Bible hébraïque et grecque
Nombres 32:16-32
16וַיִּגְּשׁ֤וּvai.yi.ge.Shu& approchèrentH9001H5066אֵלָיו֙'e.Lavde leH413H9033וַ֣יֹּאמְר֔וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559גִּדְרֹ֥תgid.RotparcsH1448צֹ֛אןtzontroupeauH6629נִבְנֶ֥הniv.NehconstruironsH1129לְמִקְנֵ֖נוּle.mik.Ne.nupour troupeaux notreH9005H4735H9025פֹּ֑הPohiciH6311וְעָרִ֖יםve.'a.Rimet villesH9002H5892לְטַפֵּֽנוּ׃le.ta.Pe.nupour enfants notreH9005H2945H9025
17וַאֲנַ֜חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587נֵחָלֵ֣ץne.cha.LetzéquiperonsH2502חֻשִׁ֗יםchu.ShimhâteH2363לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֛ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אִם־'im-nousH518הֲבִֽיאֹנֻ֖םha.vi.'o.Numintroduits lesH935H9038אֶל־'el-lesH413מְקוֹמָ֑םme.ko.Mamlieu leurH4725H9028וְיָשַׁ֤בve.ya.Shav& demeurerontH9001H3427טַפֵּ֙נוּ֙ta.Pe.nuenfants notreH2945H9025בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַמִּבְצָ֔רha.miv.Tzar[le] fortesH9009H4013מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
19כִּ֣יkinousH3588לֹ֤אlo'neH3808נִנְחַל֙nin.ChalposséderonsH5157אִתָּ֔ם'i.Tamavec lesH854H9038מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּ֖ןlai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383וָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahet loinH9002H1973כִּ֣יkipuisqueH3588בָ֤אָהVa.'ahauronsH935נַחֲלָתֵ֙נוּ֙na.cha.la.Te.nuhéritage notreH5159H9025אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִזְרָֽחָה׃ פmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011
20וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אִֽם־'im-SiH518תַּעֲשׂ֖וּןta.'a.Sunfaites [emphase ?]H6213H9013אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ,H9009H2088אִם־'im-siH518תֵּחָֽלְצ֛וּte.Chal.TzuarmezH2502לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421
21וְעָבַ֨רve.'a.Var& passentH9001H5674לָכֶ֧םla.Khemà/pour vousH9005H9036כָּל־kol-tousH3605חָל֛וּץcha.LutzarmerontH2502אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַ֧ד'adjusqu’H5704הוֹרִישׁ֛וֹho.ri.Shochassé ilH3423H9043אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבָ֖יו'o.ye.Vavennemis sonH341H9023מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde face sonH9006H6440H9023
22וְנִכְבְּשָׁ֨הve.nikh.be.Shah& soumisH9001H3533הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְאַחַ֣רve.'a.Charet seulementH9002H310תָּשֻׁ֔בוּta.Shu.vurevenezH7725וִהְיִיתֶ֧םvih.yi.Tem& serezH9001H1961נְקִיִּ֛יםne.ki.YimreprocheH5355מֵיְהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068וּמִיִּשְׂרָאֵ֑לu.mi.Yis.ra.'Elet de IsraëlH9002H9006H3478וְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tah& seraH9001H1961הָאָ֨רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776הַזֹּ֥אתha.Zot[le] ciH9009H2063לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036לַאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.Zahà propriétéH9005H272לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
23וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֤אlo'pasH3808תַעֲשׂוּן֙ta.'a.Sunfaites [emphase ?]H6213H9013כֵּ֔ןKenainsiH3651הִנֵּ֥הhi.Neh,H2009חֲטָאתֶ֖םcha.ta.TempéchezH2398לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּדְעוּ֙u.de.'Uet sachezH9002H3045חַטַּאתְכֶ֔םcha.tat.Khempéché votreH2403H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּמְצָ֖אtim.Tza'atteindraH4672אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
24בְּנֽוּ־be.nu-ConstruisezH1129לָכֶ֤םla.Khempour vousH9005H9036עָרִים֙'a.RimvillesH5892לְטַפְּכֶ֔םle.ta.pe.Khempour enfants votreH9005H2945H9026וּגְדֵרֹ֖תu.ge.de.Rotet parcsH9002H1448לְצֹנַאֲכֶ֑םle.tzo.na.'a.Khempour troupeaux votreH9005H6792H9026וְהַיֹּצֵ֥אve.hai.yo.Tze'et [le] déclaréH9002H9009H3318מִפִּיכֶ֖םmi.pi.Khemde bouche votreH9006H6310H9026תַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SufaitesH6213
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559בְּנֵי־be.nei-filsH1121גָד֙gadGadH1410וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לֵאמֹ֑רle.Morà TesH9005H559עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021יַעֲשׂ֔וּya.'a.SuferontH6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004H834אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020מְצַוֶּֽה׃me.tza.VehordonneH6680
26טַפֵּ֣נוּta.Pe.nuenfants notreH2945H9025נָשֵׁ֔ינוּna.Shei.nufemmes notreH802H9025מִקְנֵ֖נוּmik.Ne.nutroupeaux notreH4735H9025וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בְּהֶמְתֵּ֑נוּbe.hem.Te.nubétail notreH929H9025יִֽהְיוּ־yih.yu-resterontH1961שָׁ֖םshamdansH8033בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
27וַעֲבָדֶ֨יךָva.'a.va.Dei.khaet serviteurs tonH9002H5650H9021יַֽעַבְר֜וּya.'av.RuirontH5674כָּל־kol-tousH3605חֲל֥וּץcha.LutzarmésH2502צָבָ֛אtza.Va'guerreH6635לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020דֹּבֵֽר׃do.VerditH1696
28וַיְצַ֤וvay.Tzav& ordresH9001H6680לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֑וּןNunNunH5126וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רָאשֵׁ֛יra.SheichefsH7218אֲב֥וֹת'a.VotfamilleH1הַמַּטּ֖וֹתha.ma.Tot[le] tribusH9009H4294לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
29וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אִם־'im-SiH518יַעַבְר֣וּya.'av.RupassentH5674בְנֵי־ve.nei-filsH1121גָ֣דgadGadH1410וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121רְאוּבֵ֣ן׀re.'u.VenRubenH7205אִ֠תְּכֶם'I.te.khemavec vousH854H9036אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֞ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383כָּל־kol-tousH3605חָל֤וּץcha.LutzarmésH2502לַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנִכְבְּשָׁ֥הve.nikh.be.Shah& soumisH9001H3533הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026וּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.Tem& donnerezH9001H5414לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzcontréeH776הַגִּלְעָ֖דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568לַאֲחֻזָּֽה׃la.'a.chu.Zahà propriétéH9005H272
30וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518לֹ֧אlo'pointH3808יַֽעַבְר֛וּya.'av.RumarchentH5674חֲלוּצִ֖יםcha.lu.TzimarmesH2502אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְנֹֽאחֲז֥וּve.no.cha.Zu& établissentH9001H270בְתֹכְכֶ֖םve.to.khe.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
31וַיַּֽעֲנ֧וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030בְנֵי־ve.nei-filsH1121גָ֛דgadGadH1410וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002H1121רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenRubenH7205לֵאמֹ֑רle.Morà NousH9005H559אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֧רdi.BerditH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021כֵּ֥ןkenaH3651נַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehferonsH6213
32נַ֣חְנוּNach.nuNousH5168נַעֲבֹ֧רna.'a.VorpasseronsH5674חֲלוּצִ֛יםcha.lu.TzimarmesH2502לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְאִתָּ֙נוּ֙ve.'i.Ta.nuet nous nousH9002H854H9035אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatpossédionsH272נַחֲלָתֵ֔נוּna.cha.la.Te.nuhéritage notreH5159H9025מֵעֵ֖בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383
Commentaires sur Nombres 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires