Bible Darby révisée
Exode 12:6
6Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois, puis toute la congrégation de l’assemblée d’Israël l’égorgera entre les deux soirs1.
Exode 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois ; et toute l’assemblée d’Israël l’immolera entre les deux soirs.
- Bible Segond 21 (S21)Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois, où toute l'assemblée d'Israël le sacrifiera au coucher du soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois : ce jour-là, tout l’ensemble de la communauté d’Israël immolera ces agneaux à la nuit tombante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs.
Contexte de Exode 12:6
4Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec le voisin le plus proche de la maison, selon le nombre des âmes ; vous compterez pour l’agneau d’après ce que chacun peut manger. 5Vous aurez un agneau sans défaut, mâle, âgé d’un an ; vous le prendrez d’entre les moutons ou d’entre les chèvres. Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois, puis toute la congrégation de l’assemblée d’Israël l’égorgera entre les deux soirs. 7Ils prendront de son sang et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons dans lesquelles ils le mangeront ; 8ils en mangeront la chair cette nuit-là : ils la mangeront rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes amères.
Lire Exode 12 en entierExode 12:6 mot à mot
וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
- garderezמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- congrégationקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- égorgeraשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- soirsעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Exode 12:6
- Lévitique 23:5Le premier mois, le quatorzième [jour] du mois, entre les deux soirs, est la Pâque à l’Éternel.
- Nombres 9:3Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs ; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances.
- Nombres 28:16Et au premier mois, le quatorzième jour du mois, est la Pâque à l’Éternel.
- Deutéronome 16:1Garde le mois d’Abib, et fais la Pâque à l’Éternel, ton Dieu ; car au mois d’Abib, l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir, de nuit, hors d’Égypte.
- 2 Chroniques 30:15Puis on égorgea la pâque le quatorzième [jour] du deuxième mois ; les sacrificateurs et les lévites avaient eu honte et s’étaient sanctifiés ; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison de l’Éternel.
- Ézéchiel 45:21Au premier [mois], le quatorzième jour du mois, sera pour vous la Pâque, une fête de sept jours ; on mangera des pains sans levain.
- Ésaïe 53:6Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l’Éternel a fait tomber sur lui l’iniquité de nous tous.
- Matthieu 27:20Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent les foules de demander Barabbas et de faire périr Jésus.
- Marc 15:1Aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens, les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
- Luc 23:1Ils se levèrent tous ensemble et le menèrent à Pilate.
- Actes 2:23lui, qui a été livré selon le dessein arrêté et la préconnaissance de Dieu, vous l’avez cloué à [une croix] et vous l’avez fait périr par la main d’hommes iniques.
- Actes 3:14Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accorde la grâce d’un meurtrier ;
- Actes 4:27Oui, en vérité, dans cette ville, contre ton saint Serviteur Jésus que tu as oint, se sont assemblés aussi bien Hérode que Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d’Israël,
- Exode 16:12J’ai entendu les murmures des fils d’Israël. Parle-leur ainsi : À la tombée du soir vous mangerez de la viande, et au matin vous serez rassasiés de pain ; et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Matthieu 27:46Et vers la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte : Éli, Éli, lama sabachthani ? c’est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
Commentaires sur Exode 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour - L'agneau ou le chevreau devait être pris du troupeau le dixième jour, et gardé et nourri par lui-même jusqu'au quatorzième jour, date à laquelle il devait être sacrifié. Cela n'a jamais été ordonné ni pratiqué par la suite. Les rabbins signalent quatre choses qui étaient exigées lors de la première Pâque et qui n'ont plus jamais été exigées par la suite : La consommation de l'agneau dans leurs maisons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Jusqu'au quatorzième jour - Il convient de noter que l'offrande de notre Seigneur le même jour est un point important pour déterminer le caractère typique de la transaction. Un passage remarquable du Talmud dit : " C'était une opinion célèbre et ancienne parmi les anciens Juifs que le jour de la nouvelle année qui était le commencement de la délivrance des Israélites hors d'Égypte devait dans l'avenir être le commencement de la rédemption par le Messie. "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les bienfaits d'une relation avec Dieu, mais aussi les responsabilités qui en découlent, se vivent pleinement au sein de relations communautaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:6
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Exode 12:6 probablement : entre le coucher du soleil et la tombée de la nuit (voir Deutéronome 16. 6). ↩
Commentaires sur Exode 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires