָּכֹ֖סּוּta.Kho.suH3699pourעַל־'al-H5921l’agneauהַשֶּֽׂה׃ha.SehH7716d’aprèsלְפִ֣יle.FiH6310ce quechacunאִ֚ישׁ'ishH376peutmangerאָכְל֔וֹ'a.khe.LoH400.

5Vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unagneauשֶׂ֥הsehH7716sansdéfautתָמִ֛יםta.MimH8549,mâleזָכָ֥רza.KharH2145,âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141; vous leprendrezתִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuH3947d’entreמִן־min-H4480lesmoutonsהַכְּבָשִׂ֥יםha.ke.va.SimH3532ou d’entreוּמִן־u.min-H4480leschèvresהָעִזִּ֖יםha.'i.ZimH5795.

6Vous legarderezלְמִשְׁמֶ֔רֶתle.mish.Me.retH4931jusqu’עַ֣ד'adH5704auquatorzièmeאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourי֖וֹםYomH3117deceהַזֶּ֑הha.ZehH2088moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, puistouteכֹּ֛לkolH3605lacongrégationקְהַ֥לke.HalH6951de l’assembléeעֲדַֽת־'a.dat-H5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478l’אֹת֗וֹ'o.ToH853égorgeraוְשָׁחֲט֣וּve.sha.cha.TuH7819entreבֵּ֥יןbeinH996les deuxsoirsהָעַרְבָּֽיִם׃ha.'ar.Ba.yimH6153.

7Ilsprendrontוְלָֽקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947deמִן־min-H4480sonsangהַדָּ֔םha.DamH1818et enmettrontוְנָֽתְנ֛וּve.na.te.NuH5414surעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147poteauxהַמְּזוּזֹ֖תha.me.zu.ZotH4201etsurוְעַל־ve.'al-H5921le linteau de laporteהַמַּשְׁק֑וֹףha.mash.KofH4947desעַ֚ל'alH5921maisonsהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004danslesquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsleאֹת֖וֹ'o.ToH853mangerontיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH398;

8ils enmangerontוְאָכְל֥וּve.'a.khe.LuH398lachairהַבָּשָׂ֖רha.ba.SarH1320cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַזֶּ֑הha.ZehH2088: ils lamangerontיֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.huH398rôtieצְלִי־tze.li-H6748aufeuאֵ֣שׁ'eshH784,avecעַל־'al-H5921des pains sanslevainוּמַצּ֔וֹתu.ma.TzotH4682et des herbesamèresמְרֹרִ֖יםme.ro.RimH4844.

9Vous n’enמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480mangerezתֹּאכְל֤וּto.khe.LuH398pasאַל־'al-H408qui soit à demicuitנָ֔אNa'H4995ouquiוּבָשֵׁ֥לu.va.ShelH1311ait étécuitמְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalH1310dans l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325,maisכִּ֣יkiH3588rôtiצְלִי־tze.li-H6748auאִם־'im-H518feuאֵ֔שׁ'EshH784: latêteרֹאשׁ֥וֹro.ShoH7218,etעַל־'al-H5921lesjambesכְּרָעָ֖יוke.ra.'AvH3767,etוְעַל־ve.'al-H5921l’intérieurקִרְבּֽוֹ׃kir.BoH7130.

10Vous n’enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480laisserezrienוְלֹא־ve.lo'-H3808deresteתוֹתִ֥ירוּto.Ti.ruH3498jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּ֑קֶרBo.kerH1242, et ce quienמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480resteraitוְהַנֹּתָ֥רve.ha.no.TarH3498jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּ֖קֶרBo.kerH1242, vous lebrûlerezתִּשְׂרֹֽפוּ׃tis.Ro.fuH8313aufeuבָּאֵ֥שׁba.'EshH784.

11Vousleאֹתוֹ֒'o.ToH853mangerezתֹּאכְל֣וּto.khe.LuH398ainsiוְכָכָה֮ve.kha.KhahH3602: vosceinturesחֲגֻרִ֔יםcha.gu.RimH2296à vosreinsמָתְנֵיכֶ֣םma.te.nei.KhemH4975, vossandalesנַֽעֲלֵיכֶם֙na.'a.lei.KhemH5275à vospiedsבְּרַגְלֵיכֶ֔םbe.rag.lei.KhemH7272et votrebâtonוּמַקֶּלְכֶ֖םu.ma.kel.KhemH4731dans votremainבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027; vousleאֹתוֹ֙'o.ToH853mangerezוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH398à lahâteבְּחִפָּז֔וֹןbe.chi.pa.ZonH2649. C’estה֖וּאhu'H1931lapâqueפֶּ֥סַחPe.sachH6453de l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

12Jepasseraiוְעָבַרְתִּ֣יve.'a.var.TiH5674par lepaysבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimH4714cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַזֶּה֒ha.ZehH2088et jefrapperaiוְהִכֵּיתִ֤יve.hi.kei.TiH5221toutכָל־khol-H3605premier-néבְּכוֹר֙be.khOrH1060dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, depuis l’hommeמֵאָדָ֖םme.'a.DamH120jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auxbêtesבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929, et j’exerceraiאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213desjugementsשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimH8201surtousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesdieuxאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de l’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714. Jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Lesangהַדָּ֨םha.DamH1818vousseraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961poursigneלְאֹ֗תle.'OtH226surעַ֤ל'alH5921lesmaisonsהַבָּתִּים֙ha.ba.TimH1004oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousשָׁ֔םShamH8033serezאַתֶּ֣ם'a.TemH859; jeverraiוְרָאִ֙יתִי֙ve.ra.'I.tiH7200lesangהַדָּ֔םha.DamH1818et jepasseraiוּפָסַחְתִּ֖יu.fa.sach.TiH6452par-dessusעֲלֵכֶ֑ם'a.le.KhemH5921vous ; il n’yauraיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808defléauנֶ֙גֶף֙ne.gefH5063destructeur aumilieuלְמַשְׁחִ֔יתle.mash.ChitH4889de vous, quand jefrapperaiבְּהַכֹּתִ֖יbe.ha.ko.TiH5221lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

14Cejourהַיּ֨וֹםhai.YomH3117-làהַזֶּ֤הha.ZehH2088vousseraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961enmémorialלְזִכָּר֔וֹןle.zi.ka.RonH2146, et vousleאֹת֖וֹ'o.ToH853célébrerezוְחַגֹּתֶ֥םve.cha.go.TemH2287comme unefêteחַ֣גchagH2282à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; vous lecélébrerezתְּחָגֻּֽהוּ׃te.cha.Gu.huH2287en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755comme unstatutחֻקַּ֥תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769.

15Pendantseptשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651joursיָמִים֙ya.MimH3117vousmangerezתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luH398des pains sanslevainמַצּ֣וֹתma.TzotH4682:dèsאַ֚ךְ'akhH389lepremierהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, vousôterezתַּשְׁבִּ֥יתוּtash.Bi.tuH7673lelevainשְּׂאֹ֖רse.'OrH7603de vosmaisonsמִבָּתֵּיכֶ֑םmi.ba.tei.KhemH1004;carכִּ֣י׀kiH3588quiconqueכָּל־kol-H3605mangeraאֹכֵ֣ל'o.KhelH398du painlevéחָמֵ֗ץcha.MetzH2557, dupremierהָרִאשֹׁ֖ןha.ri.ShonH7223jourמִיּ֥וֹםmi.YomH3117auעַד־'ad-H5704septièmeהַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637jourי֥וֹםYomH3117, cetteâmeהַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִוא֙ha.hi.V'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.TahH3772d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH3478.

16Lepremierהָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223jourוּבַיּ֤וֹםu.vai.YomH3117vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unesainteקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744, et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117unesainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744; ilneלֹא־lo'-H3808seferaיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399en ces jours-là ;seulementאַ֚ךְ'akhH389cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834chacunלְכָל־le.kholH3605נֶ֔פֶשׁNe.feshH5315mangeraיֵאָכֵ֣לye.'a.KhelH398,celaה֥וּאhu'H1931seulלְבַדּ֖וֹle.va.DoH905seferaיֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213par vous.

17Vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.TemH8104la fête des pains sanslevainהַמַּצּוֹת֒ha.ma.tzOtH4682,carכִּ֗יKiH3588enceהַזֶּ֔הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117j’ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318vosarméesצִבְאוֹתֵיכֶ֖םtziv.'o.tei.KhemH6635dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֞םu.she.mar.TemH8104cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-làהַזֶּ֛הha.ZehH2088en vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶ֖םle.do.ro.tei.KhemH1755, comme unstatutחֻקַּ֥תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

18Lepremierבָּרִאשֹׁ֡ןba.ri.ShonH7223mois, lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨רbe.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourי֤וֹםYomH3117dumoisלַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshH2320, ausoirבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153, vousmangerezתֹּאכְל֖וּto.khe.LuH398des pains sanslevainמַצֹּ֑תma.TzotH4682,jusqu’עַ֠ד'adH5704auvingtוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242etunièmeהָאֶחָ֧דha.'e.ChadH259jourי֣וֹםYomH3117dumoisלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320, ausoirבָּעָֽרֶב׃ba.'A.revH6153.

19Pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֔יםya.MimH3117il ne setrouveraיִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'H4672pasdeלֹ֥אlo'H3808levainשְׂאֹ֕רse.'OrH7603dans vosmaisonsבְּבָתֵּיכֶ֑םbe.va.tei.KhemH1004;carכִּ֣י׀kiH3588quiconqueכָּל־kol-H3605mangeraאֹכֵ֣ל'o.KhelH398de ce qui estlevéH2557 H2556, cetteâmeהַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִוא֙ha.hi.V'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.TahH3772de l’assembléeמֵעֲדַ֣תme.'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,étrangerבַּגֵּ֖רba.GerH1616ouIsraéliteוּבְאֶזְרַ֥חu.ve.'ez.RachH249denaissanceהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

20Vousneלֹ֣אlo'H3808mangerezתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH398rienכָּל־kol-H3605delevéH2557 H2556; danstoutesבְּכֹל֙be.KholH3605voshabitationsמוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.KhemH4186vousmangerezתֹּאכְל֖וּto.khe.LuH398des pains sanslevainמַצּֽוֹת׃ פma.TzotH4682.

21Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121tousלְכָל־le.kholH3605lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478etleurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Allezוּקְח֨וּu.ke.ChuH3947vousprocurerמִֽשְׁכ֗וּmish.KhuH4900du petitbétailצֹ֛אןtzonH6629selon vosfamillesלְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םle.mish.pe.cho.tei.KhemH4940, etégorgezוְשַׁחֲט֥וּve.sha.cha.TuH7819lapâqueהַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachH6453.

22Vousprendrezוּלְקַחְתֶּ֞םu.le.kach.TemH3947ensuite unbouquetאֲגֻדַּ֣ת'a.gu.DatH92d’hysopeאֵז֗וֹב'e.ZovH231et vous letremperezוּטְבַלְתֶּם֮u.te.val.TemH2881dans lesangבַּדָּ֣םba.DamH1818quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sera dans lebassinבַּסַּף֒ba.SafH5592; et avec lesangהַדָּ֖םha.DamH1818[prisאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834]duמִן־min-H4480bassinבַּסָּ֑ףba.SafH5592, vousaspergerezוְהִגַּעְתֶּ֤םve.hi.ga'.TemH5060leאֶל־'el-H413linteauהַמַּשְׁקוֹף֙ha.mash.kOfH4947etlesוְאֶל־ve.'el-H413deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147poteauxהַמְּזוּזֹ֔תha.me.zu.ZotH4201.Personneאִ֥ישׁ'ishH376d’entrevousוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859neלֹ֥אlo'H3808sortiraתֵצְא֛וּte.tze.'UH3318de laporteמִפֶּֽתַח־mi.pe.tach-H6607de samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004,jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

23Car l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068passeraוְעָבַ֣רve.'a.VarH5674pourfrapperלִנְגֹּ֣ףlin.GofH5062lesÉgyptiensמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714; quand ilverraוְרָאָ֤הve.ra.'AhH7200lesangהַדָּם֙ha.DamH1818surעַל־'al-H5921lelinteauהַמַּשְׁק֔וֹףha.mash.KofH4947etsurוְעַ֖לve.'AlH5921lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147poteauxהַמְּזוּזֹ֑תha.me.zu.ZotH4201, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068passeraוּפָסַ֤חu.fa.SachH6452par-dessusעַל־'al-H5921laporteהַפֶּ֔תַחha.Pe.tachH6607et nepermettraיִתֵּן֙yi.TenH5414pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808audestructeurהַמַּשְׁחִ֔יתha.mash.ChitH7843d’entrerלָבֹ֥אla.Vo'H935dansאֶל־'el-H413vosmaisonsבָּתֵּיכֶ֖םba.tei.KhemH1004pourfrapperלִנְגֹּֽף׃lin.GofH5062.

24Vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697commeהַזֶּ֑הha.ZehH2088unstatutלְחָק־le.chok-H2706pour toi et pour tesenfantsוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

25Lorsquevousכִּֽי־ki-H3588serezוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961entrésתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousdonneraיִתֵּ֧ןyi.TenH5414,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il l’aditדִּבֵּ֑רdi.BerH1696, vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656.

26Etוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961quandכִּֽי־ki-H3588vosenfantsבְּנֵיכֶ֑םbe.nei.KhemH1121vousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413dirontיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559:Queמָ֛הmahH4100signifie pour vousceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656?,

27vousdirezוַאֲמַרְתֶּ֡םva.'a.mar.TemH559: C’estה֜וּאhu'H1931lesacrificeזֶֽבַח־ze.vach-H2077de lapâqueפֶּ֨סַחPe.sachH6453à l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estpasséפָּ֠סַחPa.sachH6452par-dessusעַל־'al-H5921lesmaisonsבָּתֵּ֤יba.TeiH1004desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, lorsqu’il afrappéבְּנָגְפּ֥וֹbe.na.ge.PoH5062lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714et qu’il apréservéהִצִּ֑ילhi.TzilH5337nosmaisonsבָּתֵּ֣ינוּba.Tei.nuH1004.Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’inclinaוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915, et ils seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812.

28Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478s’enallèrentH3212 H1980etfirentוַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872et àAaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175; ilsfirentעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

29Auוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961milieuבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677de lanuitהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915, l’Éternelוַֽיהוָה֮va.Yah.wehH3068frappaהִכָּ֣הhi.KahH5221toutכָל־khol-H3605premier-néבְּכוֹר֮be.khOrH1060dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, depuis lepremier-néמִבְּכֹ֤רmi.be.KhorH1060duPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitassisהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678,jusqu’עַ֚ד'adH5704aupremier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060ducaptifהַשְּׁבִ֔יha.she.ViH7628dans soncachotבְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹרbe.Veit ha.BorH1004 H953, ettoutוְכֹ֖לve.KholH3605premier-néבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060desbêtesבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929.

30LePharaonפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915,luiה֤וּאhu'H1931,tousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; il yeutוַתְּהִ֛יva.te.HiH1961ungrandגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419criצְעָקָ֥הtze.'a.KahH6818enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714,carכִּֽי־ki-H3588il n’y avaitpasאֵ֣ין'einH369demaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il n’yשָׁ֖םshamH8033aitpasאֵֽין־'ein-H369unmortמֵֽת׃MetH4191.

31Ilappelaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֨הle.mo.ShehH4872etAaronוּֽלְאַהֲרֹ֜ןu.le.'a.ha.RonH175denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Levezק֤וּמוּKu.muH6965-vous,sortezצְּאוּ֙tze.'UH3318dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971,tantגַּם־gam-H1571vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859queגַּם־gam-H1571lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etallezH3212 H1980-vous-en,servezעִבְד֥וּ'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, comme vous l’avezditכְּדַבֶּרְכֶֽם׃ke.da.ber.KhemH1696;

32prenezקְח֛וּke.ChuH3947גַּם־gam-H1571votre petitbétailצֹאנְכֶ֨םtzon.KhemH6629etגַּם־gam-H1571votre grosbétailבְּקַרְכֶ֥םbe.kar.KhemH1241,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vous l’avezditדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemH1696,allezH3212 H1980-vous-en etbénissezוּבֵֽרַכְתֶּ֖םu.ve.rakh.TemH1288-moiאֹתִֽי׃'o.TiH853aussiגַּם־gam-H1571.

33LesÉgyptiensH4713pressaientוַתֶּחֱזַ֤קva.te.che.ZakH2388leעַל־'al-H5921peupleהָעָ֔םha.'AmH5971, pour lerenvoyerלְשַׁלְּחָ֣םle.sha.le.ChamH7971duמִן־min-H4480paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776enhâteלְמַהֵ֖רle.ma.HerH4116;carכִּ֥יkiH3588ilsdisaientאָמְר֖וּ'a.me.RuH559: Nous sommestousכֻּלָּ֥נוּku.La.nuH3605mortsמֵתִֽים׃me.TimH4191.

34Alors lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971pritוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375sapâteבְּצֵק֖וֹbe.tze.KoH1217avantqu’טֶ֣רֶםTe.remH2962elle soitlevéeיֶחְמָ֑ץyech.MatzH2556, ayant leurshuchesמִשְׁאֲרֹתָ֛םmish.'a.ro.TamH4863liéesצְרֻרֹ֥תtze.ru.RotH6887dans leursvêtementsבְּשִׂמְלֹתָ֖םbe.sim.lo.TamH8071surעַל־'al-H5921leursépaulesשִׁכְמָֽם׃shikh.MamH7926.

35Lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478firentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872etdemandèrentוַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.LuH7592auxÉgyptiensמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714desobjetsכְּלֵי־ke.lei-H3627d’argentכֶ֛סֶףKhe.sefH3701, desobjetsוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627d’orזָהָ֖בza.HavH2091et desvêtementsוּשְׂמָלֹֽת׃u.se.ma.LotH8071.

36L’Éternelוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068fitנָתַ֨ןna.TanH5414que lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971trouvafaveurחֵ֥ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869desÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, qui accordèrent leursdemandesוַיַּשְׁאִל֑וּםvai.yash.'i.LumH7592; et ilsdépouillèrentוַֽיְנַצְּל֖וּvay.na.tze.LuH5337lesÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714.

37Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478partirentוַיִּסְע֧וּvai.yis.'UH5265deRamsèsמֵרַעְמְסֵ֖סme.ra'.me.SesH7486pourSuccothסֻכֹּ֑תָהsu.Ko.tahH5523, environ600 000כְּשֵׁשׁ־ מֵא֨וֹת אֶ֧לֶףke.shesh- me.'ot 'E.lefH8337 H3967 H505fantassinsרַגְלִ֛יrag.LiH7273, leshommesהַגְּבָרִ֖יםha.ge.va.RimH1397,sansלְבַ֥דle.VadH905[compter] les petitsenfantsמִטָּֽף׃mi.TafH2945.

38Unegrandeרַ֖בravH7227foule degensעֵ֥רֶב'E.revH6154de toutes sortesmontaעָלָ֣ה'a.LahH5927aussiוְגַם־ve.gam-H1571avecאִתָּ֑ם'i.TamH854eux, et dupetitוְצֹ֣אןve.TzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֔רu.va.KarH1241, destroupeauxמִקְנֶ֖הmik.NehH4735entrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandnombreכָּבֵ֥דka.VedH3515.

39Ilscuisirentוַיֹּאפ֨וּvai.yo.FuH644engalettesעֻגֹ֥ת'u.GotH5692sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682lapâteהַבָּצֵ֜קha.ba.TzekH1217qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ils avaientemportéeהוֹצִ֧יאוּho.Tzi.'uH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֛יִםmi.mitz.Ra.yimH4714;carכִּ֣יkiH3588elle n’avaitpasלֹ֣אlo'H3808levéחָמֵ֑ץcha.MetzH2556,parceכִּֽי־ki-H3588qu’ils avaient étéchassésגֹרְשׁ֣וּgo.re.ShuH1644d’Égypteמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714etn’וְלֹ֤אve.Lo'H3808avaientpuיָֽכְלוּ֙ya.khe.LuH3201s’attarderלְהִתְמַהְמֵ֔הַּle.hit.mah.Me.ahH4102; ils ne s’étaientpasלֹא־lo'-H3808faitעָשׂ֥וּ'a.SuH6213nonplusוְגַם־ve.gam-H1571deprovisionsצֵדָ֖הtze.DahH6720.

40L’habitationוּמוֹשַׁב֙u.mo.ShavH4186desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714futיָשְׁב֖וּya.she.VuH3427deאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834430שְׁלֹשִׁ֣ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתshe.lo.Shim ve.'ar.Ba' me.'otH7970 H702 H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

41Auboutמִקֵּץ֙mi.KetzH7093de430שְׁלֹשִׁ֣ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתshe.lo.Shim ve.'ar.Ba' me.'otH7970 H702 H3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,enוַיְהִ֗יvay.HiH1961ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117וַיְהִ֗יvay.HiH1961,toutesכָּל־kol-H3605lesarméesצִבְא֥וֹתtziv.'otH6635de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068sortirentיָֽצְא֛וּya.tze.'UH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

42C’estהוּא֙hu'H1931unenuitלֵ֣ילleilH3915àgarderשִׁמֻּרִ֥יםshi.mu.RimH8107pour l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, parce qu’il les a faitsortirלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714:cetteהֽוּא־hu'-H1931nuitהַלַּ֤יְלָהha.Lay.lahH3915-làהַזֶּה֙ha.ZehH2088est àgarderשִׁמֻּרִ֛יםshi.mu.RimH8107pour l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068partousלְכָל־le.kholH3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, en leursgénérationsלְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.TamH1755.

43L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872et àAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175: C’esticiזֹ֖אתzotH2063lestatutחֻקַּ֣תchu.KatH2708de laPâqueהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453:Aucunכָּל־kol-H3605בֶּן־ben-H1121étrangerנֵכָ֖רne.KharH5236n’לֹא־lo'-H3808enmangeraיֹ֥אכַלYo.khalH398;

44maistoutוְכָל־ve.kholH3605esclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650,hommeאִ֖ישׁ'ishH376achetéמִקְנַת־mik.nat-H4736à prix d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, tuleאֹת֔וֹ'o.ToH853circoncirasוּמַלְתָּ֣הu.mal.TahH4135;alorsאָ֖ז'azH227il enmangeraיֹ֥אכַלYo.khalH398.

45Le résidentétrangerתּוֹשָׁ֥בto.ShavH8453et l’ouvrierוְשָׂכִ֖ירve.sa.KhirH7916[immigré] n’enmangerontיֹ֥אכַל־Yo.khal-H398pasלֹא־lo'-H3808.

46Elle seramangéeיֵאָכֵ֔לye.'a.KhelH398dans unemêmeאֶחָד֙'e.ChadH259maisonבְּבַ֤יִתbe.Va.yitH1004; tu n’emporterasתוֹצִ֧יאto.Tzi'H3318pasלֹא־lo'-H3808deמִן־min-H4480sachairהַבָּשָׂ֖רha.ba.SarH1320horsח֑וּצָהChu.tzahH2351deמִן־min-H4480lamaisonהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004, et vous n’encasserezתִשְׁבְּרוּ־tish.be.ru-H7665pasלֹ֥אlo'H3808unosוְעֶ֖צֶםve.'E.tzemH6106.

47Touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֥ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478laאֹתֽוֹ׃'o.ToH853feraיַעֲשׂ֥וּya.'a.SuH6213.

48Siוְכִֽי־ve.khi-H3588unétrangerגֵּ֗רGerH1616séjourneיָג֨וּרya.GurH1481chezאִתְּךָ֜'i.te.KhaH854toi et veutfaireוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213laPâqueפֶסַח֮fe.SachH6453à l’Éternelלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068, quetoutכָל־khol-H3605mâleזָכָ֗רza.KharH2145qui est chez [cet étranger] soitcirconcisהִמּ֧וֹלhi.MolH4135;alorsוְאָז֙ve.'AzH227il s’approcheraיִקְרַ֣בyik.RavH7126pour lafaireלַעֲשֹׂת֔וֹla.'a.so.ToH6213etseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961comme l’Israélite denaissanceכְּאֶזְרַ֣חke.'ez.RachH249הָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; maisaucunוְכָל־ve.kholH3605incirconcisעָרֵ֖ל'a.RelH6189n’לֹֽא־lo'-H3808enmangeraיֹ֥אכַלYo.khalH398.

49Il yauraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961unemêmeאַחַ֔ת'a.ChatH259loiתּוֹרָ֣הto.RahH8451pour l’Israélite denaissanceלָֽאֶזְרָ֑חla.'ez.RachH249et pour l’étrangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616quiséjourneהַגָּ֥רha.GarH1481parmiבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432vous.

50Tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478firentוַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872et àAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175; ilsfirentעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

51Enוַיְהִ֕יvay.HiH1961ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068fitsortirהוֹצִ֨יאho.Tzi'H3318lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, [en ordre]selonעַל־'al-H5921leursarméesצִבְאֹתָֽם׃ פtziv.'o.TamH6635.

Commentaires sur Exode 12