Bible hébraïque et grecque

Proverbes 8:22-36

22יְֽהוָ֗הYah.wehÉternelH3068קָ֭נָנִיKa.na.nicréée meH7069 H9030רֵאשִׁ֣יתre.ShitpremièreH7225דַּרְכּ֑וֹdar.Koœuvres sonH1870 H9023קֶ֖דֶםKe.demAvantH6924מִפְעָלָ֣יוmif.'a.Lavœuvres sonH4659 H9023מֵאָֽז׃me.'Azde plusH9006 H227

23מֵ֭עוֹלָםMe.'o.lomde éternitéH9006 H5769נִסַּ֥כְתִּיni.Sakh.tiétablieH5258מֵרֹ֗אשׁme.Roshde commencementH9006 H7218מִקַּדְמֵי־mi.kad.mei-de origineH9006 H6924אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

24בְּאֵין־be.'ein-dans/sur/avec n’H9003 H369תְּהֹמ֥וֹתte.ho.MotabîmesH8415חוֹלָ֑לְתִּיcho.Lal.tienfantéeH2342בְּאֵ֥יןbe.'Eindans/sur/avec pointH9003 H369מַ֝עְיָנ֗וֹתma'.ya.NotsourcesH4599נִכְבַּדֵּי־nikh.ba.dei-chargéesH3513מָֽיִם׃Ma.yimeauxH4325

25בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remdans queH9003 H2962הָרִ֣יםha.RimmontagnesH2022הָטְבָּ֑עוּha.te.Ba.'uaffermiesH2883לִפְנֵ֖יlif.Neià AvantH9005 H6440גְבָע֣וֹתge.va.'otcollinesH1389חוֹלָֽלְתִּי׃cho.Lal.tienfantéeH2342

26עַד־'ad-avaitH5704לֹ֣אlo'encoreH3808עָ֭שָׂה'A.sahfaitH6213אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776וְחוּצ֑וֹתve.chu.Tzotet campagnesH9002 H2351וְ֝רֹ֗אשׁve.Roshet premierH9002 H7218עָפְר֥וֹתa.fe.RotpoussièreH6083תֵּבֵֽל׃te.VelmondeH8398

27בַּהֲכִינ֣וֹba.ha.khi.Nodans/sur/avec disposa ilH9003 H3559 H9043שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimcieuxH8064שָׁ֣םshamlàH8033אָ֑נִי'A.nij’H589בְּח֥וּקוֹbe.Chu.kovdans/sur/avec traça ilH9003 H2710 H9043ח֝֗וּגChugcercleH2329עַל־'al-àH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440תְהֽוֹם׃te.HomabîmeH8415

28בְּאַמְּצ֣וֹbe.'a.me.Tzodans/sur/avec fixa ilH9003 H553 H9043שְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimnuagesH7834מִמָּ֑עַלmi.Ma.'alde hautH9006 H4605בַּ֝עֲז֗וֹזba.'a.Zozdans/sur/avec forceH9003 H5810עִינ֥וֹתi.NotsourcesH5869תְּהוֹם׃te.homabîmeH8415

29בְּשׂ֘וּמ֤וֹbe.Su.Modans/sur/avec donna ilH9003 H7760 H9043לַיָּ֨ם׀lai.Yampour merH9005 H3220חֻקּ֗וֹchu.Kolimite sonH2706 H9023וּ֭מַיִםU.ma.yimet eauxH9002 H4325לֹ֣אlo'pasH3808יַֽעַבְרוּ־ya.'av.ru-franchissentH5674פִ֑יוFivbords sonH6310 H9023בְּ֝חוּק֗וֹbe.chu.Kodans/sur/avec posa ilH9003 H2710 H9043מ֣וֹסְדֵיMos.deifondementsH4144אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

30וָֽאֶהְיֶ֥הva.'eh.Yeh& étaisH9001 H1961אֶצְל֗וֹ'etz.Loauprès leH681 H9033אָ֫מ֥וֹן'a.MonœuvreH525וָֽאֶהְיֶ֣הva.'eh.Yeh& faisaisH9001 H1961שַׁ֭עֲשֻׁעִיםSha.'a.shu.'imdélicesH8191י֤וֹם׀YomjoursH3117י֑וֹםYom,H3117מְשַׂחֶ֖קֶתme.sa.Che.ketJouantH7832לְפָנָ֣יוle.fa.Navà présence sonH9005 H6440 H9023בְּכָל־be.kholdans/sur/avec cesseH9003 H3605עֵֽת׃'EtsaH6256

31מְ֭שַׂחֶקֶתMe.sa.che.ketJouantH7832בְּתֵבֵ֣לbe.te.Veldans globeH9003 H8398אַרְצ֑וֹ'ar.Tzoterre sonH776 H9023וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗יve.sha.'a.shu.'Aiet bonheur monH9002 H8191 H9020אֶת־'et-lesH854בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אָדָֽם׃ פ'a.DamhommeH120

32וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258בָ֭נִיםVa.nimfilsH1121שִׁמְעוּ־shim.'u-écoutezH8085לִ֑יLià meH9005 H9030וְ֝אַשְׁרֵ֗יve.'ash.Reiet heureuxH9002 H835דְּרָכַ֥יde.ra.Khaivoies monH1870 H9020יִשְׁמֹֽרוּ׃yish.Mo.ruobserventH8104

33שִׁמְע֖וּshim.'UÉcoutezH8085מוּסָ֥רmu.SarinstructionH4148וַחֲכָ֗מוּva.cha.Kha.muet sagesH9002 H2449וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּפְרָֽעוּ׃tif.Ra.'urejetezH6544

34אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reiHeureuxH835אָדָם֮'a.DamhommeH120שֹׁמֵ֪עַֽ֫sho.Me.a'écouteH8085לִ֥יlià meH9005 H9030לִשְׁקֹ֣דlish.Kodà/pour veilleH9005 H8245עַל־'al-àH5921דַּ֭לְתֹתַיDal.to.taiportes monH1817 H9020י֤וֹם׀YomjourH3117י֑וֹםYom,H3117לִ֝שְׁמֹ֗רlish.Morà/pour gardeH9005 H8104מְזוּזֹ֥תme.zu.ZotpoteauxH4201פְּתָחָֽי׃pe.ta.Chai! monH6607 H9020

35כִּ֣יkiCarH3588מֹ֭צְאִיMo.tze.'itrouve meH4672 H9030מָצָ֣אmo.tze.'ei'trouvéH4672חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416וַיָּ֥פֶקvai.Ya.fek& obtientH9001 H6329רָ֝צ֗וֹןra.TzonfaveurH7522מֵיְהוָֽה׃me.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068

36וְֽ֭חֹטְאִיVe.cho.te.'iet pèche meH9002 H2398 H9030חֹמֵ֣סcho.MesnuitH2554נַפְשׁ֑וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023כָּל־kol-TousH3605מְ֝שַׂנְאַ֗יme.san.'Aihaïssent meH8130 H9030אָ֣הֲבוּ'A.ha.vuaimentH157מָֽוֶת׃ פMa.vetmortH4194

Lire Proverbes 8 en entier

Commentaires sur Proverbes 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0