Bible hébraïque et grecque

Proverbes 1:21-33

21בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans/sur/avec entréeH9003 H7218הֹמִיּ֗וֹתho.mi.YotbruyantsH1993תִּ֫קְרָ֥אtik.Ra'crieH7121בְּפִתְחֵ֖יbe.fit.Cheidans/sur/avec lieuxH9003 H6607שְׁעָרִ֥יםshe.'a.RimportesH8179בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003 H5892אֲמָרֶ֥יהָ'a.ma.Rei.haparoles sonH561 H9024תֹאמֵֽר׃to.MerentendreH559

22עַד־'ad-quandH5704מָתַ֣י׀ma.TaiquandH4970פְּתָיִם֮pe.ta.YimstupidesH6612תְּֽאֵהֲב֫וּte.'e.ha.VuaimerezH157פֶ֥תִיFe.tistupiditéH6612וְלֵצִ֗יםve.le.Tzimet moqueursH9002 H3887לָ֭צוֹןLa.tzonmoquerieH3944חָמְד֣וּcha.me.DuplairontH2530לָהֶ֑םla.Hempour lesH9005 H9038וּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.Limet insensésH9002 H3684יִשְׂנְאוּ־yis.ne.'u-haïrontH8130דָֽעַת׃Da.'atscienceH1847

23תָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vuTournezH7725לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥יle.To.khach.Tià réprimandes monH9005 H8433 H9020הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009אַבִּ֣יעָה'a.Bi.'ahrépandraiH5042לָכֶ֣םla.Khemà vousH9005 H9036רוּחִ֑יru.Chiesprit monH7307 H9020אוֹדִ֖יעָה'o.Di.'ahconnaîtreH3045דְבָרַ֣יde.va.Raiparoles monH1697 H9020אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853 H9036

24יַ֣עַןYa.'anqueH3282קָ֭רָאתִיKa.ra.tiappelleH7121וַתְּמָאֵ֑נוּva.te.ma.'E.nu& résistezH9001 H3985נָטִ֥יתִיna.Ti.tiétendsH5186יָ֝דִ֗יya.Dimain monH3027 H9020וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002 H369מַקְשִֽׁיב׃mak.ShivgardeH7181

25וַתִּפְרְע֥וּva.tif.re.'U& rejetezH9001 H6544כָל־khol-tousH3605עֲצָתִ֑י'a.tza.Ticonseils monH6098 H9020וְ֝תוֹכַחְתִּ֗יve.to.khach.Tiet réprimandes monH9002 H8433 H9020לֹ֣אlo'pasH3808אֲבִיתֶֽם׃'a.vi.TemaimezH14

26גַּם־gam-aussiH1571אֲ֭נִי'A.niquandH589בְּאֵידְכֶ֣םbe.'ei.de.Khemdans/sur/avec malheur votreH9003 H343 H9026אֶשְׂחָ֑ק'es.ChakriraiH7832אֶ֝לְעַ֗ג'el.'AgmoqueraiH3932בְּבֹ֣אbe.Vo'dans/sur/avec saisiraH9003 H935פַחְדְּכֶֽם׃fach.de.Khemterreur votreH6343 H9026

27בְּבֹ֤אbe.Vo'dans/sur/avec saisiraH9003 H935כְשׁוֹאָ֨הkhe.sha.'a.vahcomme tempêteH9004 H7722פַּחְדְּכֶ֗םpach.de.Khemterreur votreH6343 H9026וְֽ֭אֵידְכֶםVe.'ei.de.khemet malheur votreH9002 H343 H9026כְּסוּפָ֣הke.su.Fahcomme tourbillonH9004 H5492יֶאֱתֶ֑הye.'e.TehenvelopperaH857בְּבֹ֥אbe.Vo'dans/sur/avec fondrontH9003 H935עֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemsur vousH5921 H9036צָרָ֥הtza.RahdétresseH6869וְצוּקָֽה׃ve.tzu.Kahet angoisseH9002 H6695

28אָ֣ז'azAlorsH227יִ֭קְרָאֻנְנִיYik.ra.'u.niappelleront meH7121 H9030וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808אֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehrépondraiH6030יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִיye.sha.cha.Ru.nichercheront meH7836 H9030וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יִמְצָאֻֽנְנִי׃yim.tza.'U.nitrouveront meH4672 H9030

29תַּ֭חַתTa.chatParceH8478כִּי־ki-qu’H3588שָׂ֣נְאוּSa.ne.'uhaïH8130דָ֑עַתDa.'atscienceH1847וְיִרְאַ֥תve.yir.'Atet crainteH9002 H3374יְ֝הֹוָ֗הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'pasH3808בָחָֽרוּ׃va.Cha.ruchoisiH977

30לֹא־lo'-pointH3808אָב֥וּ'a.VuaiméH14לַעֲצָתִ֑יla.'a.tza.Tià conseils monH9005 H6098 H9020נָ֝אֲצ֗וּna.'a.TzudédaignéH5006כָּל־kol-toutesH3605תּוֹכַחְתִּֽי׃to.khach.Tiréprimandes monH8433 H9020

31וְֽ֭יֹאכְלוּVe.yo.khe.luet nourrirontH9002 H398מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitH9006 H6529דַרְכָּ֑םdar.Kamvoie leurH1870 H9028וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣םu.mi.mo.'a.Tzo.tei.Hemet de conseils leurH9002 H9006 H4156 H9028יִשְׂבָּֽעוּ׃yis.Ba.'urassasierontH7646

32כִּ֤יkiCarH3588מְשׁוּבַ֣תme.shu.VatrésistanceH4878פְּתָיִ֣םpe.ta.YimstupidesH6612תַּֽהַרְגֵ֑םta.har.Gemtue lesH2026 H9038וְשַׁלְוַ֖תve.shal.Vatet sécuritéH9002 H7962כְּסִילִ֣יםke.si.LiminsensésH3684תְּאַבְּדֵֽם׃te.'a.be.Demperd lesH6 H9038

33וְשֹׁמֵ֣עַֽve.sho.Me.a'et écouteH9002 H8085לִ֭יlià meH9005 H9030יִשְׁכָּן־yish.kon-reposeraH7931בֶּ֑טַחBe.tachassuranceH983וְ֝שַׁאֲנַ֗ןve.sha.'a.Nan& tranquilleH9001 H7599מִפַּ֥חַדmi.Pa.chadde craindreH9006 H6343רָעָֽה׃ פra.'AhmalH7451

Lire Proverbes 1 en entier

Commentaires sur Proverbes 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0