Bible Darby révisée
Exode 10
1L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Vaבֹּ֖אbo'H935versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547;carכִּֽי־ki-H3588j’אֲנִ֞י'a.NiH589aiendurciהִכְבַּ֤דְתִּיhikh.Bad.tiH3513soncœurלִבּוֹ֙li.BoH3820et lecœurלֵ֣בlevH3820de sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650,afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616que jemetteשִׁתִ֛יshi.TiH7896cesאֵ֖לֶּה'E.lehH428signesאֹתֹתַ֥י'o.to.TaiH226, les miens, aumilieuבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.bovH7130d’eux ;
2afinוּלְמַ֡עַןu.le.Ma.'anH4616que turacontesתְּסַפֵּר֩te.sa.PerH5608auxoreillesבְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.NeiH241de tonfilsבִנְךָ֜vin.KhaH1121et dufilsוּבֶן־u.ven-H1121de tonfilsבִּנְךָ֗bin.KhaH1121, cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aiaccompliהִתְעַלַּ֙לְתִּי֙hit.'a.Lal.tiH5953enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et messignesאֹתֹתַ֖י'o.to.TaiH226queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aiopérésשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760au milieu d’eux ; voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּי־ki-H3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
3Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹן֮ve.'a.ha.RonH175vinrentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹה֒par.'OhH6547etluiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desHébreuxהָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680:Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֣יma.TaiH4970refuserasמֵאַ֔נְתָּme.'An.taH3985-tu de t’humilierלֵעָנֹ֖תle.'a.NotH6031devantמִפָּנָ֑יmi.pa.NaiH6440moi ? Laisseallerשַׁלַּ֥חsha.LachH7971monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, pour qu’ils meserventוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647.
4Carכִּ֛יkiH3588siאִם־'im-H518tuאַתָּ֖ה'a.TahH859refusesמָאֵ֥ןma.'EnH3986de laisserallerלְשַׁלֵּ֣חַle.sha.Le.achH7971monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971,voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais fairevenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935demainמָחָ֛רma.CharH4279dessauterellesאַרְבֶּ֖ה'ar.BehH697sur tonterritoireבִּגְבֻלֶֽךָ׃big.vu.Le.khaH1366,
5et ellescouvrirontוְכִסָּה֙ve.khi.SahH3680lafaceעֵ֣ין'einH5869de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, de sorte qu’on nepourraיוּכַ֖לyu.KhalH3201pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808voirלִרְאֹ֣תlir.'OtH7200laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; ellesmangerontוְאָכַ֣ל׀ve.'a.KhalH398leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499qui aéchappéהַפְּלֵטָ֗הha.pe.le.TahH6413, tout cequeמִן־min-H4480lagrêleהַבָּרָ֔דha.ba.RadH1259vous alaisséהַנִּשְׁאֶ֤רֶתha.nish.'E.retH7604, et ellesmangerontוְאָכַל֙ve.'a.KhalH398toutכָּל־kol-H3605arbreהָעֵ֔ץha.'EtzH6086quipousseהַצֹּמֵ֥חַha.tzo.Me.achH6779dansמִן־min-H4480voschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704;
6ellesremplirontוּמָלְא֨וּu.mal.'UH4390tesmaisonsבָתֶּ֜יךָva.Tei.khaH1004, lesmaisonsוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004detousכָל־khol-H3605tesserviteursעֲבָדֶיךָ֮'a.va.dei.KhaH5650et lesmaisonsוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004detousכָל־khol-H3605lesÉgyptiensמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4713: cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tespèresאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH1n’ont pasvuרָא֤וּra.'UH7200, ni lespèresוַאֲב֣וֹתva.'a.VotH1deלֹֽא־lo'-H3808tespèresאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH1, depuis lejourמִיּ֗וֹםmi.YomH3117où ils ontétéהֱיוֹתָם֙he.yo.TamH1961surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117. Il setournaוַיִּ֥פֶןvai.Yi.fenH6437etsortitוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318d’auprèsduמֵעִ֥םme.'ImH5973Pharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.
7Lesserviteursעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650duPharaonפַרְעֹ֜הfar.'OhH6547luiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH559:Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַי֙ma.TaiH4970celui-ciזֶ֥הzehH2088sera-t-il pour nous unpiègeלְמוֹקֵ֔שׁle.mo.KeshH4170?Laisseיִהְיֶ֨הyih.YehH1961allerשַׁלַּח֙sha.LachH7971ceshommesH376H582, et qu’ilsserventוְיַֽעַבְד֖וּve.ya.'av.DuH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430. Nesaisתֵּדַ֔עte.Da'H3045-tu pasencoreהֲטֶ֣רֶםha.Te.remH2962queכִּ֥יkiH3588l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714estruinéeאָבְדָ֖ה'a.ve.DahH6?
8Alors on fitrevenirוַיּוּשַׁ֞בvai.yu.ShavH7725Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872etAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, et illeurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212H1980servirעִבְד֖וּ'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430. Quisontמִ֥יmiH4310ceuxquiוָמִ֖יva.MiH4310irontH1980?
9Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: NousironsH3212H1980avec nos jeunesgensבִּנְעָרֵ֥ינוּbin.'a.Rei.nuH5288et avec nosvieillardsוּבִזְקֵנֵ֖ינוּu.viz.ke.Nei.nuH2205, nousironsH3212H1980avec nosfilsבְּבָנֵ֨ינוּbe.va.Nei.nuH1121et avec nosfillesוּבִבְנוֹתֵ֜נוּu.viv.no.Te.nuH1323, avec notre petitbétailבְּצֹאנֵ֤נוּbe.tzo.Ne.nuH6629et avec notre grosbétailוּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u.viv.ka.Re.nuH1241;carכִּ֥יkiH3588nous avons [à célébrer] unefêteחַג־chag-H2282à l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
10Illeurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068soitיְהִ֨יye.HiH1961doncavecכֵ֤ןkhenH3651vousעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973quandjeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834vousH853laisseraiallerאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971avec vos petitsenfantsטַפְּכֶ֑םta.pe.KhemH2945!Regardezרְא֕וּre.'UH7200,כִּ֥יkiH3588lemalרָעָ֖הra.'AhH7451estdevantנֶ֥גֶדNe.gedH5048vousפְּנֵיכֶֽם׃pe.nei.KhemH6440.
11Il n’en serapasלֹ֣אlo'H3808ainsiכֵ֗ןKhenH3651;allezH3212H1980doncנָ֤אna'H4994servirוְעִבְד֣וּve.'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, [vous] leshommesהַגְּבָרִים֙ha.ge.va.RimH1397:carכִּ֥יkiH3588c’estlàH853ce quevousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezdésiréמְבַקְשִׁ֑יםme.vak.ShimH1245. Et onlesH853chassaוַיְגָ֣רֶשׁvay.Ga.reshH1644dedevantמֵאֵ֖תme.'EtH854lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440duPharaonפַרְעֹֽה׃ פfar.'OhH6547.
12L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Étendsנְטֵ֨הne.TehH5186tamainיָדְךָ֜ya.de.KhaH3027surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714, pour lessauterellesבָּֽאַרְבֶּ֔הba.'ar.BehH697, et qu’ellesmontentוְיַ֖עַלve.Ya.'alH5927surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; qu’ellesmangentוְיֹאכַל֙ve.yo.KhalH398touteכָּל־kol-H3605l’herbeעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lagrêleהַבָּרָֽד׃ha.ba.RadH1259alaisséהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604.
13Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872étenditוַיֵּ֨טvai.YetH5186sonbâtonמַטֵּהוּ֮ma.te.HuH4294surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, et l’Éternelוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068amenaנִהַ֤גni.HagH5090sur lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776unventר֥וּחַRu.achH7307d’estקָדִים֙ka.DimH6921,toutכָּל־kol-H3605cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931ettouteוְכָל־ve.kholH3605lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915: lematinהַבֹּ֣קֶרha.Bo.kerH1242arrivaהָיָ֔הha.YahH1961, et leventוְר֙וּחַ֙ve.Ru.achH7307d’estהַקָּדִ֔יםha.ka.DimH6921apportaנָשָׂ֖אna.Sa'H5375lessauterellesהָאַרְבֶּֽה׃ha.'ar.BehH697.
14Lessauterellesהָֽאַרְבֶּ֗הha.'ar.BehH697montèrentוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927surעַ֚ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714et seposèrentוַיָּ֕נַחvai.Ya.nachH5117surtoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, un fléauterribleכָּבֵ֣דka.VedH3515מְאֹ֔דme.'OdH3966;avantלְ֠פָנָיוLe.fa.navH6440elles il n’yכֵ֤ןkhenH3651avaitpasלֹא־lo'-H3808euהָ֨יָהHa.yahH1961desauterellesאַרְבֶּה֙'ar.BehH697semblablesכָּמֹ֔הוּka.Mo.huH3644, etaprèsוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH310elles il n’y enauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pasלֹ֥אlo'H3808depareillesכֵּֽן׃KenH3651.
15Ellescouvrirentוַיְכַ֞סvay.KhasH3680lafaceעֵ֣ין'einH5869detoutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH776, et lepaysהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH776futobscurciוַתֶּחְשַׁ֣ךְva.tech.ShakhH2821; ellesmangèrentוַיֹּ֜אכַלvai.Yo.khalH398touteכָּל־kol-H3605l’herbeעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212de laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776ettoutכָּל־kol-H3605lefruitפְּרִ֣יpe.RiH6529desarbresהָעֵ֔ץha.'EtzH6086queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lagrêleהַבָּרָ֑דha.ba.RadH1259avaitlaisséהוֹתִ֖ירho.TirH3498. Ilneוְלֹא־ve.lo'-H3808restaנוֹתַ֨רno.TarH3498aucuneכָּל־kol-H3605verdureיֶ֧רֶקYe.rekH3418auxarbresבָּעֵ֛ץba.'EtzH6086, ni à l’herbeוּבְעֵ֥שֶׂבu.ve.'E.sevH6212deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
16LePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547sehâtaוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116d’appelerלִקְרֹ֖אlik.Ro'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֣הle.mo.ShehH4872etAaronוּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.RonH175, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: J’aipéchéחָטָ֛אתִיcha.Ta.tiH2398contre l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, et contre vous.
17Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258pardonneשָׂ֣אsa'H5375, je teprieנָ֤אna'H4994, monpéchéחַטָּאתִי֙cha.ta.TiH2403seulementאַ֣ךְ'akhH389pour cettefoisהַפַּ֔עַםha.Pa.'amH6471; etsuppliezוְהַעְתִּ֖ירוּve.ha'.Ti.ruH6279l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, afin qu’il veuillejusteרַ֖קrakH7535retirerוְיָסֵר֙ve.ya.SerH5493de dessusmoiמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921cettemortהַמָּ֥וֶתha.Ma.vetH4194-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
19L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068tournaוַיַּהֲפֹ֨ךְvai.ya.ha.FokhH2015[le vent en] unventרֽוּחַ־Ru.ach-H7307d’ouestיָם֙yamH3220trèsמְאֹ֔דme.'OdH3966fortחָזָ֣קcha.ZakH2389quienlevaוַיִּשָּׂא֙vai.yi.Sa'H5375lessauterellesהָ֣אַרְבֶּ֔הha.'ar.BehH697et lesenfonçaוַיִּתְקָעֵ֖הוּvai.yit.ka.'E.huH8628dans lamerיָ֣מָּהYa.mahH3220Rougeסּ֑וּףSufH5488. Il nerestaנִשְׁאַר֙nish.'ArH7604pasלֹ֤אlo'H3808uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259sauterelleאַרְבֶּ֣ה'ar.BehH697danstoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605leterritoireגְּב֥וּלge.VulH1366de l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
21L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Étendsנְטֵ֤הne.TehH5186tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027versעַל־'al-H5921lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et il yauraוִ֥יהִיVi.hiH1961surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714desténèbresחֹ֖שֶׁךְCho.shekhH2822, ontoucheraוְיָמֵ֖שׁve.ya.MeshH4959de la main lesténèbresחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822.
22Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872étenditוַיֵּ֥טvai.YetH5186samainיָד֖וֹya.DoH3027versעַל־'al-H5921lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, et il yeutוַיְהִ֧יvay.HiH1961d’épaissesאֲפֵלָ֛ה'a.fe.LahH653ténèbresחֹֽשֶׁךְ־cho.shekh-H2822danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714pendanttroisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.
23On ne sevoyaitרָא֞וּra.'UH7200pasלֹֽא־lo'-H3808l’unאִ֣ישׁ'ishH376l’autreאָחִ֗יו'a.ChivH251, et personneneוְלֹא־ve.lo'-H3808selevaקָ֛מוּKa.muH6965dulieuאִ֥ישׁ'ishH376oùמִתַּחְתָּ֖יוmi.tach.TavH8478il était pendanttroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֑יםya.MimH3117; mais pourtousוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478il yeutהָ֥יָהHa.yahH1961de lalumièreא֖וֹר'orH216dans leurshabitationsבְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃be.mo.she.vo.TamH4186.
24LePharaonפַרְעֹ֜הfar.'OhH6547appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872etאֶל־'el-H413ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:AllezH3212H1980servirעִבְד֣וּ'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;seulementרַ֛קrakH7535que votrepetitצֹאנְכֶ֥םtzon.KhemH6629et votre grosbétailוּבְקַרְכֶ֖םu.ve.kar.KhemH1241restentיֻצָּ֑גyu.TzagH3322; vos petitsenfantsטַפְּכֶ֖םta.pe.KhemH2945aussiגַּֽם־gam-H1571irontH3212H1980avecעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973vous.
25Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּ֛ה'a.TahH859nousdonnerasתִּתֵּ֥ןti.TenH5414aussiגַּם־gam-H1571dans nosmainsבְּיָדֵ֖נוּbe.ya.De.nuH3027dessacrificesזְבָחִ֣יםze.va.ChimH2077et desholocaustesוְעֹל֑וֹתve.'o.LotH5930, et nous [les]offrironsוְעָשִׂ֖ינוּve.'a.Si.nuH6213à l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430;
26nostroupeauxמִקְנֵ֜נוּmik.Ne.nuH4735aussiוְגַם־ve.gam-H1571irontH3212H1980avecעִמָּ֗נוּ'i.Ma.nuH5973nous ; il n’enresteraתִשָּׁאֵר֙ti.sha.'ErH7604pasלֹ֤אlo'H3808unsabotפַּרְסָ֔הpar.SahH6541,carכִּ֚יkiH3588nousenמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480prendronsנִקַּ֔חni.KachH3947pourservirלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430;nousוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH587nesavonsנֵדַ֗עne.Da'H3045pasלֹֽא־lo'-H3808commentמַֽה־mah-H4100nousservironsנַּעֲבֹד֙na.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que nous soyonsparvenusבֹּאֵ֖נוּbo.'E.nuH935làשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033.
28LePharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547ditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559à [Moïse] :VaH3212H1980-t’en d’auprèsdeמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921moi ;gardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104-toideH408revoirרְא֣וֹתre.'otH7200maתֹּ֙סֶף֙to.sefH3254faceפָּנַ֔יpa.NaiH6440!carכִּ֗יKiH3588, aujourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où tuverrasרְאֹתְךָ֥re.'o.te.KhaH7200mafaceפָנַ֖יfa.NaiH6440, tumourrasתָּמֽוּת׃ta.MutH4191.
Commentaires sur Exode 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires