Bible Darby révisée

Nombres 20:2-13

2Et il n’yavaitהָ֥יָהHa.yahH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325pour l’assembléeלָעֵדָ֑הla.'e.DahH5712; et ils s’attroupèrentוַיִּקָּ֣הֲל֔וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950contreעַל־'al-H5921Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872etcontreוְעַֽל־ve.'al-H5921Aaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH175.

3Et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971contestaוַיָּ֥רֶבvai.Ya.revH7378avecעִם־'im-H5973Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, et ilsparlèrentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Queוְל֥וּve.LuH3863n’avons-nouspériגָוַ֛עְנוּga.Va'.nuH1478, quand nosfrèresאַחֵ֖ינוּ'a.Chei.nuH251périrentבִּגְוַ֥עbig.Va'H1478devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!

4Etpourquoiוְלָמָ֤הve.la.MahH4100avez-vousamenéהֲבֵאתֶם֙ha.ve.TemH935l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068dansאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088désertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057, pouryשָׁ֔םShamH8033mourirלָמ֣וּתla.MutH4191,nousאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH587et nosbêtesוּבְעִירֵֽנוּ׃u.ve.'i.Re.nuH1165?

5Etpourquoiוְלָמָ֤הve.la.MahH4100nous avez-vous faitmonterהֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu.nuH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, pournousאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH853amenerלְהָבִ֣יאle.ha.Vi'H935dansאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725hostileהָרָ֖עha.Ra'H7451?Ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088n’estpasלֹ֣א׀lo'H3808unlieuמְק֣וֹםme.KomH4725où l’on puissesemerזֶ֗רַעZe.ra'H2233; [on n’y trouve] nifiguiersוּתְאֵנָ֤הu.te.'e.NahH8384, nivignesוְגֶ֙פֶן֙ve.Ge.fenH1612, nigrenadiersוְרִמּ֔וֹןve.ri.MonH7416, et il n’y apasאַ֖יִן'A.yinH369d’eauוּמַ֥יִםu.Ma.yimH4325pourboireלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354.

6EtMoïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֜ןve.'a.ha.RonH175vinrentוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935dedevantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440l’assembléeהַקָּהָ֗לha.ka.HalH6951àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֙תַח֙pe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, ettombèrentוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307surעַל־'al-H5921leursfacesפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440; et lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leurאֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.HemH413apparutוַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'H7200.

7Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

8Prendsקַ֣חkachH3947lebâtonהַמַּטֶּ֗הha.ma.TehH4294, etréunisוְהַקְהֵ֤לve.hak.HelH6950l’assembléeהָעֵדָה֙ha.'e.DahH5712,toiאַתָּה֙'a.TahH859etAaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251, et vousparlerezוְדִבַּרְתֶּ֧םve.di.bar.TemH1696devantאֶל־'el-H413leursyeuxלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869aurocherהַסֶּ֛לַעha.Se.la'H5553, et ildonneraוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414seseauxמֵימָ֑יוmei.MavH4325; et tu leur ferassortirוְהוֹצֵאתָ֨ve.ho.tze.TaH3318de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325duמִן־min-H4480rocherהַסֶּ֔לַעha.Se.la'H5553, et tu donneras àboireוְהִשְׁקִיתָ֥ve.hish.ki.TaH8248à l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712et à leursbêtesבְּעִירָֽם׃be.'i.RamH1165.

9EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947lebâtonהַמַּטֶּ֖הha.ma.TehH4294dedevantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il le lui avaitcommandéצִוָּֽהוּ׃tzi.Va.huH6680.

10EtMoïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH175réunirentוַיַּקְהִ֜לוּvai.yak.Hi.luH6950l’assembléeהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951devantאֶל־'el-H413leפְּנֵ֣יpe.NeiH6440rocherהַסָּ֑לַעha.Sa.la'H5553, et il leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085נָא֙na'H4994,rebellesהַמֹּרִ֔יםha.mo.RimH4784! Vousferonsהֲמִן־ha.min-H4480-noussortirנוֹצִ֥יאno.Tzi'H3318de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325deceהַזֶּ֔הha.ZehH2088rocherהַסֶּ֣לַעha.Se.la'H5553?

11EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872levaוַיָּ֨רֶםvai.Ya.remH7311samainיָד֗וֹya.DoH3027, etfrappaוַיַּ֧ךְvai.YakhH5221lerocherהַסֶּ֛לַעha.Se.la'H5553de sonbâtonבְּמַטֵּ֖הוּbe.ma.Te.huH4294, deuxfoisפַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimH6471; et il ensortitוַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325enabondanceרַבִּ֔יםra.BimH7227, et l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712butוַתֵּ֥שְׁתְּva.Te.shetH8354, et leursbêtesוּבְעִירָֽם׃ סu.ve.'i.RamH1165.

12Et l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH175:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282que vous ne m’avezpasלֹא־lo'-H3808cruהֶאֱמַנְתֶּ֣םhe.'e.man.TemH539, pour mesanctifierלְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִיle.Hak.di.She.niH6942auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651vous n’introduirezתָבִ֙יאוּ֙ta.Vi.'uH935pasלֹ֤אlo'H3808cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088assembléeהַקָּהָ֣לha.ka.HalH6951dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je leurdonneנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414.

13Cesontהֵ֚מָּהHe.mahH1992là leseauxמֵ֣יmeiH4325deMeribaמְרִיבָ֔הme.ri.VahH4809, oùlesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834filsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478contestèrentרָב֥וּra.VuH7378avecאֶת־'et-H854l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et il sesanctifiaוַיִּקָּדֵ֖שׁvai.yi.ka.DeshH6942en eux.

Lire Nombres 20 en entier

Commentaires sur Nombres 20