Bible Darby révisée

Exode 39

1Avec lebleuהַתְּכֵ֤לֶתha.te.Khe.letH8504,laוּמִן־u.min-H4480pourpreוְהָֽאַרְגָּמָן֙ve.ha.'ar.ga.ManH713et l’écarlateוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438הַשָּׁנִ֔יha.sha.NiH8144, ilsfirentעָשׂ֥וּ'a.SuH6213lesvêtementsבִגְדֵי־vig.dei-H899deserviceשְׂרָ֖דse.RadH8278pourservirלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334dans le lieusaintבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944; et ilsfirentוַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.SuH6213lessaintsהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944vêtementsבִּגְדֵ֤יbig.DeiH899quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient pourAaronלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

2Onfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213l’éphodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH646d’orזָהָ֗בza.HavH2091, debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438et definשָׁנִ֖יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806.

3Ilsétendirentוַֽיְרַקְּע֞וּvay.ra.ke.'UH7554deslamesפַּחֵ֣יpa.CheiH6341d’אֶת־'et-H853orהַזָּהָב֮ha.za.HavH2091, et on lescoupaוְקִצֵּ֣ץve.ki.TzetzH7112parfiletsפְּתִילִם֒pe.ti.LimH6616pour lesbrocherלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213parmiבְּת֤וֹךְbe.TokhH8432lebleuהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504, etparmiוּבְת֣וֹךְu.ve.TokhH8432lapourpreהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713, etparmiוּבְת֛וֹךְu.ve.TokhH8432l’écarlateתּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438הַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144, etparmiוּבְת֣וֹךְu.ve.TokhH8432le fincotonהַשֵּׁ֑שׁha.SheshH8336, enouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵֽׁב׃cho.ShevH2803.

4Ilsfirentעָֽשׂוּ־'a.su-H6213[à l’éphod] desépaulièresכְּתֵפֹ֥תke.te.FotH3802qui l’assemblaientחֹבְרֹ֑תchoe.RotH2266; il étaitjointחֻבָּֽר׃chu.BarH2266parעַל־'al-H5921sesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147boutsקְצוֹתָ֖יוkitz.vo.tovH7098.

5Laceintureוְחֵ֨שֶׁבve.Che.shevH2805de l’éphodאֲפֻדָּת֜וֹ'a.fu.da.ToH642,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitpar-dessusעָלָ֗יו'a.LavH5921, était de la mêmematièreמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480, dumêmeהוּא֮hu'H1931travailכְּמַעֲשֵׂהוּ֒ke.ma.'a.se.HuH4639, d’orזָהָ֗בza.HavH2091, debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438et definשָׁנִ֖יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

6– Ilsfirentוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213lespierresאַבְנֵ֣י'av.NeiH68d’onyxהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718,enchâsséesH4142 H5437dans deschatonsמִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.TzotH4865d’orזָהָ֑בza.HavH2091,gravéesמְפֻתָּחֹת֙me.fu.ta.ChotH6605comme lagravureפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603d’unsceauחוֹתָ֔םcho.TamH2368d’aprèsעַל־'al-H5921lesnomsשְׁמ֖וֹתshe.MotH8034desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

7onlesH853mitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760surעַ֚ל'alH5921lesépaulièresכִּתְפֹ֣תkit.FotH3802de l’éphodהָאֵפֹ֔דha.'e.FodH646commepierresאַבְנֵ֥י'av.NeiH68demémorialזִכָּר֖וֹןzi.ka.RonH2146pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

8Onfitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213lepectoralהַחֹ֛שֶׁןha.Cho.shenH2833enouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵׁ֖בcho.ShevH2803, comme l’ouvrageכְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.SehH4639de l’éphodאֵפֹ֑ד'e.FodH646, d’orזָהָ֗בza.HavH2091, debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438et definשָׁנִ֖יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806.

9Ilétaitהָיָ֛הha.YahH1961carréרָב֧וּעַra.Vu.a'H7251; ilsfirentעָשׂ֣וּ'a.SuH6213lepectoralהַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833doubleכָּפ֖וּלka.FulH3717; salongueurאָרְכּ֛וֹ'a.re.KoH753d’unempanזֶ֧רֶתZe.retH2239, et salargeurרָחְבּ֖וֹra.che.BoH7341d’unempanוְזֶ֥רֶתve.Ze.retH2239,doubleכָּפֽוּל׃ka.FulH3717;

10ils legarnirentוַיְמַלְאוּ־vay.mal.'u-H4390dequatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702rangéesט֣וּרֵיTu.reiH2905depierresאָ֑בֶן'A.venH68:ט֗וּרTurH2905lapremièreהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259rangéeהַטּ֖וּרha.TurH2905, unesardoineאֹ֤דֶם'O.demH124, unetopazeפִּטְדָה֙pit.DahH6357et uneémeraudeוּבָרֶ֔קֶתu.va.Re.ketH1304;

11ladeuxièmeהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145rangéeוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905, uneescarboucleנֹ֥פֶךְNo.fekhH5306, unsaphirסַפִּ֖ירsa.PirH5601et undiamantוְיָהֲלֹֽם׃ve.ya.ha.LomH3095;

12latroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992rangéeוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905, uneopaleלֶ֥שֶׁםLe.shemH3958, uneagateשְׁב֖וֹshe.VoH7618et uneaméthysteוְאַחְלָֽמָה׃ve.'ach.La.mahH306;

13laquatrièmeהָֽרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243rangéeוְהַטּוּר֙ve.ha.TurH2905, unechrysolitheתַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishH8658, unonyxשֹׁ֖הַםSho.hamH7718et unjaspeוְיָשְׁפֵ֑הve.ya.she.PehH3471,enchâssésH4142 H5437dans deschatonsמִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.TzotH4865d’orזָהָ֖בza.HavH2091, dans leursmonturesבְּמִלֻּאֹתָֽם׃be.mi.lu.'o.TamH4396.

14Lespierresוְ֠הָאֲבָנִיםVe.ha.'a.va.nimH68étaientselonעַל־'al-H5921lesnomsשְׁמֹ֨תshe.MotH8034desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478הֵ֛נָּהHe.nahH2007,douzeשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖הshe.Teim 'es.RehH8147 H6240,selonעַל־'al-H5921leursnomsשְׁמֹתָ֑םshe.mo.TamH8034, comme lagravureפִּתּוּחֵ֤יpi.tu.CheiH6603d’unsceauחֹתָם֙cho.TamH2368,chacuneאִ֣ישׁ'ishH376selonעַל־'al-H5921sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034, pour lesdouzeלִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רlish.Neim 'a.SarH8147 H6240tribusשָֽׁבֶט׃Sha.vetH7626.

15– Ilsfirentוַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.SuH6213surעַל־'al-H5921lepectoralהַחֹ֛שֶׁןha.Cho.shenH2833deschaînettesשַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.RotH8333d’orזָהָ֖בza.HavH2091purטָהֽוֹר׃ta.HorH2889, en forme decordelettesגַּבְלֻ֖תgav.LutH1383, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639detorsadeעֲבֹ֑ת'a.VotH5688.

16Ilsfirentוַֽיַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.SuH6213deuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147chatonsמִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.TzotH4865d’orזָהָ֔בza.HavH2091etdeuxוּשְׁתֵּ֖יu.she.TeiH8147anneauxטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885d’orזָהָ֑בza.HavH2091, et ilsmirentוַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414lesdeuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147anneauxהַטַּבָּעֹ֔תha.ta.ba.'OtH2885auxעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147boutsקְצ֥וֹתke.TzotH7098dupectoralהַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833;

17ilsmirentוַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414lesdeuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147torsadesהָעֲבֹתֹ֣תha.'a.vo.TotH5688d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091dansעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147anneauxהַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'OtH2885,auxעַל־'al-H5921boutsקְצ֖וֹתke.TzotH7098dupectoralהַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833;

18ilsmirentנָתְנ֖וּna.te.NuH5414lesdeuxשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147boutsקְצוֹת֙ke.tzOtH7098desdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147torsadesהָֽעֲבֹתֹ֔תha.'a.vo.TotH5688dansעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147chatonsהַֽמִּשְׁבְּצֹ֑תha.mish.be.TzotH4865et ils lesmirentוַֽיִּתְּנֻ֛םvai.yi.te.NumH5414surעַל־'al-H5921lesépaulièresכִּתְפֹ֥תkit.FotH3802deפָּנָֽיו׃pa.NavH6440l’éphodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646,surאֶל־'el-H413ledevantמ֥וּלmulH4136.

19Ilsfirentוַֽיַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.SuH6213aussideuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147anneauxטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885d’orזָהָ֔בza.HavH2091qu’ilsplacèrentוַיָּשִׂ֕ימוּvai.ya.Si.muH7760auxעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147boutsקְצ֣וֹתke.TzotH7098dupectoralהַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833,surעַל־'al-H5921sonbordשְׂפָת֕וֹse.fa.ToH8193quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834étaitcontreעֵ֥בֶר'E.verH5676l’אֶל־'el-H413éphodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646, endedansבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004.

20Ilsfirentוַֽיַּעֲשׂוּ֮vai.ya.'a.SuH6213deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147autresanneauxטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885d’orזָהָב֒za.HavH2091qu’ilsmirentוַֽיִּתְּנֻ֡םvai.yi.te.NumH5414auxעַל־'al-H5921deuxשְׁתֵּי֩she.TeiH8147épaulièresכִתְפֹ֨תkhit.FotH3802de l’éphodהָאֵפֹ֤דha.'e.FodH646par enbasמִלְמַ֙טָּה֙mil.Ma.tahH4295,surמִמּ֣וּלmi.MulH4136ledevantפָּנָ֔יוpa.NavH6440,justeלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980à sajointureמֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.ToH4225au-dessusמִמַּ֕עַלmi.Ma.'alH4605de laceintureלְחֵ֖שֶׁבle.Che.shevH2805de l’éphodהָאֵפֹֽד׃ha.'e.FodH646.

21Et ilsattachèrentוַיִּרְכְּס֣וּvai.yir.ke.SuH7405lepectoralהַחֹ֡שֶׁןha.Cho.shenH2833par sesanneauxמִטַּבְּעֹתָיו֩mi.ta.be.'o.TavH2885auxאֶל־'el-H413anneauxטַבְּעֹ֨תta.be.'OtH2885de l’éphodהָאֵפֹ֜דha.'e.FodH646avec uncordonבִּפְתִ֣ילbif.TilH6616debleuתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letH8504, afin qu’ilsoitלִֽהְיֹת֙lih.YotH1961au-dessusdeעַל־'al-H5921laceintureחֵ֣שֶׁבChe.shevH2805de l’éphodהָאֵפֹ֔דha.'e.FodH646etמֵעַ֖לme.'AlH5921que lepectoralהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833nebougeיִזַּ֣חyi.ZachH2118pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sur l’éphodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH646,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

22Onfitוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213larobeמְעִ֥ילme.'IlH4598de l’éphodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639detisserandאֹרֵ֑ג'o.RegH707,entièrementכְּלִ֖ילke.LilH3632debleuתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504;

23l’ouvertureוּפִֽי־u.fi-H6310de larobeהַמְּעִ֥ילha.me.'IlH4598était aumilieuבְּתוֹכ֖וֹbe.to.KhoH8432, comme l’ouvertureכְּפִ֣יke.FiH6310d’une cotte demaillesתַחְרָ֑אtach.Ra'H8473; il y avait unebordureשָׂפָ֥הsa.FahH8193à sonouvertureלְפִ֛יוle.FivH6310, toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439, afin qu’elle ne sedéchireיִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'H7167pasלֹ֥אlo'H3808.

24–Surעַל־'al-H5921lesbordsשׁוּלֵ֣יshu.LeiH7757de larobeהַמְּעִ֔ילha.me.'IlH4598, ilsfirentוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213desgrenadesרִמּוֹנֵ֕יri.mo.NeiH7416debleuתְּכֵ֥לֶתte.Khe.letH8504, depourpreוְאַרְגָּמָ֖ןve.'ar.ga.ManH713etd’שָׁנִ֑יsha.NiH8144écarlateוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438retorsמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806.

25Ilsfirentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213desclochettesפַעֲמֹנֵ֖יfa.'a.mo.NeiH6472d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889etmirentוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414lesclochettesהַפַּֽעֲמֹנִ֜יםha.pa.'a.mo.NimH6472entreבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432lesgrenadesהָרִמֹּנִ֗יםha.ri.mo.NimH7416surעַל־'al-H5921lesbordsשׁוּלֵ֤יshu.LeiH7757de larobeהַמְּעִיל֙ha.me.'IlH4598, toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439,entreבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lesgrenadesהָרִמֹּנִֽים׃ha.ri.mo.NimH7416:

26uneclochetteפַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonH6472et unegrenadeוְרִמֹּן֙ve.ri.MonH7416, uneclochetteפַּעֲמֹ֣ןpa.'a.MonH6472et unegrenadeוְרִמֹּ֔ןve.ri.MonH7416,surעַל־'al-H5921lesbordsשׁוּלֵ֥יshu.LeiH7757de larobeהַמְּעִ֖ילha.me.'IlH4598toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, pour faire leserviceלְשָׁרֵ֕תle.sha.RetH8334,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

27Ilsfirentוַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213lestuniquesהַכָּתְנֹ֥תha.ka.te.NotH3801de fincotonשֵׁ֖שׁsheshH8336enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639detisserandאֹרֵ֑ג'o.RegH707, pourAaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175et pour sesfilsוּלְבָנָֽיו׃u.le.va.NavH1121;

28latiareהַמִּצְנֶ֣פֶתha.mitz.Ne.fetH4701de fincotonשֵׁ֔שׁSheshH8336, lesbonnetsהַמִּגְבָּעֹ֖תha.mig.ba.'OtH4021d’ornementפַּאֲרֵ֥יpa.'a.ReiH6287, de fincotonשֵׁ֑שׁSheshH8336; lescaleçonsמִכְנְסֵ֥יmikh.ne.SeiH4370delinהַבָּ֖דha.BadH906, debyssusשֵׁ֥שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806;

29laceintureהָאַבְנֵ֞טha.'av.NetH73, de fincotonשֵׁ֣שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָ֗רma.she.ZarH7806, et debleuוּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438שָׁנִ֖יsha.NiH8144, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639debrodeurרֹקֵ֑םro.KemH7551,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

30Ilsfirentוַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213lalameצִ֥יץtzitzH6731dusaintהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944diadèmeנֵֽזֶר־ne.zer-H5145, d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889, etécrivirentוַיִּכְתְּב֣וּvai.yikh.te.VuH3789dessusעָלָ֗יו'a.LavH5921, comme onécritמִכְתַּב֙mikh.TavH4385lesgravuresפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603d’unsceauחוֹתָ֔םcho.TamH2368:Saintetéקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

31Ilsmirentוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414dessusעָלָיו֙'a.LavH5921uncordonפְּתִ֣ילpe.TilH6616debleuתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504, pour l’attacherלָתֵ֥תla.TetH5414àעַל־'al-H5921latiareהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701,par-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

32Ettoutכָּל־kol-H3605letravailעֲבֹדַ֕ת'a.vo.DatH5656dutabernacleמִשְׁכַּ֖ןmish.KanH4908de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150futachevéוַתֵּ֕כֶלva.Te.khelH3615; lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478firentוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872: ilsfirentעָשֽׂוּ׃ פ'a.SuH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

33Ilsapportèrentוַיָּבִ֤יאוּvai.ya.Vi.'uH935alors letabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: – latenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627, sesagrafesקְרָסָ֣יוke.ra.SavH7165, sespanneauxקְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175, sestraversesבְּרִיחָ֖יוbe.ri.chovH1280, sespiliersוְעַמֻּדָ֥יוve.'a.mu.DavH5982et sesbasesוַאֲדָנָֽיו׃va.'a.da.NavH134;

34lacouvertureמִכְסֵ֞הmikh.SehH4372depeauxעוֹרֹ֤תo.RotH5785debéliersהָֽאֵילִם֙ha.'ei.LimH352teintes enrougeהַמְאָדָּמִ֔יםham.'a.da.MimH119, lacouvertureמִכְסֵ֖הmikh.SehH4372depeauxעֹרֹ֣ת'o.RotH5785dedauphinsהַתְּחָשִׁ֑יםha.te.cha.ShimH8476et levoileפָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetH6532qui sert derideauהַמָּסָֽךְ׃ha.ma.SakhH4539;

35– l’archeאֲרֹ֥ן'a.RonH727dutémoignageהָעֵדֻ֖תha.'e.DutH5715avec sesbarresבַּדָּ֑יוba.DavH905, et lepropitiatoireהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727;

36– latableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979,tousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֔יוke.LavH3627, et lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899deprésentationהַפָּנִֽים׃ha.pa.NimH6440;

37– lechandelierהַמְּנֹרָ֨הha.me.no.RahH4501purהַטְּהֹרָ֜הha.te.ho.RahH2889, seslampesנֵרֹתֶ֗יהָne.ro.Tei.haH5216, leslampesנֵרֹ֛תne.RotH5216àrangerהַמַּֽעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.KhahH4634, avectousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלֶ֑יהָke.Lei.haH3627, et l’huileשֶׁ֥מֶןShe.menH8081duluminaireהַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'orH3974;

38l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091, l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888et l’encensקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004aromatiqueהַסַּמִּ֑יםha.sa.MimH5561; lerideauמָסַ֖ךְma.SakhH4539de l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH168;

39– l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196debronzeהַנְּחֹ֗שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178et lagrilleמִכְבַּ֤רmikh.BarH4345debronzeהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui appartient, sesbarresבַּדָּ֖יוba.DavH905ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627; – lacuveהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595et sonsoubassementכַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653;

40– lestenturesקַלְעֵ֨יkal.'EiH7050duparvisהֶחָצֵ֜רhe.cha.TzerH2691, sespiliersעַמֻּדֶ֣יהָ'a.mu.Dei.haH5982et sesbasesאֲדָנֶ֗יהָ'a.da.Nei.haH134; lerideauהַמָּסָךְ֙ha.ma.soKhH4539pour laporteלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179duparvisהֶֽחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691, sescordagesמֵיתָרָ֖יוmei.ta.RavH4340et sespieuxוִיתֵדֹתֶ֑יהָvi.te.do.Tei.haH3489;tousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֛יke.LeiH3627duserviceעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, pour latenteלְאֹ֥הֶלle.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;

41– lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899deserviceהַשְּׂרָ֖דha.se.RadH8278, pourservirלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334dans le lieusaintבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944: lessaintsהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944vêtementsבִּגְדֵ֤יbig.DeiH899pourAaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121, pour exercer lesacerdoceלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547.

42Selontoutכְּכֹ֛לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872,ainsiכֵּ֤ןkenH3651lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478firentעָשׂוּ֙'a.SuH6213toutכָּל־kol-H3605letravailהָעֲבֹדָֽה׃ha.'a.vo.DahH5656.

43Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872vitוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200toutכָּל־kol-H3605l’ouvrageהַמְּלָאכָ֗הha.me.la.KhahH4399: ilsl’H853avaientוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009faitעָשׂ֣וּ'a.SuH6213commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680; ils l’avaientfaitעָשׂ֑וּ'a.SuH6213ainsiכֵּ֣ןkenH3651. EtMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872lesH853bénitוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288.

Commentaires sur Exode 39