Exode 12

1*L’ÉternelH3068 parlaH559 àH413 MoïseH4872 et àH413 AaronH175 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 et leur ditH559 : 2Ce moisH2320-ciH2088 sera pour vous le commencementH7223 des moisH2320 ; ilH1931 sera pour vous le premierH7218 des moisH2320 de l’annéeH8141. 3ParlezH1696 ainsi àH413 touteH3605 l’assembléeH5712 d’IsraëlH3478 : Au dixièmeH6218 [jourH376] de ceH2088 moisH2320, vous prendrezH3947 chacun un agneauH77161 par maisonH1004 de pèreH1, un agneauH7716 par maisonH1004. 4SiH518 la maisonH1004 estH1961 trop peu nombreuseH4591 pour un agneauH7716, on le prendraH3947 avec leH1931 voisinH7934 le plus procheH7138 de la maisonH1004, selonH413 le nombreH4373 des âmesH5315 ; vous compterezH3699 pourH5921 l’agneauH7716 d’aprèsH6310 ce que chacunH376 peut mangerH400. 5Vous aurezH1961 un agneauH7716 sans défautH85492, mâleH2145, âgéH1121 d’un anH8141 ; vous le prendrezH3947 d’entreH4480 les moutonsH3532 ou d’entreH4480 les chèvresH5795. 6Vous le garderezH4931 jusqu’H5704au quatorzièmeH702H6240 jourH3117 de ceH2088 moisH2320, puis touteH3605 la congrégationH6951 de l’assembléeH5712 d’IsraëlH3478 l’H853égorgeraH7819 entreH996 les deux soirsH61533. 7Ils prendrontH3947 deH4480 son sangH1818 et en mettrontH5414 surH5921 les deuxH8147 poteauxH4201 et surH5921 le linteau de la porteH4947 desH5921 maisonsH1004 dans lesquellesH834 ils leH853 mangerontH398 ; 8ils en mangerontH398 la chairH1320 cette nuitH3915-làH2088 : ils la mangerontH398 rôtieH6748 au feuH784, avecH5921 des pains sans levainH4682 et des herbes amèresH4844. 9Vous n’enH4480 mangerezH398 pasH408 qui soit à demi cuitH4995 ou quiH1311 ait été cuitH1310 dans l’eauH4325, maisH3588 rôtiH6748 auH518 feuH784 : la têteH7218, etH5921 les jambesH3767, etH5921 l’intérieurH7130. 10Vous n’enH4480 laisserez rienH3808 de resteH3498 jusqu’H5704au matinH1242, et ce qui enH4480 resteraitH3498 jusqu’H5704au matinH1242, vous le brûlerezH8313 au feuH784. 11Vous leH853 mangerezH398 ainsiH3602 : vos ceinturesH2296 à vos reinsH4975, vos sandalesH5275 à vos piedsH7272 et votre bâtonH4731 dans votre mainH3027 ; vous leH853 mangerezH398 à la hâteH2649. C’estH1931 la pâqueH64534 de l’ÉternelH3068. 12Je passeraiH5674 par le paysH776 d’ÉgypteH4714 cette nuitH3915-làH2088 et je frapperaiH5221 toutH3605 premier-néH1060 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, depuis l’hommeH120 jusqu’H5704aux bêtesH929, et j’exerceraiH6213 des jugementsH8201 sur tousH3605 les dieuxH430 de l’ÉgypteH4714. Je suisH589 l’ÉternelH3068. 13Le sangH1818 vous seraH1961 pour signeH226 surH5921 les maisonsH1004 oùH834 vousH8033 serezH859 ; je verraiH7200 le sangH1818 et je passeraiH6452 par-dessusH5921 vous ; il n’y auraH1961 pasH3808 de fléauH5063 destructeur au milieuH4889 de vous, quand je frapperaiH5221 le paysH776 d’ÉgypteH4714. 14Ce jourH3117-làH2088 vous seraH1961 en mémorialH2146, et vous leH853 célébrerezH2287 comme une fêteH2282 à l’ÉternelH3068 ; vous le célébrerezH2287 en vos générationsH1755 comme un statutH2708 perpétuelH5769. 15Pendant septH7651 joursH3117 vous mangerezH398 des pains sans levainH4682 : dèsH389 le premierH7223 jourH3117, vous ôterezH7673 le levainH7603 de vos maisonsH1004 ; carH3588 quiconqueH3605 mangeraH398 du pain levéH2557, du premierH7223 jourH3117 auH5704 septièmeH7637 jourH3117, cette âmeH5315-làH1931 sera retranchéeH3772 d’IsraëlH3478. 16Le premierH7223 jourH3117 vous aurezH1961 une sainteH6944 convocationH4744, et le septièmeH7637 jourH3117 une sainteH6944 convocationH4744 ; il neH3808 se feraH6213 aucuneH3605 œuvreH4399 en ces jours-là ; seulementH389 ce queH834 chacunH36055 mangeraH398, celaH1931 seulH905 se feraH6213 par vous.

17Vous garderezH8104 la fête des pains sans levainH4682, carH3588 en ceH2088 mêmeH6106 jourH3117 j’ai fait sortirH3318 vos arméesH6635 du paysH776 d’ÉgypteH4714 ; vous garderezH8104 ce jourH3117-làH2088 en vos générationsH1755, comme un statutH2708 perpétuelH5769. 18Le premierH7223 mois, le quatorzièmeH702H6240 jourH3117 du moisH2320, au soirH6153, vous mangerezH398 des pains sans levainH4682, jusqu’H5704au vingtH6242 et unièmeH259 jourH3117 du moisH2320, au soirH6153. 19Pendant septH7651 joursH3117 il ne se trouveraH4672 pas deH3808 levainH7603 dans vos maisonsH1004 ; carH3588 quiconqueH3605 mangeraH398 de ce qui est levéH2557H2556, cette âmeH5315-làH1931 sera retranchéeH3772 de l’assembléeH5712 d’IsraëlH3478, étrangerH1616 ou IsraéliteH249 de naissanceH7766. 20Vous neH3808 mangerezH398 rienH3605 de levéH2557H2556 ; dans toutesH3605 vos habitationsH4186 vous mangerezH398 des pains sans levainH4682.

21MoïseH4872 appelaH7121 tousH3605 les anciensH2205 d’IsraëlH3478 et leurH413 ditH559 : AllezH3947 vous procurerH49007 du petit bétailH6629 selon vos famillesH4940, et égorgezH7819 la pâqueH6453. 22Vous prendrezH3947 ensuite un bouquetH92 d’hysopeH231 et vous le tremperezH2881 dans le sangH1818 quiH834 sera dans le bassinH5592 ; et avec le sangH1818 [prisH834] duH4480 bassinH5592, vous aspergerezH5060 leH413 linteauH4947 et lesH413 deuxH8147 poteauxH4201. PersonneH376 d’entre vousH859 neH3808 sortiraH3318 de la porteH6607 de sa maisonH1004, jusqu’H5704au matinH1242. 23Car l’ÉternelH3068 passeraH5674 pour frapperH5062 les ÉgyptiensH4714 ; quand il verraH7200 le sangH1818 surH5921 le linteauH4947 et surH5921 les deuxH8147 poteauxH4201, l’ÉternelH3068 passeraH6452 par-dessusH5921 la porteH6607 et ne permettraH5414 pasH3808 au destructeurH7843 d’entrerH935 dansH413 vos maisonsH1004 pour frapperH5062. 24Vous garderezH8104 celaH1697 commeH2088 un statutH2706 pour toi et pour tes enfantsH1121, àH5704 toujoursH5769. 25Lorsque vousH3588 serezH1961 entrésH935 dansH413 le paysH776 queH834 l’ÉternelH3068 vous donneraH5414, commeH834 il l’a ditH1696, vous garderezH8104 ceH2063 serviceH5656. 26EtH1961 quandH3588 vos enfantsH1121 vousH413 dirontH559 : QueH4100 signifie pour vous ceH2063 serviceH5656 ?, 27vous direzH559 : C’estH1931 le sacrificeH2077 de la pâqueH6453 à l’ÉternelH3068, quiH834 est passéH6452 par-dessusH5921 les maisonsH1004 des filsH1121 d’IsraëlH3478 en ÉgypteH4714, lorsqu’il a frappéH5062 les ÉgyptiensH4714 et qu’il a préservéH5337 nos maisonsH1004.

Le peupleH5971 s’inclinaH6915, et ils se prosternèrentH7812. 28Les filsH1121 d’IsraëlH3478 s’en allèrentH3212H1980 et firentH6213 commeH834 l’ÉternelH3068 l’avait commandéH6680 à MoïseH4872 et à AaronH175 ; ils firentH6213 ainsiH3651. 29AuH1961 milieuH2677 de la nuitH3915, l’ÉternelH3068 frappaH5221 toutH3605 premier-néH1060 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, depuis le premier-néH1060 du PharaonH6547 quiH834 était assisH3427 surH5921 son trôneH3678, jusqu’H5704au premier-néH1060 du captifH7628 dans son cachotH1004H953, et toutH3605 premier-néH1060 des bêtesH929. 30Le PharaonH6547 se levaH6965 de nuitH3915, luiH1931, tousH3605 ses serviteursH5650 et touteH3605 l’ÉgypteH4714 ; il y eutH1961 un grandH1419 criH6818 en ÉgypteH4714, carH3588 il n’y avait pasH369 de maisonH1004 oùH834 il n’yH8033 ait pasH369 un mortH4191. 31Il appelaH7121 MoïseH4872 et AaronH175 de nuitH3915, et ditH559 : LevezH6965-vous, sortezH3318 du milieuH8432 de mon peupleH5971, tantH1571 vousH859 queH1571 les filsH1121 d’IsraëlH3478, et allezH3212H1980-vous-en, servezH5647 l’ÉternelH3068, comme vous l’avez ditH1696 ; 32prenezH3947 votre petit bétailH6629 et votre gros bétailH1241, commeH834 vous l’avez ditH1696, allezH3212H1980-vous-en et bénissezH1288-moiH853 aussiH1571. 33Les ÉgyptiensH4713 pressaientH2388 leH5921 peupleH5971, pour le renvoyerH7971 duH4480 paysH776 en hâteH4116 ; carH3588 ils disaientH559 : Nous sommes tousH3605 mortsH4191. 34Alors le peupleH5971 pritH5375 sa pâteH1217 avant qu’H2962elle soit levéeH2556, ayant leurs huchesH4863 liéesH6887 dans leurs vêtementsH8071 surH5921 leurs épaulesH7926. 35Les filsH1121 d’IsraëlH3478 firentH6213 selon la paroleH1697 de MoïseH4872 et demandèrentH7592 aux ÉgyptiensH4714 des objetsH3627 d’argentH3701, des objetsH3627 d’orH2091 et des vêtementsH8071. 36L’ÉternelH3068 fitH5414 que le peupleH5971 trouva faveurH2580 aux yeuxH5869 des ÉgyptiensH4714, qui accordèrent leurs demandesH7592 ; et ils dépouillèrentH5337 les ÉgyptiensH4714.

37Les filsH1121 d’IsraëlH3478 partirentH5265 de RamsèsH7486 pour SuccothH5523, environ 600 000H8337H3967H505 fantassins, les hommesH1397, sansH905 [compter] les petits enfantsH2945. 38Une grandeH7227 foule de gensH6154 de toutes sortes8 montaH5927 aussiH1571 avecH854 eux, et du petitH6629 et du gros bétailH1241, des troupeauxH4735 en trèsH3966 grand nombreH3515. 39Ils cuisirentH644 en galettesH5692 sans levainH4682 la pâteH1217 qu’H834ils avaient emportéeH3318 d’ÉgypteH4714 ; carH3588 elle n’avait pasH3808 levéH2556, parceH3588 qu’ils avaient été chassésH1644 d’ÉgypteH4714 et n’H3808avaient puH3201 s’attarderH4102 ; ils ne s’étaient pasH3808 faitH6213 non plusH1571 de provisionsH6720.

40L’habitationH4186 des filsH1121 d’IsraëlH3478 en ÉgypteH4714 futH3427 deH834 430H7970H702H3967 ansH8141. 41Au boutH7093 de 430H7970H702H3967 ansH8141, enH1961 ceH2088 mêmeH6106 jourH3117, toutesH3605 les arméesH6635 de l’ÉternelH3068 sortirentH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714. 42C’estH1931 une nuitH3915 à garderH8107 pour l’ÉternelH3068, parce qu’il les a fait sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714 : cetteH1931 nuitH3915-làH2088 est à garderH8107 pour l’ÉternelH3068 par tousH3605 les filsH1121 d’IsraëlH3478, en leurs générationsH1755.

43L’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 et à AaronH175 : C’est iciH2063 le statutH2708 de la PâqueH6453 : AucunH3605 étrangerH5236 n’H3808en mangeraH398 ; 44mais toutH3605 esclaveH56509, hommeH376 achetéH4736 à prix d’argentH3701, tu leH853 circoncirasH4135 ; alorsH227 il en mangeraH398. 45Le résident étrangerH8453 et l’ouvrierH791610 [immigré] n’en mangerontH398 pasH3808. 46Elle sera mangéeH398 dans une mêmeH259 maisonH1004 ; tu n’emporterasH3318 pasH3808 deH4480 sa chairH1320 horsH2351 deH4480 la maisonH1004, et vous n’en casserezH7665 pasH3808 un osH610611. 47TouteH3605 l’assembléeH5712 d’IsraëlH3478 laH853 feraH6213. 48SiH3588 un étrangerH1616 séjourneH1481 chezH854 toi et veut faireH6213 la PâqueH6453 à l’ÉternelH3068, que toutH3605 mâleH2145 qui est chez [cet étranger] soit circoncisH4135 ; alorsH227 il s’approcheraH7126 pour la faireH6213 et seraH1961 comme l’Israélite de naissanceH24912 ; mais aucunH3605 incirconcisH6189 n’H3808en mangeraH398. 49Il y auraH1961 une mêmeH259 loiH8451 pour l’Israélite de naissanceH24913 et pour l’étrangerH1616 qui séjourneH1481 parmiH8432 vous. 50TousH3605 les filsH1121 d’IsraëlH3478 firentH6213 commeH834 l’ÉternelH3068 l’avait commandéH6680 à MoïseH4872 et à AaronH175 ; ils firentH6213 ainsiH3651.

51EnH1961 ceH2088 mêmeH6106 jourH3117, l’ÉternelH3068 fit sortirH3318 les filsH1121 d’IsraëlH3478 du paysH776 d’ÉgypteH4714, [en ordre] selonH5921 leurs arméesH6635.