Bible Darby révisée

Exode 4

1Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Maisvoiciוְהֵן֙ve.HenH2005, ils ne mecroirontיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH539pasלֹֽא־lo'-H3808et n’écouterontיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808mavoixבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963;carכִּ֣יkiH3588ilsdirontיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH559: L’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068net’אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413estpasלֹֽא־lo'-H3808apparuנִרְאָ֥הnir.'AhH7200.

2L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068luiאֵלָ֛יו'e.LavH413ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מַה־זֶּ֣הmah-zeh-H4100est-ceמַה־זֶּ֣הmah-zeh-H2088[que tu as] dans tamainבְיָדֶ֑ךָve.ya.De.khaH3027? Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Unbâtonמַטֶּֽה׃ma.TehH4294.

3[L’Éternel]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Jetteהַשְׁלִיכֵ֣הוּhash.li.Khe.huH7993-le àterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776. Il lejetaוַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּvai.yash.li.Khe.huH7993àterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776, et ildevintוַיְהִ֣יvay.HiH1961unserpentלְנָחָ֑שׁle.na.ChashH5175;Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872fuyaitוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127devantמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440lui.

4L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Étendsשְׁלַח֙she.LachH7971tamainיָֽדְךָ֔ya.de.KhaH3027etsaisisוֶאֱחֹ֖זve.'e.ChozH270-le par laqueueבִּזְנָב֑וֹbiz.na.VoH2180(ilétenditוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971samainיָדוֹ֙ya.DoH3027et lesaisitוַיַּ֣חֲזֶקvai.Ya.cha.zekH2388, et ildevintוַיְהִ֥יvay.HiH1961unbâtonלְמַטֶּ֖הle.ma.TehH4294dans samainבְּכַפּֽוֹ׃be.kha.PoH3709),

5afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ilscroientיַאֲמִ֔ינוּya.'a.Mi.nuH539queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, leDieuאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327et leDieuוֵאלֹהֵ֥יve.lo.HeiH430deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290,t’אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413estapparuנִרְאָ֥הnir.'AhH7200.

6L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068luiditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559encoreע֗וֹדodH5750:Metsהָֽבֵא־ha.ve'-H935maintenantנָ֤אna'H4994tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027sur tapoitrineבְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chaH2436. Ilmitוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935samainיָד֖וֹya.DoH3027sur sapoitrineבְּחֵיק֑וֹbe.chei.KoH2436; puis il laretiraוַיּ֣וֹצִאָ֔הּvai.Yo.tzi.'AhH3318, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, samainיָד֖וֹya.DoH3027étaitlépreuseמְצֹרַ֥עַתme.tzo.Ra.'atH6879, [blanche] commeneigeכַּשָּֽׁלֶג׃ka.Sha.legH7950.

7[L’Éternel]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Remetsהָשֵׁ֤בha.ShevH7725tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027surtaאֶל־'el-H413poitrineחֵיקֶ֔ךָchei.Ke.chaH2436. Ilremitוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725samainיָד֖וֹya.DoH3027sursaאֶל־'el-H413poitrineחֵיק֑וֹchei.KoH2436; puis il laretiraוַיּֽוֹצִאָהּ֙vai.yo.tzi.'AhH3318de sapoitrineמֵֽחֵיק֔וֹme.chei.KoH2436, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, elle étaitredevenueשָׁ֖בָהSha.vahH7725comme sachairכִּבְשָׂרֽוֹ׃kiv.sa.RoH1320.

8S’אִם־'im-H518ilsוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961ne tecroientיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH539pasלֹ֣אlo'H3808et n’écoutentיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808lavoixלְקֹ֖לle.KolH6963dupremierהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223signeהָאֹ֣תha.'OtH226, ilscroirontוְהֶֽאֱמִ֔ינוּve.he.'e.Mi.nuH539lavoixלְקֹ֖לle.KolH6963de l’autreהָאַחֲרֽוֹן׃ha.'a.cha.RonH314signeהָאֹ֥תha.'OtH226.

9S’אִם־'im-H518ilsוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961necroientיַאֲמִ֡ינוּya.'a.Mi.nuH539pasלֹ֣אlo'H3808mêmeגַּם֩gamH1571àcesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428deuxלִשְׁנֵ֨יlish.NeiH8147signesהָאֹת֜וֹתha.'o.TotH226et n’écoutentיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808tavoixלְקֹלֶ֔ךָle.ko.Le.chaH6963, tuprendrasוְלָקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947de l’eauמִמֵּימֵ֣יmi.mei.MeiH4325dufleuveהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975et tu laverserasוְשָׁפַכְתָּ֖ve.sha.fakh.TaH8210sur lesecהַיַּבָּשָׁ֑הhai.ya.ba.ShahH3004. L’eauהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuaurasוְהָי֤וּve.ha.YuH1961priseתִּקַּ֣חti.KachH3947duמִן־min-H4480fleuveהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975deviendraוְהָי֥וּve.ha.YuH1961dusangלְדָ֖םle.DamH1818sur lesecבַּיַּבָּֽשֶׁת׃bai.ya.Ba.shetH3006.

10Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068:Ahבִּ֣יbiH994,Seigneurאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH136!jeאָנֹ֗כִי'a.No.khiH595ne suispasלֹא֩lo'H3808unhommeאִ֨ישׁ'ishH376éloquentדְּבָרִ֜יםde.va.RimH1697, –niגַּ֤םgamH1571d’hierמִתְּמוֹל֙mi.te.mOlH8543,niגַּ֣םgamH1571d’avant-hierמִשִּׁלְשֹׁ֔םmi.shil.ShomH8032,niגַּ֛םgamH1571depuisqueמֵאָ֥זme.'AzH227tuparlesדַּבֶּרְךָda.ber.khaH1696àאֶל־'el-H413tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650;carכִּ֧יkiH3588j’אָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595ai laboucheפֶּ֛הpehH6310pesanteכְבַד־khe.vad-H3515et lalangueלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956pesanteוּכְבַ֥דu.khe.VadH3515.

11L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Qui est-ceמִ֣יmiH4310qui adonnéשָׂ֣םsamH7760uneboucheפֶּה֮pehH6310à l’hommeלָֽאָדָם֒la.'a.DamH120?ouא֚וֹ'oH176quiמִֽי־mi-H4310afaitיָשׂ֣וּםya.SumH7760lemuetאִלֵּ֔ם'i.LemH483,ouא֣וֹ'oH176lesourdחֵרֵ֔שׁche.ReshH2795,ouא֥וֹ'oH176levoyantפִקֵּ֖חַfi.Ke.achH6493,ouא֣וֹ'oH176l’aveugleעִוֵּ֑ר'i.VerH5787? N’est-cepasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808moiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595, l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

12Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258vaH3212 H1980,jeוְאָנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH595seraiאֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehH1961avecעִם־'im-H5973taboucheפִּ֔יךָPi.khaH6310et je t’enseigneraiוְהוֹרֵיתִ֖יךָve.ho.rei.Ti.khaH3384cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tudirasתְּדַבֵּֽר׃te.da.BerH1696.

13Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Ahבִּ֣יbiH994,Seigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136!envoieשְֽׁלַֽח־she.lach-H7971, je teprieנָ֖אna'H4994, quelqu’unבְּיַד־be.yad-H3027d’תִּשְׁלָֽח׃tish.LachH7971autre.

14Alors lacolèreאַ֨ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreMoïseבְּמֹשֶׁ֗הbe.mo.ShehH4872, et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175, leLéviteהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3881, n’est-ilpasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808tonfrèreאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH251? Jesaisיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045qu’כִּֽי־ki-H3588ilדַבֵּ֥רda.BerH1696parleraיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696très bien ;aussiוְגַ֤םve.GamH1571levoiciהִנֵּה־hi.neh-H2009quiה֑וּאHu'H1931sortיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318à tarencontreH7125, et quandilהוּא֙hu'H1931teverraוְרָאֲךָ֖ve.ra.'a.KhaH7200, il seréjouiraוְשָׂמַ֥חve.sa.MachH8055dans soncœurבְּלִבּֽוֹ׃be.li.BoH3820.

15Tuluiאֵלָ֔יו'e.LavH413parlerasוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696et tumettrasוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760lesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697dans saboucheבְּפִ֑יוbe.FivH6310;moiוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595, jeseraiאֶֽהְיֶ֤ה'eh.YehH1961avecעִם־'im-H5973taboucheפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310etavecוְעִם־ve.'im-H5973saboucheפִּ֔יהוּPi.huH6310, et jevousH853enseigneraiוְהוֹרֵיתִ֣יve.ho.rei.TiH3384cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousferezתַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.SunH6213.

16Ilה֥וּאhu'H1931parleraוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696pour toiauאֶל־'el-H413peupleהָעָ֑םha.'AmH5971:luiוְהָ֤יָהve.Ha.yahH1961,ilהוּא֙hu'H1931seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961taboucheלְפֶ֔הle.PehH6310, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu luiserasתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961Dieuלֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.HimH430.

17Et tuprendrasתִּקַּ֣חti.KachH3947dans tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088bâtonהַמַּטֶּ֥הha.ma.TehH4294, avec lequeltuאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ferasתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213lessignesהָאֹתֹֽת׃ פha.'o.TotH226.

18Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872s’enallaH3212 H1980etretournaוַיָּ֣שָׁב׀vai.Ya.shovH7725versאֶל־'el-H413Jéthroיֶ֣תֶרYe.terH3500, sonbeau-pèreחֹֽתְנ֗וֹcho.te.NoH2859, et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָּ֗אNa'H4994, laisse-moi m’enallerH3212 H1980etretournerוְאָשׁ֙וּבָה֙ve.'a.Shu.vahH7725versאֶל־'el-H413mesfrèresאַחַ֣י'a.ChaiH251quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, afin que jevoieוְאֶרְאֶ֖הve.'er.'EhH7200s’ilsviventחַיִּ֑יםchai.YimH2416encoreהַעוֹדָ֣םha.'o.DamH5750.Jéthroיִתְר֛וֹyit.RoH3503ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àMoïseלְמֹשֶׁ֖הle.mo.ShehH4872:VaH3212 H1980enpaixלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965.

19L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872, enMadianבְּמִדְיָ֔ןbe.mid.YanH4080:VaH3212 H1980,retourneשֻׁ֣בshuvH7725enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,carכִּי־ki-H3588tousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582qui envoulaientהַֽמְבַקְשִׁ֖יםham.vak.ShimH1245à tavieנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315sontmortsמֵ֙תוּ֙me.tuH4191.

20Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947safemmeאִשְׁתּ֣וֹ'ish.ToH802et sesfilsבָּנָ֗יוba.NavH1121, les fitmonterוַיַּרְכִּבֵם֙vai.yar.ki.VemH7392surעַֽל־'al-H5921unâneהַחֲמֹ֔רha.cha.MorH2543etretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725aupaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947lebâtonמַטֵּ֥הma.TehH4294deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430dans samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.

21L’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872: Quand tu t’enirasH3212 H1980pourretournerלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714,voisרְאֵ֗הre.'EhH7200tousכָּל־kol-H3605lesmiraclesהַמֹּֽפְתִים֙ha.mo.fe.TimH4159queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aimisשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760dans tamainבְיָדֶ֔ךָve.ya.De.khaH3027, et tu lesferasוַעֲשִׂיתָ֖םva.'a.si.TamH6213devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547;moiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589, j’endurciraiאֲחַזֵּ֣ק'a.cha.ZekH2388soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820, et il ne laisserapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808allerיְשַׁלַּ֖חye.sha.LachH7971lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

22Tudirasוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547:Ainsiכֹּ֚הkohH3541aditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478est monfilsבְּנִ֥יbe.NiH1121, monpremier-néבְכֹרִ֖יve.kho.RiH1060.

23Jeteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413disוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559: Laisseallerשַׁלַּ֤חsha.LachH7971monfilsבְּנִי֙be.NiH1121pour qu’il meserveוְיַֽעַבְדֵ֔נִיve.ya.'av.De.niH5647; si turefusesוַתְּמָאֵ֖ןva.te.ma.'EnH3985de le laisserallerלְשַׁלְּח֑וֹle.sha.le.ChoH7971,voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009,jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595tueraiהֹרֵ֔גho.RegH2026tonfilsבִּנְךָ֖bin.KhaH1121, tonpremier-néבְּכֹרֶֽךָ׃be.kho.Re.khaH1060.

24Enוַיְהִ֥יvay.HiH1961cheminבַדֶּ֖רֶךְva.De.rekhH1870, dans lecaravansérailבַּמָּל֑וֹןba.ma.LonH4411, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vint contreluiוַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּvai.yif.ge.She.huH6298etcherchaוַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.KeshH1245à le fairemourirהֲמִיתֽוֹ׃ha.mi.ToH4191.

25AlorsSéphoraצִפֹּרָ֜הtzi.po.RahH6855pritוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947une pierretranchanteצֹ֗רTzorH6864,coupaוַתִּכְרֹת֙va.tikh.RotH3772leprépuceעָרְלַ֣ת'a.re.LatH6190de sonfilsבְּנָ֔הּbe.NahH1121et lejetaוַתַּגַּ֖עva.ta.Ga'H5060à sespiedsלְרַגְלָ֑יוle.rag.LavH7272endisantוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:Tuאַתָּ֖ה'a.TahH859es vraiment pour moi unépouxחֲתַן־cha.tan-H2860desangדָּמִ֛יםda.MimH1818!

26Et [l’Éternel]leמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480laissaוַיִּ֖רֶףvai.Yi.refH7503. Elle avaitditאָֽמְרָ֔ה'a.me.RahH559alorsאָ֚ז'azH227:Épouxחֲתַ֥ןcha.TanH2860desangדָּמִ֖יםda.MimH1818! à cause de lacirconcisionלַמּוּלֹֽת׃ פla.mu.LotH4139.

27L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175:VaH3212 H1980à larencontreH7125 H7122deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, audésertהַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rahH4057. IlallaH3212 H1980donc, lerencontraוַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּvai.yif.ge.She.huH6298à lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430et l’embrassaוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401.

28Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872racontaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046àAaronלְאַֽהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’avaitenvoyéשְׁלָח֑וֹshe.la.ChoH7971, ettousכָּל־kol-H3605lessignesהָאֹתֹ֖תha.'o.TotH226qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il lui avaitcommandéצִוָּֽהוּ׃tzi.Va.huH6680de faire.

29PuisMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH175allèrentH3212 H1980assemblerוַיַּ֣אַסְפ֔וּvai.Ya.'as.FuH622tousכָּל־kol-H3605lesanciensזִקְנֵ֖יzik.NeiH2205desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

30Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitditesדִּבֶּ֥רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, etfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lessignesהָאֹתֹ֖תha.'o.TotH226devant lesyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

31Lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971crutוַֽיַּאֲמֵ֖ןvai.ya.'a.MenH539; ilsapprirentוַֽיִּשְׁמְע֡וּvai.yish.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068avaitvisitéפָקַ֨דfa.KadH6485lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478etqu’וְכִ֤יve.KhiH3588il avaitvuרָאָה֙ra.'AhH7200leurafflictionעָנְיָ֔ם'a.ne.YamH6040; ils s’inclinèrentוַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.DuH6915et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812.

Commentaires sur Exode 4