Bible Darby révisée
Exode 19
1*Autroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992moisבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320après que lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478furentsortisלְצֵ֥אתle.TzetH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, enceהַזֶּ֔הha.ZehH2088mêmejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ilsvinrentבָּ֖אוּBa.'uH935audésertמִדְבַּ֥רmid.BarH4057deSinaïסִינָֽי׃si.NaiH5514:
2ilspartirentוַיִּסְע֣וּvai.yis.'UH5265deRephidimמֵרְפִידִ֗יםme.re.fi.DimH7508,vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935audésertמִדְבַּ֣רmid.BarH4057deSinaïסִינַ֔יsi.NaiH5514etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057;Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478campaוַיִּֽחַן־vai.yi.chan-H2583làשָׁ֥םshamH8033devantנֶ֥גֶדNe.gedH5048lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.
3Moïseוּמֹשֶׁ֥הu.mo.ShehH4872montaעָלָ֖ה'a.LahH5927versאֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068l’אֵלָ֤יו'e.LavH413appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֣רha.HarH2022,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Tudirasתֹאמַר֙to.MarH559ainsiכֹּ֤הkohH3541à lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290et tu l’annoncerasוְתַגֵּ֖ידve.ta.GeidH5046auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478:
4Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezvuרְאִיתֶ֔םre.'i.TemH7200cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213à l’Égypteלְמִצְרָ֑יִםle.mitz.Ra.yimH4714, comment jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853aiportésוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375surעַל־'al-H5921desailesכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671d’aigleנְשָׁרִ֔יםne.sha.RimH5404etvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853aiamenésוָאָבִ֥אva.'a.Vi'H935àאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi.
5Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,siאִם־'im-H518vousשָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'H8085écoutezתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085attentivement mavoixבְּקֹלִ֔יbe.ko.LiH6963et si vousgardezוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104monallianceבְּרִיתִ֑יbe.ri.TiH1285, vous m’appartiendrezוִהְיִ֨יתֶםvih.Yi.temH1961enpropreסְגֻלָּה֙se.gu.LahH5459d’entretousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971;carכִּי־ki-H3588touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776est à moi ;
6vousוְאַתֶּ֧םve.'a.TemH859meserezתִּהְיוּ־tih.yu-H1961unroyaumeמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetH4467desacrificateursכֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimH3548et unenationוְג֣וֹיve.GoyH1471sainteקָד֑וֹשׁka.Do.oshH6918. Ce sontlàאֵ֚לֶּה'E.lehH428lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tudirasתְּדַבֵּ֖רte.da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
7Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935appelerוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121lesanciensלְזִקְנֵ֣יle.zik.NeiH2205dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971etmitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760devantלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440euxtoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068lui avaitcommandéesצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680.
8Toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֤םha.'AmH5971réponditוַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030ensembleיַחְדָּו֙yach.DavH3162וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Toutכֹּ֛לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696, nous leferonsנַעֲשֶׂ֑הna.'a.SehH6213. EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872rapportaוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971.
9L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595viendraiבָּ֣אba'H935àאֵלֶיךָ֮'e.lei.KhaH413toi dans l’obscuritéבְּעַ֣בbe.'AvH5645d’unenuéeהֶֽעָנָן֒he.'a.NanH6051,afinבַּעֲב֞וּרba.'a.VurH5668que lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971entendeיִשְׁמַ֤עyish.Ma'H8085quand jeparleraiבְּדַבְּרִ֣יbe.da.be.RiH1696avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi, et qu’aussiוְגַם־ve.gam-H1571ils tecroientיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH539àtoujoursלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769. EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872rapportaוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971.
10L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872:VaH3212H1980versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,sanctifieוְקִדַּשְׁתָּ֥םve.ki.dash.TamH6942-les,aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117etdemainוּמָחָ֑רu.ma.CharH4279, et qu’ilslaventוְכִבְּס֖וּve.khi.be.SuH3526leursvêtementsשִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.TamH8071.
11Qu’ilssoientוְהָי֥וּve.ha.YuH1961prêtsנְכֹנִ֖יםne.kho.NimH3559pour letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourלַיּ֣וֹםlai.YomH3117;carכִּ֣י׀kiH3588letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068descendraיֵרֵ֧דye.RedH3381, auxyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֥רharH2022deSinaïסִינָֽי׃si.NaiH5514.
12Tu mettras desbornesוְהִגְבַּלְתָּ֤ve.hig.bal.TaH1379pour lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971, toutautourסָבִ֣יבsa.VivH5439, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Gardezהִשָּׁמְר֥וּhi.sha.me.RuH8104-vous demonterעֲל֥וֹתa.LotH5927sur lamontagneבָּהָ֖רba.HarH2022et d’entoucherוּנְגֹ֣עַu.ne.Go.a'H5060l’extrémitéבְּקָצֵ֑הוּbe.ka.Tze.huH7097.Quiconqueכָּל־kol-H3605toucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060lamontagneבָּהָ֖רba.HarH2022sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191:
13on ne latoucheraתִגַּ֨עti.Ga'H5060pasלֹא־lo'-H3808de lamainיָ֗דYadH3027sansכִּֽי־ki-H3588êtreסָק֤וֹלsa.KolH5619lapidéיִסָּקֵל֙yi.sa.KelH5619ouאוֹ־'ov-H176יָרֹ֣הya.RohH3384transpercéיִיָּרֶ֔הyi.ya.RehH3384;bêteבְּהֵמָ֥הbe.he.MahH929ouאִם־'im-H518אִם־'im-H518hommeאִ֖ישׁ'ishH376, ils nevivrontיִחְיֶ֑הyich.YehH2421pasלֹ֣אlo'H3808. Quand lecorהַיֹּבֵ֔לhai.yo.VelH3104sonneraבִּמְשֹׁךְ֙bim.shoKhH4900longuement,ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992monterontיַעֲל֥וּya.'a.LuH5927vers lamontagneבָהָֽר׃va.HarH2022.
16Orleוַיְהִי֩vay.HiH1961troisièmeהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992jourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117, quand lematinהַבֹּ֗קֶרha.Bo.kerH1242futvenuבִּֽהְיֹ֣תbih.YotH1961, il yeutוַיְהִי֩vay.HiH1961destonnerresקֹלֹ֨תko.LotH6963, deséclairsוּבְרָקִ֜יםu.ve.ra.KimH1300et uneépaisseכָּבֵד֙ka.VedH3515nuéeוְעָנָ֤ןve.'a.NanH6051surעַל־'al-H5921lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, unsonוְקֹ֥לve.KolH6963detrompetteשֹׁפָ֖רsho.FarH7782trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966fortחָזָ֣קcha.ZakH2389;toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264tremblaוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729.
17Moïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872fitsortirוַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971horsduמִן־min-H4480campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264à larencontreH7125H7122deDieuהָֽאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, et ils setinrentוַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.VuH3320aupiedבְּתַחְתִּ֥יתbe.tach.TitH8482de lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.
18Touteכֻּלּ֔וֹku.LoH3605lamontagneוְהַ֤רve.HarH2022deSinaïסִינַי֙si.NaiH5514fumaitעָשַׁ֣ן'a.ShanH6225,parceמִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨רMi.pe.nei 'a.SherH6440H834que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068descenditיָרַ֥דya.RadH3381enfeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784surעָלָ֛יו'a.LavH5921elle ; safuméeעֲשָׁנוֹ֙a.sha.NoH6227montaitוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927comme lafuméeכְּעֶ֣שֶׁןke.'E.shenH6227d’unefournaiseהַכִּבְשָׁ֔ןha.kiv.ShanH3536, ettouteכָּל־kol-H3605lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022tremblaitוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729fortמְאֹֽד׃me.'OdH3966.
19Commeוַיְהִי֙vay.HiH1961lesonק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782seהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980renforçaitוְחָזֵ֣קve.cha.ZekH2390de plus enplusמְאֹ֑דme.'OdH3966,Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872parlaיְדַבֵּ֔רye.da.BerH1696, etDieuוְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.HimH430luiréponditיַעֲנֶ֥נּוּya.'a.Ne.nuH6030par unevoixבְקֽוֹל׃ve.KolH6963.
20L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068descenditוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֥רharH2022deSinaïסִינַ֖יsi.NaiH5514,surאֶל־'el-H413lesommetרֹ֣אשׁroshH7218de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022; puis l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֛הle.mo.ShehH4872auאֶל־'el-H413sommetרֹ֥אשׁroshH7218de lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022, etMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872montaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927.
21L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Descendsרֵ֖דredH3381,avertisהָעֵ֣דha.'EdH5749solennellement lepeupleבָּעָ֑םba.'AmH5971, depeurפֶּן־pen-H6435qu’ils nerompentיֶהֶרְס֤וּye.her.SuH2040les barrières pour monterversאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068pourvoirלִרְא֔וֹתlir.'otH7200, et qu’un grandnombreרָֽב׃RavH7227d’entreeuxמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480netombeוְנָפַ֥לve.na.FalH5307.
22Quemêmeוְגַ֧םve.GamH1571lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548qui s’approchentהַנִּגָּשִׁ֥יםha.ni.ga.ShimH5066deאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068sesanctifientיִתְקַדָּ֑שׁוּyit.ka.Da.shuH6942, depeurפֶּן־pen-H6435que l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068ne sejetteיִפְרֹ֥ץyif.RotzH6555sur eux.
23Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971nepourraיוּכַ֣לyu.KhalH3201pasלֹא־lo'-H3808monterלַעֲלֹ֖תla.'a.LotH5927surאֶל־'el-H413lamontagneהַ֣רharH2022deSinaïסִינָ֑יsi.NaiH5514,carכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֞ה'a.TahH859nous as solennellementavertisהַעֵדֹ֤תָהha.'e.Do.tahH5749, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Mets desbornesהַגְבֵּ֥לhag.BelH1379autour de lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022etsanctifieוְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ve.ki.dash.ToH6942-la.
24L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiאֵלָ֤יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980,descendsרֵ֔דRedH3381; puis tumonterasוְעָלִ֥יתָve.'a.Li.taH5927,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859etAaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH175avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi ; mais que lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.NimH3548et lepeupleוְהָעָ֗םve.ha.'AmH5971nerompentיֶֽהֶרְס֛וּye.her.SuH2040pasאַל־'al-H408les barrières pourmonterלַעֲלֹ֥תla.'a.LotH5927versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il ne sejetteיִפְרָץ־yif.rotz-H6555sur eux.
Commentaires sur Exode 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires