1Unfilsבֵּ֣ןbenH1121sageחָ֭כָםCha.khomH2450écoute l’instructionמ֣וּסַרMu.sarH4148de sonpèreאָ֑ב'AvH1, Mais lemoqueurוְ֝לֵ֗ץve.LetzH3887n’écouteשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085pasלֹא־lo'-H3808laréprimandeגְּעָרָֽה׃ge.'a.RahH1606.
2Par lefruitמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529de laboucheפִי־fi-H6310onאִ֭ישׁ'ishH376jouitיֹ֣אכַלYo.khalH398dubienט֑וֹבTovH2896; Mais ce quedésirentוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315lesperfidesבֹּגְדִ֣יםbo.ge.DimH898, c’est laviolenceחָמָֽס׃cha.MasH2555.
3Celui quiveilleנֹצֵ֣רno.TzerH5341sur saboucheפִּ֭יוpivH6310gardeשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315; Celui quiouvreפֹּשֵׂ֥קpo.SekH6589de grandeslèvresשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193court à saperteמְחִתָּה־me.chi.tah-H4288.
4L’âmeנַפְשׁ֣וֹnaf.ShoH5315duparesseuxעָצֵ֑ל'a.TzelH6102a desdésirsמִתְאַוָּ֣הmit.'a.VahH183qu’ilneוָ֭אַיִןVa.'a.yinH369peut satisfaire ; Mais l’âmeוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315des hommesdiligentsחָרֻצִ֣יםcha.ru.TzimH2742serarassasiéeתְּדֻשָּֽׁן׃te.du.ShanH1878.
5Lejusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662haitיִשְׂנָ֣אyis.Na'H8130lesparolesדְּבַר־de.va.ro.She-H1697mensongèresשֶׁ֭קֶרShe.kerH8267; Leméchantוְ֝רָשָׁ֗עve.ra.Sha'H7563se rendodieuxיַבְאִ֥ישׁyav.'IshH887et se couvre dehonteוְיַחְפִּֽיר׃ve.yach.PirH2659.
6Lajusticeצְ֭דָקָהTze.da.kahH6666gardeתִּצֹּ֣רti.TzorH5341celui dont lavoieדָּ֑רֶךְDa.rekhH1870estintègreתָּם־tom-H8537, Mais laméchancetéוְ֝רִשְׁעָ֗הve.rish.'AhH7564cause laruineתְּסַלֵּ֥ףte.sa.LefH5557dupécheurחַטָּֽאת׃cha.TatH2403.
7Telיֵ֣שׁyeshH3426fait lericheמִ֭תְעַשֵּׁרMit.'a.sherH6238et n’arienוְאֵ֣יןve.'EinH369dutoutכֹּ֑לKolH3605, Tel fait lepauvreמִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁmit.ro.SheshH7326et a degrandsרָֽב׃RavH7227biensוְה֣וֹןve.HonH1952.
8Larichesseעָשְׁר֑וֹa.she.RoH6239d’unhommeאִ֣ישׁ'ishH376sert derançonכֹּ֣פֶרKo.ferH3724pour savieנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315, Mais lepauvreוְ֝רָ֗שׁve.RashH7326n’écouteשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085pasלֹא־lo'-H3808laréprimandeגְּעָרָֽה׃ge.'a.RahH1606.
9Lalumièreאוֹר־'or-H216desjustesצַדִּיקִ֥יםtza.di.KimH6662estjoyeuseיִשְׂמָ֑חyis.MachH8055, Mais lalampeוְנֵ֖רve.NerH5216desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563s’éteintיִדְעָֽךְ׃yid.'AkhH1846.
10C’est seulement parorgueilבְּ֭זָדוֹןBe.za.donH2087qu’רַק־rak-H7535onexciteיִתֵּ֣ןyi.TenH5414desquerellesמַצָּ֑הma.TzahH4683, Mais lasagesseחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451estavecוְאֶת־ve.'EtH854ceux qui écoutent lesconseilsנ֖וֹעָצִ֣יםno.'a.TzimH3289.
11Larichesseה֭וֹןHonH1952malacquiseמֵהֶ֣בֶלme.He.velH1892diminueיִמְעָ֑טyim.'AtH4591, Mais celui quiamasseוְקֹבֵ֖ץve.ko.VetzH6908peuàעַל־'al-H5921peuיָ֣דyadH3027l’augmenteיַרְבֶּֽה׃yar.BehH7235.
12Unespoirתּוֹחֶ֣לֶתto.Che.letH8431différéמְ֭מֻשָּׁכָהMe.mu.sha.khahH4900rend lecœurלֵ֑בLevH3820maladeמַחֲלָה־ma.cha.lah-H2470, Mais undésirתַּאֲוָ֥הta.'a.VahH8378accompliבָאָֽה׃va.'AhH935est unarbreוְעֵ֥ץve.'EtzH6086devieחַ֝יִּ֗יםchai.YimH2416.
13Celui quimépriseבָּ֣זbazH936laparoleלְ֭דָבָרLe.da.vorH1697seperdיֵחָ֣בֶלye.Cha.velH2254, Mais celui quicraintוִירֵ֥אvi.Re'H3373leprécepteמִ֝צְוָ֗הmitz.VahH4687estה֣וּאhu'H1931récompenséיְשֻׁלָּֽם׃ye.shu.LamH7999.
15Uneraisonשֵֽׂכֶל־se.khel-H7922saineט֭וֹבTovH2896a pourfruitיִתֶּן־yi.ten-H5414lagrâceחֵ֑ןChenH2580, Mais lavoieוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870desperfidesבֹּגְדִ֣יםbo.ge.DimH898estrudeאֵיתָֽן׃'ei.TanH386.
16Toutכָּל־kol-H3605hommeprudentעָ֭רוּם'A.rumH6175agitיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213avecconnaissanceבְדָ֑עַתve.Da.'atH1847, Mais l’insenséוּ֝כְסִ֗ילu.khe.SilH3684faitétalageיִפְרֹ֥שׂyif.RosH6566defolieאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH200.
17Unenvoyéמַלְאָ֣ךְmal.'AkhH4397méchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563tombeיִפֹּ֣לyi.PolH5307dans lemalheurבְּרָ֑עbe.Ra'H7451, Mais unmessagerוְצִ֖ירve.TzirH6735fidèleאֱמוּנִ֣ים'e.mu.NimH529apporte laguérisonמַרְפֵּֽא׃mar.Pe'H4832.
18Lapauvretéרֵ֣ישׁreishH7389et lahonteוְ֭קָלוֹןVe.ka.lonH7036sont le partage de celui quirejetteפּוֹרֵ֣עַpo.Re.a'H6544lacorrectionמוּסָ֑רmu.SarH4148, Mais celui qui aégardוְשׁוֹמֵ֖רve.sho.MerH8104à laréprimandeתּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatH8433esthonoréיְכֻבָּֽד׃ye.khu.BadH3513.
19Undésirתַּאֲוָ֣הta.'a.VahH8378accompliנִ֭הְיָהNih.yahH1961estdouxתֶּעֱרַ֣בte.'e.RavH6149à l’âmeלְנָ֑פֶשׁle.Na.feshH5315, Mais s’éloignerס֣וּרsurH5493dumalמֵרָֽע׃me.Ra'H7451faithorreurוְתוֹעֲבַ֥תve.to.'a.VatH8441auxinsensésכְּ֝סִילִ֗יםke.si.LimH3684.
20Celui quifréquenteהוֹלֵ֣ךְha.lokhH1980lessagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450devientsageיֶחְכָּ֑םva.cha.khamH2449, Mais celui qui seplaîtוְרֹעֶ֖הve.ro.'EhH7462avecאֶת־'et-H854lesinsensésכְסִילִ֣יםkhe.si.LimH3684s’en trouvemalיֵרֽוֹעַ׃ye.Ro.a'H7489.
21Lemalheurרָעָ֑הra.'AhH7451poursuitתְּרַדֵּ֣ףte.ra.DefH7291ceux quipèchentחַ֭טָּאִיםCha.ta.'imH2400, Mais lebonheurטֽוֹב׃TovH2896récompenseיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999lesjustesצַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662.
22L’homme debienט֗וֹבTovH2896a pourhéritiersיַנְחִ֥ילyan.ChilH5157lesenfantsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de sesenfantsבָנִ֑יםva.NimH1121, Mais lesrichessesחֵ֣ילcheilH2428dupécheurחוֹטֵֽא׃cho.Te'H2398sontréservéesוְצָפ֥וּןve.tza.FunH6845pour lejusteלַ֝צַּדִּ֗יקla.tza.DikH6662.
24Celui quiménageחוֹשֵׂ֣ךְcho.SekhH2820savergeשִׁ֭בְטוֹShiv.tovH7626haitשׂוֹנֵ֣אso.Ne'H8130sonfilsבְנ֑וֹve.NoH1121, Mais celui qui l’aimeוְ֝אֹהֲב֗וֹve.'o.ha.VoH157chercheשִֽׁחֲר֥וֹshi.cha.RoH7836à lecorrigerמוּסָֽר׃mu.SarH4148.
25Lejusteצַדִּ֗יקtza.DikH6662mangeאֹ֭כֵל'O.khelH398etsatisfaitלְשֹׂ֣בַעle.Soa'H7648sonappétitנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315, Mais leventreוּבֶ֖טֶןu.Ve.tenH990desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563éprouve ladisetteתֶּחְסָֽר׃ פtech.SarH2637.
Commentaires