Bible hébraïque et grecque

Nombres 20:2-13

2וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002 H3808הָ֥יָהHa.yahavaitH1961מַ֖יִםMa.yimeauH4325לָעֵדָ֑הla.'e.Dahà assembléeH9005 H5712וַיִּקָּ֣הֲל֔וּvai.yi.Ka.ha.Lu& soulevaH9001 H6950עַל־'al-contreH5921מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וְעַֽל־ve.'al-et etH9002 H5921אַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH175

3וַיָּ֥רֶבvai.Ya.rev& querelleH9001 H7378הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971עִם־'im-àH5973מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001 H559לֵאמֹ֔רle.Morà avonsH9005 H559וְל֥וּve.Luet QueH9002 H3863גָוַ֛עְנוּga.Va'.nuexpiréH1478בִּגְוַ֥עbig.Va'dans/sur/avec expirèrentH9003 H1478אַחֵ֖ינוּ'a.Chei.nufrères notreH251 H9025לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

4וְלָמָ֤הve.la.Mahet à PourquoiH9002 H9005 H4100הֲבֵאתֶם֙ha.ve.TemvenirH935אֶת־'et-[Obj.]H853קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009 H4057הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009 H2088לָמ֣וּתla.Mutà mourionsH9005 H4191שָׁ֔םShamyH8033אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587וּבְעִירֵֽנוּ׃u.ve.'i.Re.nuet bétail notreH9002 H1165 H9025

5וְלָמָ֤הve.la.Mahet à PourquoiH9002 H9005 H4100הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu.numonter nousH5927 H9035מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006 H4714לְהָבִ֣יאle.ha.Vi'à amenerH9005 H935אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nunous nousH853 H9035אֶל־'el-dansH413הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009 H4725הָרָ֖עha.Ra'[le] méchantH9009 H7451הַזֶּ֑הha.Zeh[le] CeH9009 H2088לֹ֣א׀lo'pasH3808מְק֣וֹםme.KomlieuH4725זֶ֗רַעZe.ra'semerH2233וּתְאֵנָ֤הu.te.'e.Nahet figuierH9002 H8384וְגֶ֙פֶן֙ve.Ge.fenet vigneH9002 H1612וְרִמּ֔וֹןve.ri.Monet grenadierH9002 H7416וּמַ֥יִםu.Ma.yimet eauH9002 H4325אַ֖יִן'A.yinniH369לִשְׁתּֽוֹת׃lish.Totà boireH9005 H8354

6וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& éloignèrentH9001 H935מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֜ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide deH9006 H6440הַקָּהָ֗לha.ka.Hal[le] assembléeH9009 H6951אֶל־'el-àH413פֶּ֙תַח֙pe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001 H5307עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶ֑םpe.nei.Hemvisage leurH6440 H9028וַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'& apparutH9001 H7200כְבוֹד־khe.Vod-gloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.Hemleur lesH413 H9038

7וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

8קַ֣חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּטֶּ֗הha.ma.Teh[le] vergeH9009 H4294וְהַקְהֵ֤לve.hak.Helet convoqueH9002 H6950אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵדָה֙ha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712אַתָּה֙'a.TahtoiH859וְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175אָחִ֔יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021וְדִבַּרְתֶּ֧םve.di.bar.Tem& parlerezH9001 H1696אֶל־'el-auH413הַסֶּ֛לַעha.Se.la'[le] rocherH9009 H5553לְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.Hemà présence leurH9005 H5869 H9028וְנָתַ֣ןve.na.Tan& donneraH9001 H5414מֵימָ֑יוmei.Maveaux sonH4325 H9023וְהוֹצֵאתָ֨ve.ho.tze.Ta& sortirH9001 H3318לָהֶ֥םla.Hempour lesH9005 H9038מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325מִן־min-duH4480הַסֶּ֔לַעha.Se.la'[le] rocherH9009 H5553וְהִשְׁקִיתָ֥ve.hish.ki.Ta& abreuverasH9001 H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּעִירָֽם׃be.'i.Rambétail leurH1165 H9028

9וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּטֶּ֖הha.ma.Teh[le] vergeH9009 H4294מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à devantH9006 H9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004 H834צִוָּֽהוּ׃tzi.Va.huordonné leH6680 H9033

10וַיַּקְהִ֜לוּvai.yak.Hi.lu& convoquèrentH9001 H6950מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175אֶת־'et-[Obj.]H853הַקָּהָ֖לha.ka.Hal[le] assembléeH9009 H6951אֶל־'el-enH413פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַסָּ֑לַעha.Sa.la'[le] rocherH9009 H5553וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005 H9038שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָא֙na'doncH4994הַמֹּרִ֔יםha.mo.Rim[le] rebellesH9009 H4784הֲמִן־ha.min-[?] feronsH9008 H4480הַסֶּ֣לַעha.Se.la'[le] rocherH9009 H5553הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009 H2088נוֹצִ֥יאno.Tzi'sortirH3318לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005 H9036מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325

11וַיָּ֨רֶםvai.Ya.rem& levaH9001 H7311מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֗וֹya.Domain sonH3027 H9023וַיַּ֧ךְvai.Yakh& frappaH9001 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֶּ֛לַעha.Se.la'[le] rocherH9009 H5553בְּמַטֵּ֖הוּbe.ma.Te.huavec verge sonH9003 H4294 H9023פַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimfoisH6471וַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& sortitH9001 H3318מַ֣יִםMa.yimeauH4325רַבִּ֔יםra.BimabondanceH7227וַתֵּ֥שְׁתְּva.Te.shet& butH9001 H8354הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712וּבְעִירָֽם׃ סu.ve.'i.Ramet bétail leurH9002 H1165 H9028

12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002 H413אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH175יַ֚עַןYa.'anqueH3282לֹא־lo'-pasH3808הֶאֱמַנְתֶּ֣םhe.'e.man.TemcruH539בִּ֔יBidans meH9003 H9030לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִיle.Hak.di.She.nià sanctifier meH9005 H6942 H9030לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005 H5869בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָכֵ֗ןla.Khenà ferezH9005 H3651לֹ֤אlo'pointH3808תָבִ֙יאוּ֙ta.Vi.'uentrerH935אֶת־'et-[Obj.]H853הַקָּהָ֣לha.ka.Hal[le] assembléeH9009 H6951הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009 H2088אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonneH5414לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005 H9038

13הֵ֚מָּהHe.mahsontH1992מֵ֣יmeieauxH4325מְרִיבָ֔הme.ri.VahMeribaH4809אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834רָב֥וּra.VucontestèrentH7378בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-avecH854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּקָּדֵ֖שׁvai.yi.ka.Desh& sanctifiéH9001 H6942בָּֽם׃ סBamsur lesH9003 H9038

Lire Nombres 20 en entier

Commentaires sur Nombres 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0