Bible hébraïque et grecque
Nombres 35:1-15
2צַו֮tzavOrdonneH6680אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְנָתְנ֣וּve.na.te.Nu& accorderH9001H5414לַלְוִיִּ֗םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881מִֽנַּחֲלַ֛תmi.na.cha.Latde héritageH9006H5159אֲחֻזָּתָ֖ם'a.chu.za.Tamposséderont leurH272H9028עָרִ֣ים'a.RimvillesH5892לָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetà habiterH9005H3427וּמִגְרָ֗שׁu.mig.Rashet banlieueH9002H4054לֶֽעָרִים֙le.'a.Rimpour villesH9005H5892סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.Hemautour lesH5439H9038תִּתְּנ֖וּti.te.NudonnerezH5414לַלְוִיִּֽם׃lal.vi.Yimà LévitesH9005H3881
3וְהָי֧וּve.ha.Yu& aurontH9001H1961הֶֽעָרִ֛יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetà habiterH9005H3427וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗םu.mig.re.shei.Hemet banlieues leurH9002H4054H9028יִהְי֤וּyih.YuserontH1961לִבְהֶמְתָּם֙liv.hem.Tampour bétail leurH9005H929H9028וְלִרְכֻשָׁ֔םve.lir.khu.Shamet pour biens leurH9002H9005H7399H9028וּלְכֹ֖לu.le.Kholet pour tousH9002H9005H3605חַיָּתָֽם׃chai.ya.Tamanimaux leurH2416H9028
4וּמִגְרְשֵׁי֙u.mig.re.Sheiet banlieuesH9002H4054הֶֽעָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּתְּנ֖וּti.te.NudonnerezH5414לַלְוִיִּ֑םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881מִקִּ֤ירmi.Kirde murH9006H7023הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892וָח֔וּצָהva.Chu.tzahet dehors [vers]H9002H2351H9011אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
5וּמַדֹּתֶ֞םu.ma.do.Tem& mesurerezH9001H4058מִח֣וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לָעִ֗ירla.'Irà/pour villeH9005H5892אֶת־'et-[Obj.]H853פְּאַת־pe.'at-côtéH6285קֵ֣דְמָהKe.de.mahoriental [vers]H6924H9011אַלְפַּ֪יִם'al.Pa.yimmilleH505בָּֽאַמָּ֟הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּאַת־pe.'at-côtéH6285נֶגֶב֩ne.GevméridionalH5045אַלְפַּ֨יִם'al.Pa.yimmilleH505בָּאַמָּ֜הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּאַת־pe.'at-côtéH6285יָ֣ם׀yamoccidentalH3220אַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimmilleH505בָּֽאַמָּ֗הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּאַ֥תpe.'AtcôtéH6285צָפ֛וֹןtza.FonseptentrionalH6828אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimmilleH505בָּאַמָּ֖הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְהָעִ֣ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892בַּתָּ֑וֶךְba.Ta.vekhdans milieuH9003H8432זֶ֚הzehTellesH2088יִהְיֶ֣הyih.YehserontH1961לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מִגְרְשֵׁ֖יmig.re.SheibanlieuesH4054הֶעָרִֽים׃he.'a.Rim[le] villesH9009H5892
6וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶֽעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834תִּתְּנוּ֙ti.te.NudonnerezH5414לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881אֵ֚ת'et[Obj.]H853שֵׁשׁ־shesh-sixH8337עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַמִּקְלָ֔טha.mik.Lat[le] refugeH9009H4733אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834תִּתְּנ֔וּti.te.NuauraH5414לָנֻ֥סla.Nusà enfuirH9005H5127שָׁ֖מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011הָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523וַעֲלֵיהֶ֣םva.'a.lei.Hemet , lesH9002H5921H9038תִּתְּנ֔וּti.te.NuetH5414אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147עִֽיר׃'IrvillesH5892
7כָּל־kol-TotalH3605הֶעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834תִּתְּנוּ֙ti.te.NudonnerezH5414לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083עִ֑יר'IrvillesH5892אֶתְהֶ֖ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃mig.re.shei.Henbanlieues leurH4054H9029
8וְהֶֽעָרִ֗יםve.he.'a.Rimet [le] villesH9002H9009H5892אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834תִּתְּנוּ֙ti.te.NudonnerezH5414מֵאֲחֻזַּ֣תme.'a.chu.Zatde propriétésH9006H272בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֵ֤תme.'Etde avecH9006H854הָרַב֙ha.Rav[le] plusH9009H7227תַּרְבּ֔וּtar.BugrandH7235וּמֵאֵ֥תu.me.'Etet de avecH9002H9006H854הַמְעַ֖טham.'At[le] petitH9009H4592תַּמְעִ֑יטוּtam.'I.tumoinsH4591אִ֗ישׁ'IshchacunH376כְּפִ֤יke.Ficomme proportionH9004H6310נַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִנְחָ֔לוּyin.Cha.luposséderaH5157יִתֵּ֥ןyi.TendonneraH5414מֵעָרָ֖יוme.'a.Ravde villes sonH9006H5892H9023לַלְוִיִּֽם׃ פlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881
10דַּבֵּר֙da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כִּ֥יkiLorsqueH3588אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֥ים'oe.RimpasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אַ֥רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
11וְהִקְרִיתֶ֤םve.hik.ri.Tem& établirezH9001H7136לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036עָרִ֔ים'a.RimvillesH5892עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892מִקְלָ֖טmik.LatrefugeH4733תִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahsoientH1961לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005H9036וְנָ֥סve.Nas& enfuirH9001H5127שָׁ֙מָּה֙Sha.mahle [vers]H8033H9011רֹצֵ֔חַro.Tze.achmeurtrierH7523מַכֵּה־ma.keh-tuéH5221נֶ֖פֶשׁNe.feshquelqu’H5315בִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684
12וְהָי֨וּve.ha.Yu& servirontH9001H1961לָכֶ֧םla.Khempour vousH9005H9036הֶעָרִ֛יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892לְמִקְלָ֖טle.mik.Latà refugeH9005H4733מִגֹּאֵ֑לmi.go.'Elde vengeurH9006H1350וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808יָמוּת֙ya.MutmortH4191הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523עַד־'ad-avoirH5704עָמְד֛וֹa.me.Docomparu ilH5975H9043לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.Patpour jugéH9005H4941
14אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtroisH7969הֶעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892תִּתְּנוּ֙ti.te.NudonnerezH5414מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde auH9006H5676לַיַּרְדֵּ֔ןlai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtroisH7969הֶֽעָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892תִּתְּנ֖וּti.te.NudonnerezH5414בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892מִקְלָ֖טmik.LatrefugeH4733תִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahserontH1961
15לִבְנֵ֣יliv.Neipour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלַגֵּ֤רve.la.Geret pour étrangerH9002H9005H1616וְלַתּוֹשָׁב֙ve.la.to.Shavet pour demeureH9002H9005H8453בְּתוֹכָ֔םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028תִּהְיֶ֛ינָהtih.Yei.nahservirontH1961שֵׁשׁ־shesh-sixH8337הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] CesH9009H428לְמִקְלָ֑טle.mik.Latà refugeH9005H4733לָנ֣וּסla.Nusà enfuirH9005H5127שָׁ֔מָּהSha.mahtout [vers]H8033H9011כָּל־kol-hommeH3605מַכֵּה־ma.keh-tuéH5221נֶ֖פֶשׁNe.feshquelqu’H5315בִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684
Commentaires sur Nombres 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires