Bible Darby révisée
Exode 12:12
12Je passerai par le pays d’Égypte cette nuit-là et je frapperai tout premier-né dans le pays d’Égypte, depuis l’homme jusqu’aux bêtes, et j’exercerai des jugements sur tous les dieux de l’Égypte. Je suis l’Éternel.
Exode 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette nuit-là, je passerai dans le pays d’Égypte, et je frapperai tous les premiers-nés du pays d’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux, et j’exercerai des jugements contre tous les dieux de l’Égypte. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Cette nuit-là, je parcourrai l'Egypte et je tuerai tous les premiers-nés du pays, hommes ou animaux. Je mettrai ainsi à exécution mes jugements contre tous les dieux de l'Egypte. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je parcourrai l’Egypte cette nuit-là et je frapperai tout premier-né dans le pays, homme et bête, et j’exercerai ainsi mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte ; je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette nuit-là, je passerai dans le pays d'Egypte, et je frapperai tous les premiers-nés du pays d'Egypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux, et j'exercerai des jugements contre tous les dieux de l'Egypte. Je suis l'Eternel.
Contexte de Exode 12:12
10Vous n’en laisserez rien de reste jusqu’au matin, et ce qui en resterait jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu. 11Vous le mangerez ainsi : vos ceintures à vos reins, vos sandales à vos pieds et votre bâton dans votre main ; vous le mangerez à la hâte. C’est la pâque de l’Éternel. Je passerai par le pays d’Égypte cette nuit-là et je frapperai tout premier-né dans le pays d’Égypte, depuis l’homme jusqu’aux bêtes, et j’exercerai des jugements sur tous les dieux de l’Égypte. Je suis l’Éternel. 13Le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez ; je verrai le sang et je passerai par-dessus vous ; il n’y aura pas de fléau destructeur au milieu de vous, quand je frapperai le pays d’Égypte. 14Ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l’Éternel ; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.
Lire Exode 12 en entierExode 12:12 mot à mot
וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- passeraiעָבַר‛âbar · passerH5674
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- exerceraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugementsשֶׁ֫פֶטshepheţ · jugementH8201
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 12:12
- Exode 12:23Car l’Éternel passera pour frapper les Égyptiens ; quand il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l’Éternel passera par-dessus la porte et ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour frapper.
- Exode 11:4Moïse dit : Ainsi dit l’Éternel : Vers minuit je sortirai au milieu de l’Égypte ;
- Amos 5:17Et dans toutes les vignes, la lamentation ! car je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.
- Exode 12:29Au milieu de la nuit, l’Éternel frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né du Pharaon qui était assis sur son trône, jusqu’au premier-né du captif dans son cachot, et tout premier-né des bêtes.
- Nombres 33:4et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; et l’Éternel avait exécuté des jugements sur leurs dieux.
- 1 Samuel 5:3Le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bonne heure, et voici, Dagon était tombé face contre terre devant l’arche de l’Éternel ; ils prirent Dagon et le remirent à sa place.
- 1 Samuel 6:5Vous ferez des représentations de vos hémorroïdes, et des représentations de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d’Israël. Peut-être allégera-t-il sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.
- 1 Chroniques 14:12Ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûle au feu.
- Ésaïe 19:1*L’oracle sur l’Égypte.Voici, l’Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte. Les idoles de l’Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le cœur de l’Égypte fond au-dedans d’elle.
- Jérémie 43:13Et il brisera les stèles de Beth-Shémesh, qui est dans le pays d’Égypte, et brûlera par le feu les maisons des dieux de l’Égypte.
- Sophonie 2:11L’Éternel sera terrible contre eux, car il affamera tous les dieux de la terre, et toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacun du lieu où il est.
- Exode 21:6alors son maître le fera venir devant les juges et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l’oreille avec un poinçon ; et il le servira à toujours.
- Exode 22:28Tu ne tarderas pas [à m’offrir de] l’abondance de ton [grenier] et de ce qui coule de ton pressoir. Le premier-né de tes fils, tu me le donneras.
- Psaumes 82:1Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de ✶Dieu ; il juge au milieu des juges.
- Jean 10:34Jésus leur répondit : N’est-il pas écrit dans votre Loi : « Moi j’ai dit : Vous êtes des dieux » ?
- Exode 6:2Dieu parla à Moïse et lui dit : Je suis l’Éternel (Yahvéh).
Commentaires sur Exode 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Contre tous les dieux d'Égypte, etc. - Comme différents animaux étaient sacrés chez les Égyptiens, on pourrait appeler le massacre des premiers-nés de tous les animaux l'exécution d'un jugement contre les dieux de l'Égypte. Mais comme cela ne semble pas très clair et satisfaisant, quelques-uns ont imaginé que le mot אלהי elohey devait être traduit par princes, ce qui est le sens de notre marge ; car comme ces princes, qui étaient les chefs du royaume sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je passerai par - Un mot tout à fait distinct de celui qui signifie "passer". Le "passage" était dans le jugement, le "passage" dans la miséricorde. Contre tous les dieux d'Égypte - Comparez la référence de la marge. En frappant les premiers-nés de tous les êtres vivants, hommes et bêtes, Dieu abat les objets du culte égyptien (voir Exode 12:5).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les plaies étaient principalement le jugement du Seigneur contre tous les dieux de l'Égypte (voir aussi Nb 33.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires