Bible Darby révisée

Exode 30

1*Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196pour fairefumerמִקְטַ֣רmik.TarH4729l’encensקְטֹ֑רֶתke.To.retH7004; tuleאֹתֽוֹ׃'o.ToH853ferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213deboisעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֖יםshi.TimH7848.

2Salongueurאָרְכּ֜וֹ'a.re.KoH753sera d’unecoudéeאַמָּ֨ה'a.MahH520et salargeurרָחְבּוֹ֙ra.che.BoH7341d’unecoudéeוְאַמָּ֤הve.'a.MahH520; il seracarréרָב֣וּעַra.Vu.a'H7251; sahauteurקֹמָת֑וֹko.ma.ToH6967seraיִהְיֶ֔הyih.YehH1961de deuxcoudéesוְאַמָּתַ֖יִםve.'a.ma.Ta.yimH520; sescornesקַרְנֹתָֽיו׃kar.no.TavH7161seront d’une seule pièce avecluiמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480.

3TuleH853plaquerasוְצִפִּיתָ֨ve.tzi.pi.TaH6823d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֗וֹרta.HorH2889: ledessusגַּגּ֧וֹga.GoH1406, sesparoisקִירֹתָ֛יוki.ro.TavH7023toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439et sescornesקַרְנֹתָ֑יוkar.no.TavH7161. Tu luiferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213uncouronnementזֵ֥רzerH2213d’orזָהָ֖בza.HavH2091toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439;

4tu luiferasתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213deuxוּשְׁתֵּי֩u.she.TeiH8147anneauxטַבְּעֹ֨תta.be.'OtH2885d’orזָהָ֜בza.HavH2091au-dessousמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478de soncouronnementלְזֵר֗וֹle.ze.RoH2213,surעַ֚ל'alH5921sesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147côtésצַלְעֹתָ֔יוtzal.'o.TavH6763; tu lesferasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213àעַל־'al-H5921sesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147coinsצִדָּ֑יוtzi.DavH6654, et ilsservirontוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961àrecevoirלְבָתִּ֣יםle.va.TimH1004lesbarresלְבַדִּ֔יםle.va.DimH905, pourleאֹת֖וֹ'o.ToH853porterלָשֵׂ֥אתla.SetH5375parellesH1992;

5tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213lesbarresהַבַּדִּ֖יםha.ba.DimH905deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848et tulesH853plaquerasוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823d’orזָהָֽב׃za.HavH2091.

6Tuleאֹתוֹ֙'o.ToH853mettrasוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414vis-à-visלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440duvoileהַפָּרֹ֔כֶתha.pa.Ro.khetH6532quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estdevantעַל־'al-H5921l’archeאֲרֹ֣ן'a.RonH727dutémoignageהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715,vis-à-visלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440dupropitiatoireהַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.retH3727quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921letémoignageהָ֣עֵדֻ֔תha.'e.DutH5715,oùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033merencontreraiאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdH3259avec toi.

7Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175yעָלָ֛יו'a.LavH5921ferafumerוְהִקְטִ֥ירve.hik.TirH6999l’encensקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004aromatiqueסַמִּ֑יםsa.MimH5561; il le ferafumerיַקְטִירֶֽנָּה׃yak.ti.Re.nahH6999chaquematinבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242,quandבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242ilarrangeraבְּהֵיטִיב֛וֹbe.hei.ti.VoH3190leslampesהַנֵּרֹ֖תha.ne.RotH5216,

8etAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175le ferafumerיַקְטִירֶ֑נָּהyak.ti.Re.nahH6999aussi quand ilallumeraוּבְהַעֲלֹ֨תu.ve.ha.'a.LotH5927leslampesהַנֵּרֹ֛תha.ne.RotH5216,entreבֵּ֥יןbeinH996les deuxsoirsהָעֲרְבַּ֖יִםha.'ar.Ba.yimH6153, – unencensקְטֹ֧רֶתke.To.retH7004continuelתָּמִ֛ידta.MidH8548devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, en vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755.

9Vous n’yעָלָ֛יו'a.LavH5921brûlerezתַעֲל֥וּta.'a.LuH5927pasלֹא־lo'-H3808d’encensקְטֹ֥רֶתke.To.retH7004étrangerזָרָ֖הza.RahH2114, ni d’holocausteוְעֹלָ֣הve.'o.LahH5930, ni d’offrande degâteauוּמִנְחָ֑הu.min.ChahH4503, et vous n’yעָלָֽיו׃'a.LavH5921verserezתִסְּכ֖וּti.se.KhuH5258pasלֹ֥אlo'H3808delibationוְנֵ֕סֶךְve.Ne.sekhH5262.

10Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175ferapropitiationוְכִפֶּ֤רve.khi.PerH3722pourעַל־'al-H5921lescornesקַרְנֹתָ֔יוkar.no.TavH7161de l’auteluneאַחַ֖ת'a.ChatH259fois paranבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141; il ferapropitiationהַכִּפֻּרִ֗יםha.ki.pu.RimH3725pour l’auteluneאַחַ֤ת'a.ChatH259fois paranבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141,enעָלָיו֙'a.LavH5921vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755, avec lesangמִדַּ֞םmi.DamH1818du sacrifice pour lepéchéחַטַּ֣אתcha.TatH2403[offert le jour] despropitiationsיְכַפֵּ֤רye.kha.PerH3722. C’estה֖וּאhu'H1931une chosetrèsקֹֽדֶשׁ־ko.desh-H6944sainteקָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimH6944à l’Éternelלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

11L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

12Quandכִּ֣יkiH3588turelèverasתִשָּׂ֞אti.Sa'H5375lenombreרֹ֥אשׁroshH7218desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478selon leurdénombrementלִפְקֻדֵיהֶם֒lif.ku.dei.HemH6485, ilsdonnerontוְנָ֨תְנ֜וּve.Na.te.NuH5414chacunאִ֣ישׁ'ishH376unerançonכֹּ֧פֶרKo.ferH3724de sonâmeנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, lorsque tuenH853feras ledénombrementבִּפְקֹ֣דbif.KodH6485, afin qu’il n’yaitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808defléauנֶ֖גֶףNe.gefH5063au milieu d’eux quand tuenH853feras ledénombrementבִּפְקֹ֥דbif.KodH6485.

13Voiciזֶ֣ה׀zehH2088ce quedonnerontיִתְּנ֗וּyi.te.NuH5414tousכָּל־kol-H3605ceux quipasserontהָעֹבֵר֙ha.'o.VerH5674parעַל־'al-H5921ledénombrementהַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.DimH6485: undemiמַחֲצִ֥יתma.cha.TzitH4276-sicleהַשֶּׁ֖קֶלha.She.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, à20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242guérasגֵּרָה֙ge.RahH1626lesicleהַשֶּׁ֔קֶלha.She.kelH8255, undemiמַחֲצִ֣יתma.cha.TzitH4276-sicleהַשֶּׁ֔קֶלha.She.kelH8255enoffrandeתְּרוּמָ֖הte.ru.MahH8641à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

14Tousכֹּ֗לKolH3605ceux quipasserontהָעֹבֵר֙ha.'o.VerH5674parעַל־'al-H5921ledénombrementהַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.DimH6485, depuis l’âgeמִבֶּ֛ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141etau-dessusוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605,donnerontיִתֵּ֖ןyi.TenH5414l’offrandeתְּרוּמַ֥תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

15Lericheהֶֽעָשִׁ֣ירhe.'a.ShirH6223n’augmenteraיַרְבֶּ֗הyar.BehH7235pasלֹֽא־lo'-H3808, et lepauvreוְהַדַּל֙ve.ha.DalH1800nediminueraיַמְעִ֔יטyam.'ItH4591pasלֹ֣אlo'H3808ledemiמִֽמַּחֲצִ֖יתmi.ma.cha.TzitH4276-sicleהַשָּׁ֑קֶלha.Sha.kelH8255, lorsque vousdonnerezלָתֵת֙la.TetH5414l’offrandeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068pour fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921vosâmesנַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃naf.sho.tei.KhemH5315.

16Tuprendrasוְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947מֵאֵת֙me.'EtH854desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701de lapropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722 H3725, tuleH853donnerasוְנָתַתָּ֣ve.na.ta.TaH5414pourעַל־'al-H5921leserviceעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, et ilseraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961pour lesfilsלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478unmémorialלְזִכָּרוֹן֙le.zi.ka.rOnH2146devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921vosâmesנַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פnaf.sho.tei.KhemH5315.

17L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

18Tuferasוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213aussi unecuveכִּיּ֥וֹרki.YorH3595debronzeנְחֹ֛שֶׁתne.Cho.shetH5178, et sonsoubassementוְכַנּ֥וֹve.kha.NoH3653debronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178, pour s’ylaverלְרָחְצָ֑הle.ra.che.TzahH7364; tulaאֹת֗וֹ'o.ToH853mettrasוְנָתַתָּ֣ve.na.ta.TaH5414entreבֵּֽין־bein-H996latenteאֹ֤הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵד֙mo.'EdH4150etוּבֵ֣יןu.VeinH996l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, et tuyשָׁ֖מָּהSha.mahH8033mettrasוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325;

19Aaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121s’yמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480laverontוְרָחֲצ֛וּve.ra.cha.TzuH7364lesmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027et lespiedsרַגְלֵיהֶֽם׃rag.lei.HemH7272.

20Quand ilsentrerontבְּבֹאָ֞םbe.vo.'AmH935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֧הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150, ils selaverontיִרְחֲצוּ־yir.cha.tzu-H7364avec de l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325, afin qu’ils nemeurentיָמֻ֑תוּya.Mu.tuH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,ouא֣וֹ'oH176quand ils s’approcherontבְגִשְׁתָּ֤םve.gish.TamH5066deאֶל־'el-H413l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196pour faire leserviceלְשָׁרֵ֔תle.sha.RetH8334, pour fairefumerלְהַקְטִ֥ירle.hak.TirH6999le sacrifice fait parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

21Ils selaverontוְרָחֲצ֛וּve.ra.cha.TzuH7364lesmainsיְדֵיהֶ֥םye.dei.HemH3027et lespiedsוְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.HemH7272, afin qu’ils nemeurentיָמֻ֑תוּya.Mu.tuH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; ceseraוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961pour eux unstatutחָק־chok-H2706perpétuelעוֹלָ֛םo.LamH5769, pour Aaron et pour sadescendanceוּלְזַרְע֖וֹu.le.zar.'OH2233, en leursgénérationsלְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.TamH1755.

22L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

23Toiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,prendsקַח־kach-H3947desaromatesבְּשָׂמִ֣יםbe.sa.MimH1314les plusexcellentsרֹאשׁ֒roShH7218: de lamyrrheמָר־mor-H4753francheדְּרוֹר֙de.rOrH1865,500חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹתcha.Mesh me.'otH2568 H3967[sicles], et ducinnamomeוְקִנְּמָן־ve.ki.ne.mon-H7076aromatiqueבֶּ֥שֶׂםBe.semH1314,moitiéמַחֲצִית֖וֹma.cha.tzi.ToH4276autant,250חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִםcha.mi.Shim u.ma.Ta.yimH2572 H3967[sicles], et duroseauוּקְנֵה־u.ke.neh-H7070aromatiqueבֹ֖שֶׂםVo.semH1314,250חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃cha.mi.Shim u.ma.Ta.yimH2572 H3967,

24et de lacasseוְקִדָּ֕הve.ki.DahH6916,500חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתcha.Mesh me.'otH2568 H3967, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, et unhinהִֽין׃HinH1969d’huileוְשֶׁ֥מֶןve.She.menH8081d’oliveזַ֖יִתZa.yitH2132.

25Tuenאֹת֗וֹ'o.ToH853ferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213unehuileשֶׁ֚מֶןShe.menH8081pour l’onctionמִשְׁחַת־mish.chat-H4888sainteקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944, unepréparationמִרְקַ֖חַתmir.Ka.chatH4842composéeרֹ֥קַחRo.kachH7545, d’ouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639deparfumeurרֹקֵ֑חַro.Ke.achH7543: ceseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961l’huileשֶׁ֥מֶןShe.menH8081de l’onctionמִשְׁחַת־mish.chat-H4888sainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944.

26Tu enoindrasוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727dutémoignageהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715,

27latableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֔יוke.LavH3627, lechandelierהַמְּנֹרָ֖הha.me.no.RahH4501et sesustensilesכֵּלֶ֑יהָke.Lei.haH3627, l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’encensהַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.retH7004,

28l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627, et lacuveהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595et sonsoubassementכַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653;

29tulesאֹתָ֔ם'o.TamH853sanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֣ve.ki.dash.TaH6942, et ilsserontוְהָי֖וּve.ha.YuH1961trèsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944saintsקָֽדָשִׁ֑יםka.da.ShimH6944;quiconqueכָּל־kol-H3605lestoucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060serasaintיִקְדָּֽשׁ׃yik.DashH6942.

30Tuoindrasתִּמְשָׁ֑חtim.ShachH4886Aaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175et sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121, et tulesH853sanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942pour exercer lesacerdoceלְכַהֵ֥ןle.kha.HenH3547devant moi.

31– Tuparlerasתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696ainsiauxוְאֶל־ve.'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478לֵאמֹ֑רle.MorH559:Ceזֶ֛הzehH2088seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pour moi l’huileשֶׁ֠מֶןShe.menH8081de l’onctionמִשְׁחַת־mish.chat-H4888sainteקֹ֨דֶשׁKo.deshH6944en vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755;

32on n’enverseraיִיסָ֔ךְyi.SakhH3251pasלֹ֣אlo'H3808surעַל־'al-H5921lachairבְּשַׂ֤רbe.SarH1320de l’hommeאָדָם֙'a.DamH120, et vous n’enferezתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213pasdeלֹ֥אlo'H3808semblableכָּמֹ֑הוּka.Mo.huH3644dans sesproportionsוּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹu.ve.Mat.kun.ToH4971: elle estsainteקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944,elleה֔וּאHu'H1931vousseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961sainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944.

33Quiconqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834enאִ֚ישׁ'ishH376composeraיִרְקַ֣חyir.KachH7543desemblableכָּמֹ֔הוּka.Mo.huH3644etוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480mettraיִתֵּ֛ןyi.TenH5414surעַל־'al-H5921unétrangerזָ֑רZarH2114seraretranchéוְנִכְרַ֖תve.nikh.RatH3772de sespeuplesמֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.MavH5971.

34L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872:Prendsקַח־kach-H3947dessubstancesסַמִּ֗יםsa.MimH5561aromatiques – dustacteנָטָ֤ף׀na.TafH5198, et de la coquilleodoranteוּשְׁחֵ֙לֶת֙u.she.Che.letH7827, et dugalbanumוְחֶלְבְּנָ֔הve.chel.be.NahH2464– dessubstancesסַמִּ֖יםsa.MimH5561aromatiques et de l’encensוּלְבֹנָ֣הu.le.vo.NahH3828purזַכָּ֑הza.KahH2134: detoutבַּ֥דbadH905, àpoidsבְּבַ֖דbe.VadH905égalיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961;

35tuenאֹתָהּ֙'o.TahH853ferasוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213unencensקְטֹ֔רֶתke.To.retH7004composéרֹ֖קַחRo.kachH7545, d’ouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639deparfumeurרוֹקֵ֑חַro.Ke.achH7543,saléמְמֻלָּ֖חme.mu.LachH4414,purטָה֥וֹרta.HorH2889,saintקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.

36Tuenמִמֶּנָּה֮mi.me.NahH4480pilerasוְשָֽׁחַקְתָּ֣ve.sha.chak.TaH7833trèsfinהָדֵק֒ha.DekH1854et tuenמִמֶּ֜נָּהmi.Me.nahH4480mettrasוְנָתַתָּ֨הve.na.ta.TahH5414sur ledevantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440dutémoignageהָעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150,oùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834je merencontreraiאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdH3259avec toi :ceשָׁ֑מָּהSha.mahH8033vousseraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944.

37Quant à l’encensוְהַקְּטֹ֙רֶת֙ve.ha.ke.To.retH7004queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuferasתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213, vous n’enferezתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213pasלֹ֥אlo'H3808pour vous selon les mêmesproportionsבְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּbe.Mat.kun.TahH4971: pour toi ilseraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961saintקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944, [consacré] à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

38Quiconqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834enאִ֛ישׁ'ishH376feraיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213desemblableכָמ֖וֹהָkha.Mo.haH3644pour en respirer l’odeurלְהָרִ֣יחַle.ha.Ri.achH7306, seraretranchéוְנִכְרַ֖תve.nikh.RatH3772de sespeuplesמֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.MavH5971.

Commentaires sur Exode 30