Bible Darby révisée

Exode 36

1*Betsaleëlבְצַלְאֵ֨לve.tzal.'ElH1212,Oholiabוְאָהֳלִיאָ֜בve.'o.ho.li.'AvH171ettoutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605hommeאִ֣ישׁ'ishH376sageחֲכַם־cha.kham-H2450decœurלֵ֗בLevH3820àquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068avaitdonnéנָתַ֨ןna.TanH5414de lasagesseחָכְמָ֤הchokh.mahH2451et de l’intelligenceוּתְבוּנָה֙u.te.vu.NahH8394pourH1992savoirלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045faireוְעָשָׂה֩ve.'a.SahH6213touteכָּל־kol-H3605l’œuvreמְלֶ֖אכֶתme.Le.khetH4399duserviceעֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatH5656du lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944,firentלַעֲשֹׂ֔תla.'a.SotH6213selontoutלְכֹ֥לle.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680.

2Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Betsaleëlבְּצַלְאֵ֘לbe.tzal.'ElH1212etוְאֶל־ve.'el-H413Oholiabאָֽהֳלִיאָב֒'o.ho.li.'AvH171,etוְאֶל֙ve.'ElH413toutכָּל־kol-H3605hommeאִ֣ישׁ'ishH376intelligentחֲכַם־cha.kham-H2450dansleלֵ֔בLevH3820cœurבְּלִבּ֑וֹbe.li.BoH3820duquelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitmisנָתַ֧ןna.TanH5414de lasagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451,tousכֹּ֚לkolH3605ceuxqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834leurcœurלִבּ֔וֹli.BoH3820portaנְשָׂא֣וֹne.sa.'OH5375à s’approcherלְקָרְבָ֥הle.ka.re.VahH7126deאֶל־'el-H413l’œuvreהַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399, pourlaאֹתָֽהּ׃'o.TahH853faireלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213;

3ilsprirentוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947dedevantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872touteכָּל־kol-H3605l’offrandeהַתְּרוּמָה֙ha.te.ru.MahH8641queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478avaientapportéeהֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uH935pour l’œuvreלִמְלֶ֛אכֶתlim.Le.khetH4399duserviceעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656du lieusaintהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944, pourlaH853faireלַעֲשֹׂ֣תla.'a.SotH6213.Onוְ֠הֵםVe.hemH1992luiאֵלָ֥יו'e.LavH413apportaitהֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uH935encoreע֛וֹדodH5750chaquematinבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242בַּבֹּֽקֶר׃ba.Bo.kerH1242des offrandesvolontairesנְדָבָ֖הne.da.VahH5071.

4Alorstousכָּל־kol-H3605leshommesאִֽישׁ־'ish-H376sagesהַ֣חֲכָמִ֔יםha.cha.kha.MimH2450quitravaillaientהָעֹשִׂ֕יםha.'o.SimH6213àtouteכָּל־kol-H3605l’œuvre dulieuמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399saintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935chacunאִ֥ישׁ'ishH376de l’ouvrageמִמְּלַאכְתּ֖וֹmi.me.lakh.ToH4399qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֥מָּהHe.mahH1992faisaientעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213,

5etdirentוַיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872לֵּאמֹ֔רle.MorH559: Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971apporteלְהָבִ֑יאle.ha.Vi'H935beaucoupplusמַרְבִּ֥יםmar.BimH7235qu’il nefautמִדֵּ֤יmi.DeiH1767pour leserviceהָֽעֲבֹדָה֙ha.'a.vo.DahH5656de l’œuvreלַמְּלָאכָ֔הla.me.la.KhahH4399queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068acommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680defaireלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213אֹתָֽהּ׃'o.TahH853.

6Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872donccommandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680defaireלֵאמֹר֒le.MorH559crierוַיַּעֲבִ֨ירוּvai.ya.'a.Vi.ruH5674dans lecampבַּֽמַּחֲנֶה֮ba.ma.cha.NehH4264: Que nihommeאִ֣ישׁ'ishH376nifemmeוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802neאַל־'al-H408fasseיַעֲשׂוּ־ya.'a.su-H6213plusע֛וֹדodH5750d’ouvrageמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399pourl’ק֥וֹלKolH6963offrandeלִתְרוּמַ֣תlit.ru.MatH8641pour le lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944. Et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971cessaוַיִּכָּלֵ֥אvai.yi.ka.Le'H3607d’apporterמֵהָבִֽיא׃me.ha.Vi'H935;

7car letravailוְהַמְּלָאכָ֗הve.ha.me.la.KhahH4399étaitהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961suffisantדַיָּ֛םdai.YamH1767pourtoutלְכָל־le.kholH3605l’ouvrageהַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399àאֹתָ֑הּ'o.TahH853faireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213, et il y en avait deresteוְהוֹתֵֽר׃ סve.ho.TerH3498.

8Tousכָל־khol-H3605leshommesלֵ֜בlevH3820intelligentsחֲכַם־cha.kham-H2450parmi ceux quitravaillaientוַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213à l’œuvreהַמְּלָאכָ֛הha.me.la.KhahH4399dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908,firentבְּעֹשֵׂ֧יbe.'o.SeiH6213dixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235tapisיְרִיעֹ֑תye.ri.'OtH3407de fincotonשֵׁ֣שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָ֗רma.she.ZarH7806, et debleuוּתְכֵ֤לֶתu.te.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438;ilsשָׁנִ֔יsha.NiH8144lesH853firentעָשָׂ֥ה'a.SahH6213avec deschérubinsכְּרֻבִ֛יםke.ru.VimH3742, d’ouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵׁ֖בcho.ShevH2803.

9Lalongueurאֹ֜רֶךְ'O.rekhH753d’unהָֽאַחַ֗תha.'a.ChatH259tapisהַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407était de28שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙she.mo.Neh ve.'es.RimH8083 H6242coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341d’unהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259tapisהַיְרִיעָ֖הhay.ri.'AhH3407de4אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520: unemêmeאַחַ֖ת'a.ChatH259mesureמִדָּ֥הmi.DahH4060pourtousלְכָל־le.kholH3605lestapisהַיְרִיעֹֽת׃hay.ri.'OtH3407.

10Onjoignitוַיְחַבֵּר֙vay.cha.BerH2266cinqחֲמֵ֣שׁcha.MeshH2568tapisהַיְרִיעֹ֔תhay.ri.'OtH3407l’unאַחַ֖ת'a.ChatH259àאֶל־'el-H413l’autreאֶחָ֑ת'e.ChatH259et onjoignitחִבַּ֔רchi.BarH2266lescinqוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568autrestapisיְרִיעֹת֙ye.ri.'OtH3407l’unאַחַ֖ת'a.ChatH259àאֶל־'el-H413l’autreאֶחָֽת׃'e.ChatH259.

11Onfitוַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213desbouclesלֻֽלְאֹ֣תlul.'OtH3924debleuתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letH8504surעַ֣ל'alH5921lebordשְׂפַ֤תse.FatH8193d’unהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH259tapisהַיְרִיעָה֙hay.ri.'AhH3407, à l’extrémitéמִקָּצָ֖הmi.ka.TzahH7098du premierassemblageבַּמַּחְבָּ֑רֶתba.mach.Ba.retH4225; onfitעָשָׂה֙'a.SahH6213demêmeכֵּ֤ןkenH3651aubordבִּשְׂפַ֣תbis.FatH8193dutapisהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407qui était à l’extrémitéהַקִּ֣יצוֹנָ֔הha.Ki.tzo.NahH7020dans lesecondהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145assemblageבַּמַּחְבֶּ֖רֶתba.mach.Be.retH4225.

12Onfitעָשָׂה֮'a.SahH621350חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572bouclesלֻלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924aupremierהָאֶחָת֒ha.'e.ChatH259tapisבַּיְרִיעָ֣הbay.ri.'AhH3407et onfitעָשָׂה֙'a.SahH621350וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572bouclesלֻלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924à l’extrémitéבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097dutapisהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était dans lesecondהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145assemblageבַּמַּחְבֶּ֣רֶתba.mach.Be.retH4225, [mettant] lesbouclesהַלֻּ֣לָאֹ֔תha.Lu.la.'OtH3924vis-à-visמַקְבִּילֹת֙mak.bi.LotH6901l’uneאַחַ֖ת'a.ChatH259deאֶל־'el-H413l’autreאֶחָֽת׃'e.ChatH259.

13Onfitוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH621350חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572agrafesקַרְסֵ֣יkar.SeiH7165d’orזָהָ֑בza.HavH2091et onjoignitוַיְחַבֵּ֨רvay.cha.BerH2266unאַחַ֤ת'a.ChatH259tapisהַיְרִעֹ֜תhay.ri.'OtH3407àאֶל־'el-H413l’autreאַחַת֙'a.ChatH259par lesagrafesבַּקְּרָסִ֔יםba.ke.ra.SimH7165; et cefutוַֽיְהִ֥יvay.HiH1961unseulאֶחָֽד׃ ס'e.ChadH259tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908.

14Onfitוַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213destapisיְרִיעֹ֣תye.ri.'OtH3407de poil dechèvreעִזִּ֔ים'i.ZimH5795pour [former] unetenteלְאֹ֖הֶלle.'O.helH168par-dessusעַל־'al-H5921letabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908; onfitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213onzeעַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֥ה'ash.tei- 'es.RehH6249 H6240אֹתָֽם׃'o.TamH853tapisיְרִיעֹ֖תye.ri.'OtH3407.

15Lalongueurאֹ֜רֶךְ'O.rekhH753d’unהָאַחַ֗תha.'a.ChatH259tapisהַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407était de30שְׁלֹשִׁים֙she.lo.ShimH7970coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520, et lalargeurרֹ֖חַבRo.chavH7341d’unהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259tapisהַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407de4וְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'H702coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520: unemêmeאַחַ֔ת'a.ChatH259mesureמִדָּ֣הmi.DahH4060pour lesonzeלְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖הle.'ash.Tei 'es.RehH6249 H6240tapisיְרִיעֹֽת׃ye.ri.'OtH3407.

16Onjoignitוַיְחַבֵּ֛רvay.cha.BerH2266cinqחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568tapisהַיְרִיעֹ֖תhay.ri.'OtH3407àpartלְבָ֑דle.VadH905, etsixשֵׁ֥שׁsheshH8337tapisהַיְרִיעֹ֖תhay.ri.'OtH3407àpartלְבָֽד׃le.VadH905.

17Onfitוַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH621350חֲמִשִּׁ֗יםcha.mi.ShimH2572bouclesלֻֽלָאֹ֣תlu.la.'OtH3924surעַ֚ל'alH5921lebordשְׂפַ֣תse.FatH8193dutapisהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407qui était à l’extrémitéהַקִּיצֹנָ֖הha.ki.tzo.NahH7020du premierassemblageבַּמַּחְבָּ֑רֶתba.mach.Ba.retH4225, et onfitעָשָׂה֙'a.SahH621350וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572bouclesלֻלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924surעַל־'al-H5921lebordשְׂפַ֣תse.FatH8193dutapisהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407dusecondהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145assemblageהַחֹבֶ֖רֶתha.cho.Ve.retH2279;

18onfitוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH621350חֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimH2572agrafesקַרְסֵ֥יkar.SeiH7165debronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178pourassemblerלְחַבֵּ֥רle.cha.BerH2266latenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168, pour qu’ellesoitלִֽהְיֹ֥תlih.YotH1961uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259.

19Onfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213pour latenteלָאֹ֔הֶלla.'O.helH168unecouvertureמִכְסֶה֙mikh.SehH4372depeauxעֹרֹ֥ת'o.RotH5785debéliersאֵלִ֖ים'e.LimH352teintes enrougeמְאָדָּמִ֑יםme.'a.da.MimH119et unecouvertureוּמִכְסֵ֛הu.mikh.SehH4372depeauxעֹרֹ֥ת'o.RotH5785dedauphinsתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476par-dessusמִלְמָֽעְלָה׃ סmil.Ma.'e.lahH4605.

20Onfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lespanneauxהַקְּרָשִׁ֖יםha.ke.ra.ShimH7175pour letabernacleלַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.KanH4908; ils étaient deboisעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֖יםshi.TimH7848, [placés]deboutעֹמְדִֽים׃'o.me.DimH5975;

21lalongueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753d’unpanneauהַקָּ֑רֶשׁha.Ka.reshH7175était dedixעֶ֥שֶׂר'E.serH6235coudéesאַמֹּ֖ות'a.MotH520et lalargeurרֹ֖חַבRo.chavH7341d’unpanneauהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175d’uneהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259coudéeוְאַמָּה֙ve.'a.MahH520etdemieוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677הָֽאַמָּ֔הha.'a.MahH520;

22il y avaitdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147tenonsיָדֹ֗תya.DotH3027àunהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259panneauלַקֶּ֙רֶשׁ֙la.Ke.reshH7175, façonnés enéchelonsמְשֻׁלָּבֹ֔תme.shu.la.VotH7947, l’unאַחַ֖ת'a.ChatH259répondantàאֶל־'el-H413l’autreאֶחָ֑ת'e.ChatH259; onfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213demêmeכֵּ֣ןkenH3651pourtousלְכֹ֖לle.KholH3605lespanneauxקַרְשֵׁ֥יkar.SheiH7175dutabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908.

23Onfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lespanneauxהַקְּרָשִׁ֖יםha.ke.ra.ShimH7175pour letabernacleלַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.KanH4908,20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242panneauxקְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimH7175pour lecôtéלִפְאַ֖תlif.'AtH6285dumidiנֶ֥גֶבNe.gevH5045vers lesudתֵּימָֽנָה׃tei.Ma.nahH8486;

24onfitעָשָׂ֕ה'a.SahH621340וְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'ImH705basesאַדְנֵי־'ad.nei-H134d’הָאֶחָד֙ha.'e.ChadH259argentכֶ֔סֶףKhe.sefH3701sousתַּ֖חַתTa.chatH8478lesהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH25920עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242panneauxהַקְּרָשִׁ֑יםha.ke.ra.ShimH7175,deuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147basesאֲדָנִ֜ים'a.da.NimH134sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478chaqueהַקֶּ֤רֶשׁha.Ke.reshH7175לִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147panneauהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175,pourיְדֹתָ֔יוye.do.TavH3027sesוּשְׁנֵ֧יu.she.NeiH8147deuxלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147אֲדָנִ֛ים'a.da.NimH134tenonsיְדֹתָֽיו׃ye.do.TavH3027תַּֽחַת־ta.chat-H8478.

25Onfitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213pour l’autreהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145côtéוּלְצֶ֧לַעu.le.Tze.la'H6763dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908, ducôtéלִפְאַ֣תlif.'AtH6285dunordצָפ֑וֹןtza.FonH6828,20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242panneauxקְרָשִֽׁים׃ke.ra.ShimH7175

26et leurs40וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH705basesאַדְנֵיהֶ֖ם'ad.nei.HemH134d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701,deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147basesאֲדָנִ֗ים'a.da.NimH134sousתַּ֚חַתTa.chatH8478הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַתha.Ke.resh ha.'e.Chad u.she.Nei 'a.da.Nim Ta.chatH259 H7175 H8147 H134 H8478chaqueהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259panneauהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175.

27Pour lefondוּֽלְיַרְכְּתֵ֥יu.le.yar.ke.TeiH3411dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, vers l’ouestיָ֑מָּהYa.mahH3220, onfitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213sixשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337panneauxקְרָשִֽׁים׃ke.ra.ShimH7175.

28Onfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213deuxוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147panneauxקְרָשִׁים֙ke.ra.ShimH7175pour lesanglesלִמְקֻצְעֹ֖תlim.kutz.'OtH4742dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908, aufondבַּיַּרְכָתָֽיִם׃bai.yar.kha.Ta.yimH3411;

29ilsétaientוְהָי֣וּve.ha.YuH1961jointsH8382 H8380par lebasמִלְּמַטָּה֒mi.le.ma.TahH4295etparfaitementיִהְי֤וּyih.YuH1961unisH8382 H8535ensembleוְיַחְדָּ֗וve.yach.DavH3162parאֶל־'el-H413lehautרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218dansאֶל־'el-H413unהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259anneauהַטַּבַּ֖עַתha.ta.Ba.'atH2885; onfitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213demêmeכֵּ֚ןkenH3651pour lesdeuxלִשְׁנֵיהֶ֔םlish.nei.HemH8147, auxdeuxלִשְׁנֵ֖יlish.NeiH8147anglesהַמִּקְצֹעֹֽת׃ha.mik.tzo.'OtH4740.

30Il yavaitוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961huitשְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahH8083panneauxקְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimH7175et leursbasesוְאַדְנֵיהֶ֣םve.'ad.nei.HemH134d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701,16שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רshi.Shah 'a.SarH8337 H6240basesאֲדָנִ֑ים'a.da.NimH134,deuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147basesאֲדָנִים֙'a.da.NimH134sousתַּ֖חַתTa.chatH8478chaqueהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259שְׁנֵ֣יshe.NeiH8147panneauהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175אֲדָנִ֔ים'a.da.NimH134.

31– Onfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213destraversesבְּרִיחֵ֖יbe.ri.CheiH1280deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848,cinqחֲמִשָּׁ֕הcha.mi.ShahH2568pour lespanneauxלְקַרְשֵׁ֥יle.kar.SheiH7175d’unהָאֶחָֽת׃ha.'e.ChatH259côtéצֶֽלַע־tze.la'-H6763dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908,

32cinqוַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.ShahH2568traversesבְרִיחִ֔םve.ri.ChimH1280pour lespanneauxלְקַרְשֵׁ֥יle.kar.SheiH7175de l’autreהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145côtéצֶֽלַע־tze.la'-H6763dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, etcinqוַחֲמִשָּׁ֤הva.cha.mi.ShahH2568traversesבְרִיחִם֙ve.ri.ChimH1280pour lespanneauxלְקַרְשֵׁ֣יle.kar.SheiH7175dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908, pour lefondלַיַּרְכָתַ֖יִםlai.yar.kha.Ta.yimH3411, vers l’ouestיָֽמָּה׃Ya.mahH3220;

33onfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213latraverseהַבְּרִ֣יחַha.be.Ri.achH1280dumilieuהַתִּיכֹ֑ןha.ti.KhonH8484pourcourirלִבְרֹ֙חַ֙liv.Ro.achH1272par lemilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432despanneauxהַקְּרָשִׁ֔יםha.ke.ra.ShimH7175,d’מִן־min-H4480unboutהַקָּצֶ֖הha.ka.TzehH7097àאֶל־'el-H413l’autreהַקָּצֶֽה׃ha.ka.TzehH7097.

34Onplaquaצִפָּ֣הtzi.PahH6823d’orזָהָ֗בza.HavH2091lespanneauxהַקְּרָשִׁ֞יםha.ke.ra.ShimH7175, onfitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213d’orזָהָ֔בza.HavH2091leursanneauxטַבְּעֹתָם֙ta.be.'o.TamH2885pourrecevoirבָּתִּ֖יםba.TimH1004lestraversesלַבְּרִיחִ֑םla.be.ri.ChimH1280et onplaquaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823d’orזָהָֽב׃za.HavH2091lestraversesהַבְּרִיחִ֖םha.be.ri.ChimH1280.

35Onfitוַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213levoileהַפָּרֹ֔כֶתha.pa.Ro.khetH6532debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438,etשָׁנִ֖יsha.NiH8144deH853fincotonוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806; on lefitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213d’ouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵׁ֛בcho.ShevH2803, avec deschérubinsכְּרֻבִֽים׃ke.ru.VimH3742.

36On luifitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213quatreאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhH702piliersעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982[de bois] d’acaciaשִׁטִּ֔יםshi.TimH7848et on lesplaquaוַיְצַפֵּ֣םvay.tza.PemH6823d’orזָהָ֔בza.HavH2091, leurscrochetsוָוֵיהֶ֖םva.vei.HemH2053étaient d’orזָהָ֑בza.HavH2091; onfonditוַיִּצֹ֣קvai.yi.TzokH3332pour euxquatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702basesאַדְנֵי־'ad.nei-H134d’argentכָֽסֶף׃Kha.sefH3701.

37Onfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213pour l’entréeלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607de latenteהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168unrideauמָסָךְ֙ma.soKhH4539debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438, et definשָׁנִ֖יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806, enouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639debrodeurרֹקֵֽם׃ro.KemH7551,

38et sescinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568piliersעַמּוּדָ֤יו'a.mu.DavH5982avec leurscrochetsוָ֣וֵיהֶ֔םva.vei.HemH2053; onplaquaוְצִפָּ֧הve.tzi.PahH6823d’orזָהָ֑בza.HavH2091leurschapiteauxרָאשֵׁיהֶ֛םra.shei.HemH7218et leurs baguettes d’attacheוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838; leurscinqחֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahH2568basesוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134étaient debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ פne.Cho.shetH5178.

Commentaires sur Exode 36