Bible Darby révisée

Exode 38

1Ilfitוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848: salongueurאָרְכּ֜וֹ'a.re.KoH753était decinqחָמֵשׁ֩cha.MeshH2568coudéesאַמּ֨וֹת'a.MotH520et salargeurרָחְבּוֹ֙ra.che.BoH7341decinqוְחָֽמֵשׁ־ve.cha.mesh-H2568coudéesאַמּ֤וֹת'a.MotH520; il étaitcarréרָב֔וּעַra.Vu.a'H7251et sahauteurקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967était detroisוְשָׁלֹ֥שׁve.sha.LoshH7969coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520.

2Ilfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213sescornesקַרְנֹתָ֗יוkar.no.TavH7161àעַ֚ל'alH5921sesquatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coinsפִּנֹּתָ֔יוpi.no.TavH6438; sescornesקַרְנֹתָ֑יוkar.no.TavH7161étaientהָי֣וּha.YuH1961d’une seule pièce avecluiמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480; illeאֹת֖וֹ'o.ToH853plaquaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178.

3Ilfitוַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213tousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627de l’autelהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196: lesvasesהַסִּירֹ֤תha.si.RotH5518, lespellesהַיָּעִים֙hai.ya.'ImH3257et lesbassinsהַמִּזְרָקֹ֔תha.miz.ra.KotH4219, lesfourchettesהַמִּזְלָגֹ֖תha.miz.la.GotH4207et les vases àbraisesהַמַּחְתֹּ֑תha.mach.TotH4289; ilfitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213tousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֖יוke.LavH3627debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178.

4Ilfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213pour l’autelלַמִּזְבֵּ֙חַ֙la.miz.Be.achH4196unegrilleמִכְבָּ֔רmikh.BarH4345enouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639detreillisרֶ֣שֶׁתRe.shetH7568, debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178,au-dessousתַּ֧חַתTa.chatH8478de soncontourכַּרְכֻּבּ֛וֹkar.ku.BoH3749, enbasמִלְּמַ֖טָּהmi.le.Ma.tahH4295,jusqu’עַד־'ad-H5704aumilieuחֶצְיֽוֹ׃chetz.YoH2677;

5ilfonditוַיִּצֹ֞קvai.yi.TzokH3332quatreאַרְבַּ֧ע'ar.Ba'H702anneauxטַבָּעֹ֛תta.ba.'OtH2885pour lesquatreבְּאַרְבַּ֥עbe.'ar.Ba'H702boutsהַקְּצָוֹ֖תha.ke.tza.VotH7117de lagrilleלְמִכְבַּ֣רle.mikh.BarH4345debronzeהַנְּחֹ֑שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178, pourrecevoirבָּתִּ֖יםba.TimH1004lesbarresלַבַּדִּֽים׃la.ba.DimH905.

6Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lesbarresהַבַּדִּ֖יםha.ba.DimH905deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848etlesH853plaquaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178;

7il fitentrerוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H935lesbarresהַבַּדִּ֜יםha.ba.DimH905dans lesanneauxבַּטַּבָּעֹ֗תba.ta.ba.'OtH2885,surעַ֚ל'alH5921lescôtésצַלְעֹ֣תtzal.'OtH6763de l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, pourleH853porterלָשֵׂ֥אתla.SetH5375par elles ; illeH853fitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213creuxנְב֥וּבne.VuvH5014, avec desplanchesלֻחֹ֖תlu.ChotH3871.

8Ilfitוַיַּ֗עַשׂvai.Ya.'asH6213lacuveהַכִּיּ֣וֹרha.ki.YorH3595debronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178et sonsoubassementכַּנּ֣וֹka.NoH3653debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178, avec lesmiroirsבְּמַרְאֹת֙be.mar.'OtH4759desfemmesהַצֹּ֣בְאֹ֔תha.Tzoe.'OtH6633quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834seregroupaientצָֽבְא֔וּtza.ve.'UH6633à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃ סmo.'EdH4150.

9Ilfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213leparvisהֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691: pour lecôtéלִפְאַ֣ת׀lif.'AtH6285dumidiנֶ֣גֶבNe.gevH5045vers lesudתֵּימָ֗נָהtei.Ma.nahH8486, lestenturesקַלְעֵ֤יkal.'EiH7050duparvisהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691de fincotonשֵׁ֣שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָ֔רma.she.ZarH7806, de100מֵאָ֖הme.'AhH3967coudéesבָּאַמָּֽה׃ba.'a.MahH520,

10leurs20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242piliersעַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs20עֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242basesוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178; lescrochetsוָוֵ֧יva.VeiH2053despiliersהָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982et leursbaguettesוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838d’attache étaient d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

11Pour lecôtéוְלִפְאַ֤תve.lif.'AtH6285nordצָפוֹן֙tza.fOnH6828,100מֵאָ֣הme.'AhH3967coudéesבָֽאַמָּ֔הva.'a.MahH520, leurs20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242piliersעַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs20עֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242basesוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178; lescrochetsוָוֵ֧יva.VeiH2053despiliersהָֽעַמּוּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982et leurs baguettes d’attacheוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838, d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

12Pour lecôtéוְלִפְאַת־ve.lif.'at-H6285ouestיָ֗םYamH3220, destenturesקְלָעִים֙ke.la.'ImH7050de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520, leurs10עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahH6235piliersעַמּוּדֵיהֶ֥ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs10עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134; lescrochetsוָוֵ֧יva.VeiH2053despiliersהָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982et leursbaguettesוַחֲשׁוּקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838d’attache étaient d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

13Pour lecôtéוְלִפְאַ֛תve.lif.'AtH6285estקֵ֥דְמָהKe.de.mahH6924, vers lelevantמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.chahH4217,50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520;

14surאֶל־'el-H413uncôtéהַכָּתֵ֑ףha.ka.TefH380215חֲמֵשׁ־ עֶשְׂרֵ֥הcha.mesh- 'es.RehH2568 H6240coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520detenturesקְלָעִ֛יםke.la.'ImH7050, leurs3שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969piliersעַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs3שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134;

15et sur l’autreהַשֵּׁנִ֗יתha.she.NitH8145côtéוְלַכָּתֵ֣ףve.la.ka.TefH3802, departמִזֶּ֤הmi.ZehH2088et d’autreוּמִזֶּה֙u.mi.ZehH2088de laporteלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179duparvisהֶֽחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691,15חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הcha.Mesh 'es.RehH2568 H6240coudéesאַמָּ֑ה'a.MahH520detenturesקְלָעִ֕יםke.la.'ImH7050, leurs3שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969piliersעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs3שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134.

16Toutesכָּל־kol-H3605lestenturesקַלְעֵ֧יkal.'EiH7050duparvisהֶחָצֵ֛רhe.cha.TzerH2691, toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439, étaient de fincotonשֵׁ֥שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806;

17lesbasesוְהָאֲדָנִ֣יםve.ha.'a.da.NimH134despiliersלָֽעַמֻּדִים֮la.'a.mu.DimH5982, de bronze ; lescrochetsוָוֵ֨יva.VeiH2053despiliersהָֽעַמּוּדִ֜יםha.'a.mu.DimH5982et leurs baguettes d’attacheוַחֲשׁוּקֵיהֶם֙va.cha.shu.kei.HemH2838, d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701; leplacageוְצִפּ֥וּיve.tzi.PuiH6826de leurschapiteauxרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218, d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701;tousכֹּ֖לkolH3605lespiliersעַמֻּדֵ֥י'a.mu.DeiH5982duparvisהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691avaientוְהֵם֙ve.HemH1992des baguettes d’attacheמְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.KimH2836enargentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701.

18– Lerideauוּמָסַ֞ךְu.ma.SakhH4539de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵר֙he.cha.TzerH2691était debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438, et definשָׁנִ֖יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639debrodeurרֹקֵ֔םro.KemH7551; lalongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753, de20וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242coudéesאַמָּה֙'a.MahH520; lahauteurוְקוֹמָ֤הve.ko.MahH6967, dans lalargeurבְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341[de la porte], de5חָמֵ֣שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520,correspondantלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980auxtenturesקַלְעֵ֥יkal.'EiH7050duparvisהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691;

19ses4אַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhH702piliersוְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ve.'a.mu.dei.HemH5982et leurs4אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702basesוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134, debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178; leurscrochetsוָוֵיהֶ֣םva.vei.HemH2053, d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701; leplacageוְצִפּ֧וּיve.tzi.PuiH6826de leurschapiteauxרָאשֵׁיהֶ֛םra.shei.HemH7218et leurs baguettes d’attacheוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838, d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

20Tousוְֽכָל־ve.kholH3605lespieuxהַיְתֵדֹ֞תhay.te.DotH3489dutabernacleלַמִּשְׁכָּ֧ןla.mish.KanH4908et duparvisוְלֶחָצֵ֛רve.le.cha.TzerH2691, toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439, étaient debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetH5178.

21Et c’esticiאֵ֣לֶּה'E.lehH428l’inventaireפְקוּדֵ֤יfe.ku.DeiH6485dutabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908, dutabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908dutémoignageהָעֵדֻ֔תha.'e.DutH5715,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834futdresséפֻּקַּ֖דpu.KadH6485suivantעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֣יpiH6310deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872: [ce fut] leserviceעֲבֹדַת֙'a.vo.DatH5656desLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, sous lamainבְּיַד֙be.YadH3027d’Ithamarאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarH385,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548.

22Betsaleëlוּבְצַלְאֵ֛לu.ve.tzal.'ElH1212,filsבֶּן־ben-H1121d’Uriאוּרִ֥י'u.RiH221,filsבֶן־ven-H1121deHurח֖וּרchurH2354, de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,fitעָשָׂ֕ה'a.SahH6213toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872;

23etavecוְאִתּ֗וֹve.'i.ToH854luiOholiabאָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvH171,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhisamacאֲחִיסָמָ֛ךְ'a.chi.sa.MakhH294, de latribuלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294deDanדָ֖ןdanH1835,graveurחָרָ֣שׁcha.RashH2796,inventeurוְחֹשֵׁ֑בve.cho.ShevH2803etbrodeurוְרֹקֵ֗םve.ro.KemH7551enbleuבַּתְּכֵ֙לֶת֙ba.te.Khe.letH8504, et enpourpreוּבָֽאַרְגָּמָ֔ןu.va.'ar.ga.ManH713, et enécarlateוּבְתוֹלַ֥עַתu.ve.to.La.'atH8438, et enfinהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144cotonוּבַשֵּֽׁשׁ׃ סu.va.SheshH8336.

24Toutכָּל־kol-H3605l’orהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091qui futemployéהֶֽעָשׂוּי֙he.'a.SuiH6213pour l’œuvreלַמְּלָאכָ֔הla.me.la.KhahH4399, pourtouteבְּכֹ֖לbe.KholH3605l’œuvreמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399du lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, l’orזְהַ֣בze.HavH2091de l’offrandeהַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.FahH8573,futוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961de29תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙Te.sha' ve.'es.RimH8672 H6242talentsכִּכָּ֔רki.KarH3603et730וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.Va' me.'ot u.she.lo.ShimH7651 H3967 H7970siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.

25L’argentוְכֶ֛סֶףve.Khe.sefH3701de ceux de l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712qui furentdénombrésפְּקוּדֵ֥יpe.ku.DeiH6485fut de100מְאַ֣תme.'AtH3967talentsכִּכָּ֑רki.KarH3603et1 775וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛יםve.'e.Lef u.she.Va' me.'ot va.cha.mi.Shah ve.shiv.'ImH505 H7651 H3967 H2568 H7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944,

26unbékaבֶּ֚קַעBe.ka'H1235partêteלַגֻּלְגֹּ֔לֶתla.gul.Go.letH1538, lamoitiéמַחֲצִ֥יתma.cha.TzitH4276d’unsicleהַשֶּׁ֖קֶלha.She.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, pourtousלְכֹ֨לle.KholH3605ceux quipassèrentהָעֹבֵ֜רha.'o.VerH5674parעַל־'al-H5921ledénombrementהַפְּקֻדִ֗יםha.pe.ku.DimH6485, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605, pour603 550לְשֵׁשׁ־ וּשְׁלֹ֣שֶׁת וַחֲמֵ֥שׁ וַחֲמִשִּֽׁים׃le.shesh- u.she.Lo.shet va.cha.Mesh va.cha.mi.ShimH8337 H3967 H505 H7969 H2568 H2572[hommes].

27Les100מְאַת֙me.'AtH3967talentsכִּכַּ֣רki.KarH3603d’argentהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701étaientוַיְהִ֗יvay.HiH1961pourfondreלָצֶ֗קֶתla.Tze.ketH3332lesbasesאַדְנֵ֣י'ad.NeiH134du lieusaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944et lesbasesאַדְנֵ֣י'ad.NeiH134duvoileהַפָּרֹ֑כֶתha.pa.Ro.khetH6532,100מְאַ֧תme.'AtH3967basesאֲדָנִ֛ים'a.da.NimH134pour les100לִמְאַ֥תlim.'AtH3967talentsהַכִּכָּ֖רha.ki.KarH3603, untalentכִּכָּ֥רki.KarH3603parbaseלָאָֽדֶן׃la.'A.denH134;

28avec les1 775הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔יםha.'E.lef u.she.Va' ha.me.'Ot va.cha.mi.Shah ve.shiv.'ImH505 H7651 H3967 H2568 H7657[sicles] onfitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213lescrochetsוָוִ֖יםva.VimH2053despiliersלָעַמּוּדִ֑יםla.'a.mu.DimH5982, onplaquaוְצִפָּ֥הve.tzi.PahH6823leurschapiteauxרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218et onlesH853joignit par lesbaguettesוְחִשַּׁ֥קve.chi.ShakH2836.

29Lebronzeוּנְחֹ֥שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178de l’offrandeהַתְּנוּפָ֖הha.te.nu.FahH8573fut de70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657talentsכִּכָּ֑רki.KarH3603et2 400וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־ מֵא֖וֹתve.'al.Pa.yim ve.'ar.ba'- me.'otH505 H702 H3967siclesשָֽׁקֶל׃Sha.kelH8255;

30on enfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213lesbasesאַדְנֵי֙'ad.NeiH134de l’entréeפֶּ֚תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196debronzeהַנְּחֹ֔שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178avec lagrilleמִכְבַּ֥רmikh.BarH4345debronzeהַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui appartient, ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֥יke.LeiH3627de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196,

31lesbasesאַדְנֵ֤י'ad.NeiH134duparvisהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439et lesbasesאַדְנֵ֖י'ad.NeiH134de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691,tousכָּל־kol-H3605lespieuxיִתְדֹ֧תyit.DotH3489dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908ettousכָּל־kol-H3605lespieuxיִתְדֹ֥תyit.DotH3489duparvisהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

Commentaires sur Exode 38