Bible Darby révisée

Exode 28

1*Ettoiוְאַתָּ֡הve.'a.TahH859, faisapprocherהַקְרֵ֣בhak.RevH7126deאֵלֶיךָ֩'e.lei.KhaH413toiAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֜יךָ'a.Chi.khaH251, et sesfilsבָּנָ֣יוba.NavH1121avecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, dumilieuמִתּ֛וֹךְmi.TokhH8432desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, pour exercer lesacerdoceלְכַהֲנוֹ־le.kha.ha.nov-H3547devant moi :Aaronאַהֲרֹ֕ן'a.ha.RonH175,Nadabנָדָ֧בna.DavH5070etAbihuוַאֲבִיה֛וּאva.'a.vi.Hu'H30,Éléazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH499etIthamarוְאִיתָמָ֖רve.'i.ta.MarH385,filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH175.

2Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213desaintsקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944vêtementsבִגְדֵי־vig.dei-H899àAaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֑יךָ'a.Chi.khaH251, pourgloireלְכָב֖וֹדle.kha.VodH3519et pourornementוּלְתִפְאָֽרֶת׃u.le.tif.'A.retH8597.

3Ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859, tuparlerasתְּדַבֵּר֙te.da.BerH1696àאֶל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605leshommesלֵ֔בLevH3820intelligentsחַכְמֵי־chakh.mei-H2450queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’airemplisמִלֵּאתִ֖יוmi.le.TivH4390de l’espritר֣וּחַRu.achH7307desagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, et ilsferontוְעָשׂ֞וּve.'a.SuH6213lesvêtementsבִּגְדֵ֧יbig.DeiH899d’Aaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175pour lesanctifierלְקַדְּשׁ֖וֹle.ka.de.ShoH6942, afin qu’ilexerceלְכַהֲנוֹ־le.kha.ha.nov-H3547le sacerdoce devant moi.

4Ce sonticiוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428lesvêtementsהַבְּגָדִ֜יםha.be.ga.DimH899qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsferontיַעֲשׂ֗וּya.'a.SuH6213: unpectoralחֹ֤שֶׁןCho.shenH2833, unéphodוְאֵפוֹד֙ve.'e.fOdH646, unerobeוּמְעִ֔ילu.me.'IlH4598et unetuniqueוּכְתֹ֥נֶתu.khe.To.netH3801brodéeתַּשְׁבֵּ֖ץtash.BetzH8665, unetiareמִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.fetH4701et uneceintureוְאַבְנֵ֑טve.'av.NetH73; ilsferontוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213lessaintsקֹ֜דֶשׁKo.deshH6944vêtementsבִגְדֵי־vig.dei-H899pourAaronלְאַהֲרֹ֥ןle.'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֛יךָ'a.Chi.khaH251, et pour sesfilsוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121, afin qu’ils exercent lesacerdoceלְכַהֲנוֹ־le.kha.ha.nov-H3547devant moi.

5Ilsוְהֵם֙ve.HemH1992prendrontיִקְח֣וּyik.ChuH3947de l’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091, dubleuהַתְּכֵ֖לֶתha.te.Khe.letH8504, de lapourpreהָֽאַרְגָּמָ֑ןha.'ar.ga.ManH713, de l’écarlateתּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438et dufinהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144cotonהַשֵּֽׁשׁ׃ פha.SheshH8336;

6et ilsferontוְעָשׂ֖וּve.'a.SuH6213l’éphodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH646, d’orזָ֠הָבza.hoH2091, debleuתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letH8504et depourpreוְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.ManH713, d’écarlateתּוֹלַ֧עַתto.La.'atH8438et definשָׁנִ֛יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֖רma.she.ZarH7806, enouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵֽׁב׃cho.ShevH2803.

7Il aura,àאֶל־'el-H413sesdeuxשְׁתֵּ֧יshe.TeiH8147boutsקְצוֹתָ֖יוke.tzo.TavH7098,deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147épaulièresכְתֵפֹ֣תkhe.te.FotH3802pour l’assemblerחֹֽבְרֹ֗תchoe.RotH2266; ilseraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961ainsijointוְחֻבָּֽר׃ve.chu.BarH2266.

8Laceintureוְחֵ֤שֶׁבve.Che.shevH2805de sonéphodאֲפֻדָּתוֹ֙'a.fu.da.ToH642,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834serapar-dessusעָלָ֔יו'a.LavH5921,seraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961du mêmetravailכְּמַעֲשֵׂ֖הוּke.ma.'a.Se.huH4639, de la mêmematièreמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480, d’orזָהָ֗בza.HavH2091, debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438, et definשָׁנִ֖יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806.

9– Tuprendrasוְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947deuxשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147pierresאַבְנֵי־'av.nei-H68d’onyxשֹׁ֑הַםSho.hamH7718et tugraverasוּפִתַּחְתָּ֣u.fi.tach.TaH6605surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921elles lesnomsשְׁמ֖וֹתshe.MotH8034desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478:

10sixשִׁשָּׁה֙shi.ShahH8337de leursnomsמִשְּׁמֹתָ֔םmi.she.mo.TamH8034surעַ֖ל'alH5921uneהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259pierreהָאֶ֣בֶןha.'E.venH68et lessixהַשִּׁשָּׁ֧הha.shi.ShahH8337nomsשְׁמ֞וֹתshe.MotH8034restantsהַנּוֹתָרִ֛יםha.no.ta.RimH3498surעַל־'al-H5921lasecondeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145pierreהָאֶ֥בֶןha.'E.venH68, selon leurnaissanceכְּתוֹלְדֹתָֽם׃ke.tol.do.TamH8435.

11Tugraverasתְּפַתַּח֙te.fa.TachH6605, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639delapidaireחָרַשׁ֮cha.RashH2796אֶבֶן֒'e.VenH68, comme lagravureפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603d’unsceauחֹתָ֗םcho.TamH2368, lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147pierresהָאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH68, d’aprèsעַל־'al-H5921lesnomsשְׁמֹ֖תshe.MotH8034desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; tulesH853ferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213enchâsserH4142 H5437dans deschatonsמִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.TzotH4865d’orזָהָ֖בza.HavH2091.

12Puis tumettrasוְשַׂמְתָּ֞ve.sam.TaH7760lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147pierresהָאֲבָנִ֗יםha.'a.va.NimH68surעַ֚ל'alH5921lesépaulièresכִּתְפֹ֣תkit.FotH3802de l’éphodהָֽאֵפֹ֔דha.'e.FodH646, commepierresאַבְנֵ֥י'av.NeiH68demémorialזִכָּרֹ֖ןzi.ka.RonH2146pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; etAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175porteraוְנָשָׂא֩ve.na.Sa'H5375leursnomsשְׁמוֹתָ֜םshe.mo.TamH8034devantלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,surעַל־'al-H5921sesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147épaulesכְתֵפָ֖יוkhe.te.FavH3802, enmémorialלְזִכָּרֹֽן׃ סle.zi.ka.RonH2146.

13Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213deschatonsמִשְׁבְּצֹ֖תmish.be.TzotH4865d’orזָהָֽב׃za.HavH2091,

14etdeuxוּשְׁתֵּ֤יu.she.TeiH8147chaînettesשַׁרְשְׁרֹת֙shar.she.RotH8333d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֔וֹרta.HorH2889, comme descordelettesמִגְבָּלֹ֛תmig.ba.LotH4020; tulesH853ferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639detorsadeעֲבֹ֑ת'a.VotH5688; tuattacherasוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414leschaînettesשַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.RotH8333entorsadeהָעֲבֹתֹ֖תha.'a.vo.TotH5688auxעַל־'al-H5921chatonsהַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ סHa.mish.be.TzotH4865.

15Tuferasוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213lepectoralחֹ֤שֶׁןCho.shenH2833dejugementמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941; tu leferasתַּעֲשֶׂ֑נּוּta.'a.Se.nuH6213enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵׁ֔בcho.ShevH2803, comme l’ouvrageכְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.SehH4639de l’éphodאֵפֹ֖ד'e.FodH646; tuleאֹתֽוֹ׃'o.ToH853ferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213d’orזָ֠הָבza.hoH2091, debleuתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֧עַתve.to.La.'atH8438, et definשָׁנִ֛יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֖רma.she.ZarH7806.

16Ilseraיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961carréרָב֥וּעַra.Vu.a'H7251,doubleכָּפ֑וּלka.FulH3717; salongueurאָרְכּ֖וֹ'a.re.KoH753sera d’unempanזֶ֥רֶתZe.retH2239, et salargeurרָחְבּֽוֹ׃ra.che.BoH7341d’unempanוְזֶ֥רֶתve.Ze.retH2239.

17Tu legarnirasוּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.TaH4390depierresאֶ֔בֶן'E.venH68enchâsséesמִלֻּ֣אַתmi.Lu.'atH4396, dequatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702rangéesטוּרִ֣יםtu.RimH2905depierresאָ֑בֶן'A.venH68: lapremièreהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259rangéeט֗וּרTurH2905, unesardoineאֹ֤דֶם'O.demH124, unetopazeפִּטְדָה֙pit.DahH6357et uneémeraudeוּבָרֶ֔קֶתu.va.Re.ketH1304הַטּ֖וּרha.TurH2905;

18ladeuxièmeהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145rangéeוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905, uneescarboucleנֹ֥פֶךְNo.fekhH5306, unsaphirסַפִּ֖ירsa.PirH5601et undiamantוְיָהֲלֹֽם׃ve.ya.ha.LomH3095;

19latroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992rangéeוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905, uneopaleלֶ֥שֶׁםLe.shemH3958, uneagateשְׁב֖וֹshe.VoH7618et uneaméthysteוְאַחְלָֽמָה׃ve.'ach.La.mahH306;

20laquatrièmeהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243rangéeוְהַטּוּר֙ve.ha.TurH2905, unechrysolitheתַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishH8658, unonyxוְשֹׁ֖הַםve.Sho.hamH7718et unjaspeוְיָשְׁפֵ֑הve.ya.she.PehH3471; elles serontenchâsséesמְשֻׁבָּצִ֥יםme.shu.ba.TzimH7660dans de l’orזָהָ֛בza.HavH2091,dansיִהְי֖וּyih.YuH1961leursmonturesבְּמִלּוּאֹתָֽם׃be.mi.lu.'o.TamH4396.

21Lespierresוְ֠הָאֲבָנִיםVe.ha.'a.va.nimH68serontתִּֽהְיֶ֜יןָtih.Yei.naH1961selonעַל־'al-H5921lesnomsשְׁמֹ֧תshe.MotH8034desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,douzeשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖הshe.Teim 'es.RehH8147 H6240,selonעַל־'al-H5921leursnomsשְׁמֹתָ֑םshe.mo.TamH8034, comme lagravureפִּתּוּחֵ֤יpi.tu.CheiH6603d’unsceauחוֹתָם֙cho.TamH2368,chacuneאִ֣ישׁ'ishH376selonעַל־'al-H5921sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034; ellesserontתִּֽהְיֶ֕יןָtih.Yei.naH1961pour lesdouzeלִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖רlish.Nei 'a.SarH8147 H6240tribusשָֽׁבֶט׃Sha.vetH7626.

22– Tuferasוְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.taH6213surעַל־'al-H5921lepectoralהַחֹ֛שֶׁןha.Cho.shenH2833deschaînettesשַֽׁרְשֹׁ֥תshar.ShotH8331d’orזָהָ֖בza.HavH2091purטָהֽוֹר׃ta.HorH2889, en forme decordelettesגַּבְלֻ֖תgav.LutH1383, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639detorsadeעֲבֹ֑ת'a.VotH5688;

23tuferasוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213surעַל־'al-H5921lepectoralהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833deuxשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147anneauxטַבְּע֣וֹתta.be.'otH2885d’orזָהָ֑בza.HavH2091et tumettrasוְנָתַתָּ֗ve.na.ta.TaH5414lesdeuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147anneauxהַטַּבָּע֔וֹתha.ta.ba.'otH2885auxעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147boutsקְצ֥וֹתke.TzotH7098dupectoralהַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833;

24tumettrasוְנָתַתָּ֗הve.na.ta.TahH5414lesdeuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147torsadesעֲבֹתֹ֣ת'a.vo.TotH5688d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091dansעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147anneauxהַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'OtH2885,auxאֶל־'el-H413boutsקְצ֖וֹתke.TzotH7098dupectoralהַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833;

25tumettrasתִּתֵּ֖ןti.TenH5414lesdeuxשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147boutsקְצוֹת֙ke.tzOtH7098desdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147torsadesהָעֲבֹתֹ֔תha.'a.vo.TotH5688dansעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147chatonsהַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹתha.mish.be.TzotH4865et tu lesmettrasוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414surעַל־'al-H5921lesépaulièresכִּתְפ֥וֹתkit.FotH3802de l’éphodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646,surאֶל־'el-H413ledevantמ֥וּלmulH4136פָּנָֽיו׃pa.NavH6440.

26Tuferasוְעָשִׂ֗יתָve.'a.Si.taH6213aussideuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147anneauxטַבְּע֣וֹתta.be.'otH2885d’orזָהָ֔בza.HavH2091quetuאֹתָ֔ם'o.TamH853placerasוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760auxעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147boutsקְצ֣וֹתke.TzotH7098dupectoralהַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833,surעַל־'al-H5921sonbordשְׂפָת֕וֹse.fa.ToH8193quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834estאֶל־'el-H413contreעֵ֥בֶר'E.verH5676l’éphodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646, endedansבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004.

27Tuferasוְעָשִׂיתָ֮ve.'a.si.TaH6213deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147autresanneauxטַבְּע֣וֹתta.be.'otH2885d’orזָהָב֒za.HavH2091quetuאֹתָ֡ם'o.TamH853mettrasוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414auxעַל־'al-H5921deuxשְׁתֵּי֩she.TeiH8147épaulièresכִתְפ֨וֹתkhit.FotH3802de l’éphodהָאֵפ֤וֹדha.'e.FodH646par enbasמִלְּמַ֙טָּה֙mi.le.Ma.tahH4295,surמִמּ֣וּלmi.MulH4136ledevantפָּנָ֔יוpa.NavH6440,justeלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980à sajointureמֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.ToH4225au-dessusמִמַּ֕עַלmi.Ma.'alH4605de laceintureלְחֵ֖שֶׁבle.Che.shevH2805de l’éphodהָאֵפֽוֹד׃ha.'e.FodH646.

28Et onattacheraוְיִרְכְּס֣וּve.yir.ke.SuH7405lepectoralהַ֠חֹשֶׁןHa.cho.shenH2833par sesanneauxמִֽטַּבְּעֹתָ֞יוmi.ta.be.'o.tovH2885auxאֶל־'el-H413anneauxטַבְּעֹ֤תta.be.'OtH2885de l’éphodהָאֵפֹד֙ha.'e.FodH646avec uncordonבִּפְתִ֣ילbif.TilH6616debleuתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504, afin qu’ilsoitלִֽהְי֖וֹתlih.YotH1961au-dessusעַל־'al-H5921de laceintureחֵ֣שֶׁבChe.shevH2805de l’éphodהָאֵפ֑וֹדha.'e.FodH646et que lepectoralהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833nebougeיִזַּ֣חyi.ZachH2118pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808surמֵעַ֖לme.'AlH5921l’éphodהָאֵפֽוֹד׃ha.'e.FodH646.

29EtAaronאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronH175porteraוְנָשָׂ֣אve.na.Sa'H5375lesnomsשְׁמ֨וֹתshe.MotH8034desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478aupectoralבְּחֹ֧שֶׁןbe.Cho.shenH2833dejugementהַמִּשְׁפָּ֛טha.mish.PatH4941surעַל־'al-H5921soncœurלִבּ֖וֹli.BoH3820, lorsqu’ilentreraבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH935dansאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, commemémorialלְזִכָּרֹ֥ןle.zi.ka.RonH2146devantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,continuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548.

30– Tumettrasוְנָתַתָּ֞ve.na.ta.TaH5414surאֶל־'el-H413lepectoralחֹ֣שֶׁןCho.shenH2833dejugementהַמִּשְׁפָּ֗טha.mish.PatH4941lesurimהָאוּרִים֙ha.'u.RimH224et lesthummimהַתֻּמִּ֔יםha.tu.MimH8550, et ilsserontוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961surעַל־'al-H5921lecœurלֵ֣בlevH3820d’Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175, quand ilentreraבְּבֹא֖וֹbe.vo.'OH935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;Aaronאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronH175porteraוְנָשָׂ֣אve.na.Sa'H5375lejugementמִשְׁפַּ֨טmish.PatH4941desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478surעַל־'al-H5921soncœurלִבּ֛וֹli.BoH3820,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,continuellementתָּמִֽיד׃ סta.MidH8548.

31Tuferasוְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213larobeמְעִ֥ילme.'IlH4598de l’éphodהָאֵפ֖וֹדha.'e.FodH646entièrementכְּלִ֥ילke.LilH3632debleuתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504;

32sonouvertureפִֽי־fi-H6310pour latêteרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961aumilieuבְּתוֹכ֑וֹbe.to.KhoH8432; il yauraיִֽהְיֶה֩yih.YehH1961unebordureשָׂפָ֡הsa.FahH8193à sonouvertureלְפִ֨יוle.FivH6310, toutautourסָבִ֜יבsa.VivH5439, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639detisserandאֹרֵ֗ג'o.RegH707; sonouvertureכְּפִ֥יke.FiH6310seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961comme celle d’une cotte demaillesתַחְרָ֛אtach.Ra'H8473: elle ne sedéchireraיִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'H7167pasלֹ֥אlo'H3808.

33– Tuferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213surעַל־'al-H5921sesbordsשׁוּלָ֗יוshu.LavH7757desgrenadesרִמֹּנֵי֙ri.mo.NeiH7416debleuתְּכֵ֤לֶתte.Khe.letH8504, depourpreוְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438שָׁנִ֔יsha.NiH8144,surעַל־'al-H5921sesbordsשׁוּלָ֖יוshu.LavH7757, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, et desclochettesוּפַעֲמֹנֵ֥יu.fa.'a.mo.NeiH6472d’orזָהָ֛בza.HavH2091entreבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432elles, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439:

34uneclochetteפַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonH6472d’orזָהָב֙za.HavH2091et unegrenadeוְרִמּ֔וֹןve.ri.MonH7416, uneclochetteפַּֽעֲמֹ֥ןpa.'a.MonH6472d’orזָהָ֖בza.HavH2091et unegrenadeוְרִמּ֑וֹןve.ri.MonH7416,surעַל־'al-H5921lesbordsשׁוּלֵ֥יshu.LeiH7757de larobeהַמְּעִ֖ילha.me.'IlH4598, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

35Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175enעַֽל־'al-H5921seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961revêtu quand il fera leserviceלְשָׁרֵ֑תle.sha.RetH8334; on enentendraוְנִשְׁמַ֣עve.nish.Ma'H8085le son quandilק֠וֹלוֹko.loH6963entreraבְּבֹא֨וֹbe.vo.'OH935dansאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944,devantלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, et quand il ensortiraוּבְצֵאת֖וֹu.ve.tze.ToH3318, afin qu’il nemeureיָמֽוּת׃ סya.MutH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

36Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213unelameצִּ֖יץtzitzH6731d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889et tugraverasוּפִתַּחְתָּ֤u.fi.tach.TaH6605surעָלָיו֙'a.LavH5921elle, comme lagravureפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603d’unsceauחֹתָ֔םcho.TamH2368:Saintetéקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068;

37tulaאֹתוֹ֙'o.ToH853poserasוְשַׂמְתָּ֤ve.sam.TaH7760surעַל־'al-H5921uncordonפְּתִ֣ילpe.TilH6616debleuתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504, et elleseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961surעַל־'al-H5921latiareהַמִּצְנָ֑פֶתha.mitz.Na.fetH4701; elleseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961sur ledevantאֶל־'el-H413מ֥וּלmulH4136deפְּנֵֽי־pe.nei-H6440latiareהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701:

38elleseraוְהָיָה֮ve.ha.YahH1961surעַל־'al-H5921lefrontמֵ֣צַחMe.tzachH4696d’Aaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH175; etAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175porteraוְנָשָׂ֨אve.na.Sa'H5375l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771associée aux chosessaintesהַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.ShimH6944queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478aurontsanctifiéesיַקְדִּ֙ישׁוּ֙yak.Di.shuH6942, quand ils donneronttoutesלְכָֽל־le.kholH3605leurschosesמַתְּנֹ֖תma.te.NotH4979saintesקָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei.HemH6944; elleseraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961surעַל־'al-H5921sonfrontמִצְחוֹ֙mitz.ChoH4696continuellementתָּמִ֔ידta.MidH8548, pour qu’ils soientagréésלְרָצ֥וֹןle.ra.TzonH7522devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39Tubroderasוְשִׁבַּצְתָּ֙ve.shi.batz.TaH7660latuniqueהַכְּתֹ֣נֶתha.ke.To.netH3801de fincotonשֵׁ֔שׁSheshH8336; tuferasוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213latiareמִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.fetH4701de fincotonשֵׁ֑שׁSheshH8336; tuferasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213laceintureוְאַבְנֵ֥טve.'av.NetH73enouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639debrodeurרֹקֵֽם׃ro.KemH7551.

40Pour lesfilsוְלִבְנֵ֤יve.liv.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175tuferasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213destuniquesכֻתֳּנֹ֔תkhu.to.NotH3801, tu leurferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213desceinturesאַבְנֵטִ֑ים'av.ne.TimH73et tu leurferasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213desbonnetsוּמִגְבָּעוֹת֙u.mig.ba.'OtH4021, pourgloireלְכָב֖וֹדle.kha.VodH3519et pourornementוּלְתִפְאָֽרֶת׃u.le.tif.'A.retH8597.

41TuenH853revêtirasוְהִלְבַּשְׁתָּ֤ve.hil.bash.TaH3847Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251, et sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121avecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui ; tulesH853oindrasוּמָשַׁחְתָּ֨u.ma.shach.TaH4886, et tu lesconsacrerasוּמִלֵּאתָ֧u.mi.le.TaH4390, ettuיָדָ֛םya.DamH3027lesH853sanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942, afin qu’ilsexercentוְכִהֲנ֥וּve.khi.ha.NuH3547le sacerdoce devant moi.

42Tu leurferasוַעֲשֵׂ֤הva.'a.SehH6213descaleçonsמִכְנְסֵי־mikh.ne.sei-H4370delinבָ֔דVadH906pourcouvrirלְכַסּ֖וֹתle.kha.SotH3680lanuditéעֶרְוָ֑ה'er.VahH6172de leurchairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320; ilsirontיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961desreinsמִמָּתְנַ֥יִםmi.ma.te.Na.yimH4975jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auxcuissesיְרֵכַ֖יִםye.re.Kha.yimH3409.

43Ilsserontוְהָיוּ֩ve.ha.YuH1961surעַל־'al-H5921Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175etsurוְעַל־ve.'al-H5921sesfilsבָּנָ֜יוba.NavH1121lorsqu’ilsentrerontבְּבֹאָ֣ם׀be.vo.'AmH935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150ouא֣וֹ'oH176lorsqu’ils s’approcherontבְגִשְׁתָּ֤םve.gish.TamH5066deאֶל־'el-H413l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196pour faire leserviceלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334dans le lieusaintבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944, afin qu’ils neportentיִשְׂא֥וּyis.'UH5375pasוְלֹא־ve.lo'-H3808d’iniquitéעָוֹ֖ן'a.VonH5771et nemeurentוָמֵ֑תוּva.Me.tuH4191pas. [C’est] unstatutחֻקַּ֥תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֛םo.LamH5769, pour lui et pour sadescendanceוּלְזַרְע֥וֹu.le.zar.'OH2233aprèsאַחֲרָֽיו׃ ס'a.cha.RavH310lui.

Commentaires sur Exode 28