Bible Darby révisée

Exode 26

1Tuferasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213letabernacleהַמִּשְׁכָּ֥ןha.mish.KanH4908dedixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235tapisיְרִיעֹ֑תye.ri.'OtH3407de fincotonשֵׁ֣שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָ֗רma.she.ZarH7806, et debleuוּתְכֵ֤לֶתu.te.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438שָׁנִ֔יsha.NiH8144; tulesH853ferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213avec deschérubinsכְּרֻבִ֛יםke.ru.VimH3742, d’ouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵׁ֖בcho.ShevH2803.

2Lalongueurאֹ֣רֶךְ׀'O.rekhH753d’unהָֽאַחַ֗תha.'a.ChatH259tapisהַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407sera de28שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙she.mo.Neh ve.'es.RimH8083 H6242coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520et lalargeurוְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341d’unהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259tapisהַיְרִיעָ֖הhay.ri.'AhH3407de4אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coudéesבָּאַמָּ֔הba.'a.MahH520: unemêmeאַחַ֖ת'a.ChatH259mesureמִדָּ֥הmi.DahH4060pourtousלְכָל־le.kholH3605lestapisהַיְרִיעֹֽת׃hay.ri.'OtH3407.

3Cinqחֲמֵ֣שׁcha.MeshH2568tapisהַיְרִיעֹ֗תhay.ri.'OtH3407serontתִּֽהְיֶ֙יןָ֙tih.Yei.naH1961jointsחֹֽבְרֹ֔תchoe.RotH2266l’unאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802àאֶל־'el-H413l’autreאֲחֹתָ֑הּ'a.cho.TahH269, et lescinqוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568autrestapisיְרִיעֹת֙ye.ri.'OtH3407serontjointsחֹֽבְרֹ֔תchoe.RotH2266l’unאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802àאֶל־'el-H413l’autreאֲחֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH269.

4Tuferasוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213desbouclesלֻֽלְאֹ֣תlul.'OtH3924debleuתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letH8504surעַ֣ל'alH5921lebordשְׂפַ֤תse.FatH8193d’unהָאֶחָ֔תha.'e.ChatH259tapisהַיְרִיעָה֙hay.ri.'AhH3407, à l’extrémitéמִקָּצָ֖הmi.ka.TzahH7098du premierassemblageבַּחֹבָ֑רֶתba.cho.Va.retH2279; tuferasתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213demêmeוְכֵ֤ןve.KhenH3651aubordבִּשְׂפַ֣תbis.FatH8193dutapisהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407qui sera à l’extrémitéהַקִּ֣יצוֹנָ֔הha.Ki.tzo.NahH7020dans lesecondהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145assemblageבַּמַּחְבֶּ֖רֶתba.mach.Be.retH4225.

5Tuferasתַּעֲשֶׂה֮ta.'a.SehH621350חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572bouclesלֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924aupremierהָאֶחָת֒ha.'e.ChatH259tapisבַּיְרִיעָ֣הbay.ri.'AhH3407et tuferasתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH621350וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572bouclesלֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924à l’extrémitéבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097dutapisהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est dans lesecondהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145assemblageבַּמַּחְבֶּ֣רֶתba.mach.Be.retH4225, lesbouclesהַלֻּ֣לָאֹ֔תha.Lu.la.'OtH3924serontvis-à-visמַקְבִּילֹת֙mak.bi.LotH6901l’uneאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802deאֶל־'el-H413l’autreאֲחֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH269.

6Tuferasוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH621350חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572agrafesקַרְסֵ֣יkar.SeiH7165d’orזָהָ֑בza.HavH2091et tujoindrasוְחִבַּרְתָּ֨ve.chi.bar.TaH2266lestapisהַיְרִיעֹ֜תhay.ri.'OtH3407l’unאִשָּׁ֤ה'i.ShahH802àאֶל־'el-H413l’autreאֲחֹתָהּ֙'a.cho.TahH269par lesagrafesבַּקְּרָסִ֔יםba.ke.ra.SimH7165, et ceseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961unseulאֶחָֽד׃ פ'e.ChadH259tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908.

7Tuferasוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213destapisיְרִיעֹ֣תye.ri.'OtH3407de poil dechèvreעִזִּ֔ים'i.ZimH5795pour [former] unetenteלְאֹ֖הֶלle.'O.helH168par-dessusעַל־'al-H5921letabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908;tuאֹתָֽם׃'o.TamH853ferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213onzeעַשְׁתֵּי־ עֶשְׂרֵ֥ה'ash.tei- 'es.RehH6249 H6240tapisיְרִיעֹ֖תye.ri.'OtH3407.

8Lalongueurאֹ֣רֶךְ׀'O.rekhH753d’unהָֽאַחַ֗תha.'a.ChatH259tapisהַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407sera de30שְׁלֹשִׁים֙she.lo.ShimH7970coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341d’unהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259tapisהַיְרִיעָ֖הhay.ri.'AhH3407de4אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coudéesבָּאַמָּ֔הba.'a.MahH520: unemêmeאַחַ֔ת'a.ChatH259mesureמִדָּ֣הmi.DahH4060pour lesonzeלְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖הle.'ash.Tei 'es.RehH6249 H6240tapisיְרִיעֹֽת׃ye.ri.'OtH3407.

9Tujoindrasוְחִבַּרְתָּ֞ve.chi.bar.TaH2266cinqחֲמֵ֤שׁcha.MeshH2568tapisהַיְרִיעֹת֙hay.ri.'OtH3407àpartלְבָ֔דle.VadH905, puis [tu joindras]sixשֵׁ֥שׁsheshH8337autrestapisהַיְרִיעֹ֖תhay.ri.'OtH3407àpartלְבָ֑דle.VadH905; tureplierasוְכָפַלְתָּ֙ve.kha.fal.TaH3717lesixièmeהַשִּׁשִּׁ֔יתha.shi.ShitH8345tapisהַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407surאֶל־'el-H413ledevantמ֖וּלmulH4136deפְּנֵ֥יpe.NeiH6440latenteהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH168.

10Tuferasוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH621350חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572bouclesלֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924surעַ֣ל'alH5921lebordשְׂפַ֤תse.FatH8193dutapisהַיְרִיעָה֙hay.ri.'AhH3407qui sera à l’extrémitéהַקִּיצֹנָ֖הha.ki.tzo.NahH7020dupremierהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH259assemblageבַּחֹבָ֑רֶתba.cho.Va.retH2279et50וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572bouclesלֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924surעַ֚ל'alH5921lebordשְׂפַ֣תse.FatH8193dutapisהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407dusecondהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145assemblageהַחֹבֶ֖רֶתha.cho.Ve.retH2279.

11Tuferasוְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH621350חֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimH2572agrafesקַרְסֵ֥יkar.SeiH7165debronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178et tu ferasentrerוְהֵבֵאתָ֤ve.he.ve.TaH935lesagrafesהַקְּרָסִים֙ha.ke.ra.SimH7165dans lesbouclesבַּלֻּ֣לָאֹ֔תba.Lu.la.'OtH3924; tuassemblerasוְחִבַּרְתָּ֥ve.chi.bar.TaH2266latenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168, et elleseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259.

12Ce quipendהָעֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736, lesurplusוְסֶ֙רַח֙ve.Se.rachH5629destapisבִּירִיעֹ֖תbi.ri.'OtH3407de latenteהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168, ledemiחֲצִ֤יcha.TziH2677-tapisהַיְרִיעָה֙hay.ri.'AhH3407ensurplusהָעֹדֶ֔פֶתha.'o.De.fetH5736,pendraתִּסְרַ֕חtis.RachH5628surעַ֖ל'alH5921l’arrièreאֲחֹרֵ֥י'a.cho.ReiH268dutabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908;

13lacoudéeוְהָאַמָּ֨הve.ha.'a.MahH520quiestיִהְיֶ֨הyih.YehH1961ensurplusמִזֶּ֜הmi.ZehH2088à uneextrémitéוְהָאַמָּ֤הve.ha.'a.MahH520, danslaמִזֶּה֙mi.ZehH2088longueurבְּאֹ֖רֶךְbe.'O.rekhH753destapisיְרִיעֹ֣תye.ri.'OtH3407de latenteהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168, et celle qui est ensurplusבָּעֹדֵ֔ףba.'o.DefH5736à l’autre extrémité,retomberontסָר֜וּחַsa.Ru.achH5628surעַל־'al-H5921lescôtésצִדֵּ֧יtzi.DeiH6654dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908, departמִזֶּ֥הmi.ZehH2088et d’autre,pourוּמִזֶּ֖הu.mi.ZehH2088lecouvrirלְכַסֹּתֽוֹ׃le.kha.so.ToH3680.

14Tuferasוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213pour latenteלָאֹ֔הֶלla.'O.helH168unecouvertureמִכְסֶה֙mikh.SehH4372depeauxעֹרֹ֥ת'o.RotH5785debéliersאֵילִ֖ם'ei.LimH352teintes enrougeמְאָדָּמִ֑יםme.'a.da.MimH119et unecouvertureוּמִכְסֵ֛הu.mikh.SehH4372depeauxעֹרֹ֥ת'o.RotH5785dedauphinsתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476par-dessusמִלְמָֽעְלָה׃ פmil.Ma.'e.lahH4605.

15Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213lespanneauxהַקְּרָשִׁ֖יםha.ke.ra.ShimH7175pour letabernacleלַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.KanH4908; ils seront deboisעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֖יםshi.TimH7848, [placés]deboutעֹמְדִֽים׃'o.me.DimH5975.

16Lalongueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753d’unpanneauהַקָּ֑רֶשׁha.Ka.reshH7175sera dedixעֶ֥שֶׂר'E.serH6235coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520et lalargeurרֹ֖חַבRo.chavH7341d’unpanneauהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175d’uneהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259coudéeוְאַמָּה֙ve.'a.MahH520etdemieוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677הָֽאַמָּ֔הha.'a.MahH520.

17Il y auradeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147tenonsיָד֗וֹתya.DotH3027àunהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259panneauלַקֶּ֙רֶשׁ֙la.Ke.reshH7175, façonnés enéchelonsמְשֻׁלָּבֹ֔תme.shu.la.VotH7947, l’unאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802répondantàאֶל־'el-H413l’autreאֲחֹתָ֑הּ'a.cho.TahH269; tuferasתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213demêmeכֵּ֣ןkenH3651pourtousלְכֹ֖לle.KholH3605lespanneauxקַרְשֵׁ֥יkar.SheiH7175dutabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908.

18Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213lespanneauxהַקְּרָשִׁ֖יםha.ke.ra.ShimH7175pour letabernacleלַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.KanH4908,20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242panneauxקֶ֔רֶשׁKe.reshH7175pour lecôtéלִפְאַ֖תlif.'AtH6285dumidiנֶ֥גְבָּהNeg.bahH5045vers lesudתֵימָֽנָה׃tei.Ma.nahH8486.

19Tuferasתַּעֲשֶׂ֕הta.'a.SehH621340וְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'ImH705basesאַדְנֵי־'ad.nei-H134d’argentכֶ֔סֶףKhe.sefH3701sousתַּ֖חַתTa.chatH8478les20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242panneauxהַקָּ֑רֶשׁha.Ka.reshH7175,deuxH8147basesאֲדָנִ֜ים'a.da.NimH134sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478chaqueהָאֶחָד֙ha.'e.ChadH259panneauהַקֶּ֤רֶשׁha.Ke.reshH7175יְדֹתָ֔יו אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־ הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖דye.do.Tav 'a.da.Nim ta.chat- ha.Ke.resh ha.'e.ChadH8147 H3027 H134 H8478 H7175 H259, pour sesdeuxH8147tenonsיְדֹתָֽיו׃ye.do.TavH3027;

20pour l’autreהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145côtéוּלְצֶ֧לַעu.le.Tze.la'H6763dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908, ducôtéלִפְאַ֣תlif.'AtH6285dunordצָפ֑וֹןtza.FonH6828,20עֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242panneauxקָֽרֶשׁ׃Ka.reshH7175,

21et leurs40וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH705basesאַדְנֵיהֶ֖ם'ad.nei.HemH134d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701,deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147basesאֲדָנִ֗ים'a.da.NimH134sousתַּ֚חַתTa.chatH8478הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַתha.Ke.resh ha.'e.Chad u.she.Nei 'a.da.Nim Ta.chatH259 H7175 H8147 H134 H8478chaqueהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259panneauהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175.

22Pour lefondוּֽלְיַרְכְּתֵ֥יu.le.yar.ke.TeiH3411dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, vers l’ouestיָ֑מָּהYa.mahH3220, tuferasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH62136שִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337panneauxקְרָשִֽׁים׃ke.ra.ShimH7175.

23Tuferasתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH62132וּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147panneauxקְרָשִׁים֙ke.ra.ShimH7175pour lesanglesלִמְקֻצְעֹ֖תlim.kutz.'OtH4742dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908, aufondבַּיַּרְכָתָֽיִם׃bai.yar.kha.Ta.yimH3411;

24ilsserontוְיִֽהְי֣וּve.yih.YuH1961jointsH8382 H8380par lebasמִלְּמַטָּה֒mi.le.ma.TahH4295etיִהְי֤וּyih.YuH1961parfaitementתַמִּים֙ta.MimH8535unisensembleוְיַחְדָּ֗וve.yach.DavH3162parעַל־'al-H5921lehautרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218dansאֶל־'el-H413unהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259anneauהַטַּבַּ֖עַתha.ta.Ba.'atH2885; il enseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961demêmeכֵּ֚ןkenH3651pour lesdeuxלִשְׁנֵיהֶ֔םlish.nei.HemH8147; ilsserontיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961auxdeuxלִשְׁנֵ֥יlish.NeiH8147anglesהַמִּקְצֹעֹ֖תha.mik.tzo.'OtH4740.

25Il yauraוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961donc8שְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahH8083panneauxקְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimH7175, et leursbasesוְאַדְנֵיהֶ֣םve.'ad.nei.HemH134d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701:16שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רshi.Shah 'a.SarH8337 H6240basesאֲדָנִ֑ים'a.da.NimH134,deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147basesאֲדָנִ֗ים'a.da.NimH134תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔יםTa.chat ha.Ke.resh ha.'e.Chad u.she.Nei 'a.da.NimH8478 H7175 H259 H8147 H134sousתַּ֖חַתTa.chatH8478chaqueהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259panneauהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175.

26– Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213destraversesבְרִיחִ֖םve.ri.ChimH1280deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848,cinqחֲמִשָּׁ֕הcha.mi.ShahH2568pour lespanneauxלְקַרְשֵׁ֥יle.kar.SheiH7175d’unהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259côtéצֶֽלַע־tze.la'-H6763dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908,

27cinqוַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.ShahH2568traversesבְרִיחִ֔םve.ri.ChimH1280pour lespanneauxלְקַרְשֵׁ֥יle.kar.SheiH7175de l’autreהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145côtéצֶֽלַע־tze.la'-H6763dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908etcinqוַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.ShahH2568traversesבְרִיחִ֗םve.ri.ChimH1280pour lespanneauxלְקַרְשֵׁי֙le.kar.SheiH7175ducôtéצֶ֣לַעTze.la'H6763dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908, pour lefondלַיַּרְכָתַ֖יִםlai.yar.kha.Ta.yimH3411, vers l’ouestיָֽמָּה׃Ya.mahH3220;

28latraverseוְהַבְּרִ֥יחַve.ha.be.Ri.achH1280dumilieuהַתִּיכֹ֖ןha.ti.KhonH8484sera aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432despanneauxהַקְּרָשִׁ֑יםha.ke.ra.ShimH7175,courantמַבְרִ֕חַmav.Ri.achH1272d’מִן־min-H4480unboutהַקָּצֶ֖הha.ka.TzehH7097àאֶל־'el-H413l’הַקָּצֶֽה׃ha.ka.TzehH7097autre.

29Tuplaquerasתְּצַפֶּ֣הte.tza.PehH6823d’orזָהָ֗בza.HavH2091lespanneauxהַקְּרָשִׁ֞יםha.ke.ra.ShimH7175, tuferasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213d’orזָהָ֔בza.HavH2091leursanneauxטַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ta.be.'o.tei.HemH2885quirecevrontבָּתִּ֖יםba.TimH1004lestraversesלַבְּרִיחִ֑םla.be.ri.ChimH1280, et tuplaquerasוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823d’orזָהָֽב׃za.HavH2091lestraversesהַבְּרִיחִ֖םha.be.ri.ChimH1280.

30Tudresserasוַהֲקֵמֹתָ֖va.ha.ke.mo.TaH6965letabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908selon ladispositionכְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹke.Mish.pa.ToH4941quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’a étémontréeהָרְאֵ֖יתָha.re.'Ei.taH7200sur lamontagneבָּהָֽר׃ סba.HarH2022.

31Tuferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213unvoileפָרֹ֗כֶתfa.Ro.khetH6532debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438, et definשָׁנִ֖יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806; onleאֹתָ֖הּ'o.TahH853feraיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213d’ouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵׁ֛בcho.ShevH2803, avec deschérubinsכְּרֻבִֽים׃ke.ru.VimH3742.

32Tuleאֹתָ֗הּ'o.TahH853mettrasוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414surעַל־'al-H5921quatreאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhH702piliersעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982de [bois] d’acaciaשִׁטִּ֔יםshi.TimH7848,plaquésמְצֻפִּ֣יםme.tzu.PimH6823d’orזָהָ֔בza.HavH2091, et leurscrochetsוָוֵיהֶ֖םva.vei.HemH2053seront d’orזָהָ֑בza.HavH2091; ils serontsurעַל־'al-H5921quatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702basesאַדְנֵי־'ad.nei-H134d’argentכָֽסֶף׃Kha.sefH3701.

33Tumettrasוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414levoileהַפָּרֹכֶת֮ha.pa.ro.KhetH6532au-dessousתַּ֣חַתTa.chatH8478desagrafesהַקְּרָסִים֒ha.ke.ra.SimH7165et tumettrasוְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.TaH935làשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033,au-dedansמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004duvoileלַפָּרֹ֔כֶתla.pa.Ro.khetH6532, l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727dutémoignageהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715; levoileהַפָּרֹ֙כֶת֙ha.pa.Ro.khetH6532feraséparationוְהִבְדִּילָ֤הve.hiv.di.LahH914pour vousentreבֵּ֣יןbeinH996le lieusaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944etוּבֵ֖יןu.VeinH996le lieutrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944saintהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944.

34Tumettrasוְנָתַתָּ֙ve.na.ta.TaH5414lepropitiatoireהַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.retH3727surעַ֖ל'alH5921l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727dutémoignageהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715, dans le lieutrèsבְּקֹ֖דֶשׁbe.Ko.deshH6944saintהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944.

35Tuplacerasוְשַׂמְתָּ֤ve.sam.TaH7760latableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979endehorsמִח֣וּץmi.ChutzH2351duvoileלַפָּרֹ֔כֶתla.pa.Ro.khetH6532et lechandelierהַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501vis-à-visנֹ֣כַחNo.khachH5227de latableהַשֻּׁלְחָ֔ןha.shul.ChanH7979,surעַ֛ל'alH5921lecôtéצֶ֥לַעTze.la'H6763dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908qui est vers lesudתֵּימָ֑נָהtei.Ma.nahH8486, et tumettrasתִּתֵּ֖ןti.TenH5414latableוְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ןve.Ha.shul.ChanH7979surעַל־'al-H5921lecôtéצֶ֥לַעTze.la'H6763nordצָפֽוֹן׃tza.FonH6828.

36Tuferasוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213pour l’entréeלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607de latenteהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168unrideauמָסָךְ֙ma.soKhH4539debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438, et definשָׁנִ֖יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806, enouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639debrodeurרֹקֵֽם׃ro.KemH7551;

37tuferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213pour lerideauלַמָּסָ֗ךְla.ma.SakhH4539cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568piliersעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982de bois d’acaciaשִׁטִּ֔יםshi.TimH7848, tulesאֹתָם֙'o.TamH853plaquerasוְצִפִּיתָ֤ve.tzi.pi.TaH6823d’orזָהָ֔בza.HavH2091et leurscrochetsוָוֵיהֶ֖םva.vei.HemH2053seront d’orזָהָ֑בza.HavH2091; tufondrasוְיָצַקְתָּ֣ve.ya.tzak.TaH3332pour euxcinqחֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahH2568basesאַדְנֵ֥י'ad.NeiH134debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetH5178.

Commentaires sur Exode 26