Bible Darby
Nombres 35:1-15
2Commandeצַו֮tzavH6680auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478que, de l’héritageמִֽנַּחֲלַ֛תmi.na.cha.LatH5159de leurpossessionאֲחֻזָּתָ֖ם'a.chu.za.TamH272, ilsdonnentוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414auxLévitesלַלְוִיִּ֗םlal.vi.YimH3881desvillesעָרִ֣ים'a.RimH5892pour yhabiterלָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetH3427. Vousdonnerezתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414aussi auxLévitesלַלְוִיִּֽם׃lal.vi.YimH3881lesbanlieuesוּמִגְרָ֗שׁu.mig.RashH4054de cesvillesלֶֽעָרִים֙le.'a.RimH5892, autour d’ellesסְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.HemH5439.
3Et ilsaurontוְהָי֧וּve.ha.YuH1961lesvillesהֶֽעָרִ֛יםhe.'a.RimH5892pour yhabiterלָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetH3427, et leursbanlieuesוּמִגְרְשֵׁיהֶ֗םu.mig.re.shei.HemH4054serontיִהְי֤וּyih.YuH1961pour leurbétailלִבְהֶמְתָּם֙liv.hem.TamH929et pour leursbiensוְלִרְכֻשָׁ֔םve.lir.khu.ShamH7399et pourtousוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605leursanimauxחַיָּתָֽם׃chai.ya.TamH2416.
4Et lesbanlieuesוּמִגְרְשֵׁי֙u.mig.re.SheiH4054desvillesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousdonnerezתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414auxLévitesלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881seront de1 000אֶ֥לֶף'E.lefH505coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520à l’entourסָבִֽיב׃sa.VivH5439, depuis lamurailleמִקִּ֤ירmi.KirH7023de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892endehorsוָח֔וּצָהva.Chu.tzahH2351.
5Et vousmesurerezוּמַדֹּתֶ֞םu.ma.do.TemH4058, endehorsמִח֣וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֗ירla.'IrH5892, lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285de l’orientקֵ֣דְמָהKe.de.mahH6924,2 000אַלְפַּ֪יִם'al.Pa.yimH505coudéesבָּֽאַמָּ֟הba.'a.MahH520, et lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285dumidiנֶגֶב֩ne.GevH5045,2 000אַלְפַּ֨יִם'al.Pa.yimH505coudéesבָּאַמָּ֜הba.'a.MahH520, et lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285de l’occidentיָ֣ם׀yamH3220,2 000אַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimH505coudéesבָּֽאַמָּ֗הba.'a.MahH520, et lecôtéפְּאַ֥תpe.'AtH6285dunordצָפ֛וֹןtza.FonH6828,2 000אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimH505coudéesבָּאַמָּ֖הba.'a.MahH520; et lavilleוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892sera aumilieuבַּתָּ֑וֶךְba.Ta.vekhH8432: ceserontיִהְיֶ֣הyih.YehH1961làזֶ֚הzehH2088lesbanlieuesמִגְרְשֵׁ֖יmig.re.SheiH4054de leursvillesהֶעָרִֽים׃he.'a.RimH5892.
6Et [parmi] lesvillesהֶֽעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousdonnerezתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414auxLévitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881, seront lessixשֵׁשׁ־shesh-H8337villesעָרֵ֣י'a.ReiH5892derefugeהַמִּקְלָ֔טha.mik.LatH4733,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousdonnerezתִּתְּנ֔וּti.te.NuH5414pour que l’homicideהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523s’yשָׁ֖מָּהSha.mahH8033enfuieלָנֻ֥סla.NusH5127; et outrecelles-làוַעֲלֵיהֶ֣םva.'a.lei.HemH5921, vousdonnerezתִּתְּנ֔וּti.te.NuH541442אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם'ar.ba.'Im u.she.Ta.yimH705H8147villesעִֽיר׃'IrH5892.
8Et quant auxvillesוְהֶֽעָרִ֗יםve.he.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousdonnerezתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414sur lapossessionמֵאֲחֻזַּ֣תme.'a.chu.ZatH272desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, deceuxH854qui en aurontbeaucoupהָרַב֙ha.RavH7227vous en prendrezbeaucoupתַּרְבּ֔וּtar.BuH7235, et de ceux qui en aurontpeuהַמְעַ֖טham.'AtH4592vous en prendrezpeuתַּמְעִ֑יטוּtam.'I.tuH4591:chacunאִ֗ישׁ'IshH376donneraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414de sesvillesמֵעָרָ֖יוme.'a.RavH5892auxLévitesלַלְוִיִּֽם׃ פlal.vi.YimH3881, àproportionכְּפִ֤יke.FiH6310de l’héritageנַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.ToH5159qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aura reçu enpartageיִנְחָ֔לוּyin.Cha.luH5157.
10Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413:Quandכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859aurezpasséעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383[et que vous serez entrés] dans lepaysאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667,
11alors vous vousdésignerezוְהִקְרִיתֶ֤םve.hik.ri.TemH7136desvillesעָרִ֔ים'a.RimH5892; ellesserontתִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahH1961pour vous desvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892derefugeמִקְלָ֖טmik.LatH4733, et l’homicideרֹצֵ֔חַro.Tze.achH7523qui, parmégardeבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684, aura frappé àmortמַכֵּה־ma.keh-H5221quelqu’נֶ֖פֶשׁNe.feshH5315un, s’yשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033enfuiraוְנָ֥סve.NasH5127.
12Et ceserontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961pour vous desvillesהֶעָרִ֛יםhe.'a.RimH5892derefugeלְמִקְלָ֖טle.mik.LatH4733de devant levengeurמִגֹּאֵ֑לmi.go.'ElH1350, afin que l’homicideהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523nemeureיָמוּת֙ya.MutH4191pointוְלֹ֤אve.Lo'H3808qu’עַד־'ad-H5704il n’aitcomparuעָמְד֛וֹa.me.DoH5975enjugementלַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.PatH4941devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712.
14vousdonnerezתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414troisשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969de cesvillesהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892endeçàמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676duJourdainלַיַּרְדֵּ֔ןlai.yar.DenH3383, et vousdonnerezתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414troisשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969de cesvillesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667: ceserontתִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahH1961desvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892derefugeמִקְלָ֖טmik.LatH4733.
15Cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428sixשֵׁשׁ־shesh-H8337villesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892servirontתִּהְיֶ֛ינָהtih.Yei.nahH1961derefugeלְמִקְלָ֑טle.mik.LatH4733auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, et à l’étrangerוְלַגֵּ֤רve.la.GerH1616, et à celui quiséjourneוְלַתּוֹשָׁב֙ve.la.to.ShavH8453parmiבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432eux, afin quequiconqueכָּל־kol-H3605aura, parmégardeבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684,frappéמַכֵּה־ma.keh-H5221à mort unepersonneנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315, s’yשָׁ֔מָּהSha.mahH8033enfuieלָנ֣וּסla.NusH5127.
Commentaires sur Nombres 35
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires