Bible Darby
Lévitique 6
2Commandeצַ֤וtzavH6680àAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175et à sesfilsבָּנָ֣יוba.NavH1121, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: C’esticiזֹ֥אתzotH2063laloiתּוֹרַ֖תto.RatH8451de l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930. C’estהִ֣ואhi'H1931l’holocausteהָעֹלָ֡הha.'o.LahH5930: il serasurעַל֩'alH5921lefoyerמוֹקְדָ֨הmok.DahH4169surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.achH4196touteכָּל־kol-H3605lanuitהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242; et lefeuוְאֵ֥שׁve.'EshH784de l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196brûleraתּ֥וּקַדTu.kadH3344sur lui.
3Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548revêtiraוְלָבַ֨שׁve.la.VashH3847satuniqueמִדּ֣וֹmi.DoH4055delinבַ֗דVadH906, etmettraיִלְבַּ֣שׁyil.BashH3847surH5921sachairבְּשָׂרוֹ֒be.sa.RoH1320sescaleçonsוּמִֽכְנְסֵי־u.mikh.ne.sei-H4370delinבַד֮vadH906, et illèveraוְהֵרִ֣יםve.he.RimH7311lacendreהַדֶּ֗שֶׁןha.De.shenH1880deH853l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930queH834lefeuהָאֵ֛שׁha.'EshH784aconsuméתֹּאכַ֥לto.KhalH398surH5921l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196, et lamettraוְשָׂמ֕וֹve.sa.MoH7760àcôtéאֵ֖צֶל'E.tzelH681de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196;
4et ilôteraוּפָשַׁט֙u.fa.ShatH6584sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, etrevêtiraוְלָבַ֖שׁve.la.VashH3847d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312vêtementsבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH899, et ilemporteraוְהוֹצִ֤יאve.ho.Tzi'H3318אֶל־'el-H413lacendreהַדֶּ֙שֶׁן֙ha.De.shenH1880horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264enאֶל־'el-H413unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725purטָהֽוֹר׃ta.HorH2889.
5Et lefeuוְהָאֵ֨שׁve.ha.'EshH784qui estsurH5921l’autelהַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.achH4196ybrûleraתּֽוּקַד־tu.kad-H3344; on ne le laisserapasלֹ֣אlo'H3808s’éteindreתִכְבֶּ֔הtikh.BehH3518. Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548allumeraוּבִעֵ֨רu.vi.'ErH1197duboisעֵצִ֖ים'e.TzimH6086surH5921ce [feu] chaquematinבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242בַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242, etyH5921arrangeraוְעָרַ֤ךְve.'a.RakhH6186l’holocausteהָֽעֹלָ֔הha.'o.LahH5930, etyH5921ferafumerוְהִקְטִ֥ירve.hik.TirH6999lesgraissesחֶלְבֵ֥יchel.VeiH2459des sacrifices deprospéritésהַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.MimH8002.
7Et c’esticiוְזֹ֥אתve.ZotH2063laloiתּוֹרַ֖תto.RatH8451de l’offrande degâteauהַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503: [l’un] desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175laאֹתָ֤הּ'o.TahH853présenteraהַקְרֵ֨בhak.RevH7126devantH6440l’ÉternelH3068,devantאֶל־'el-H413H6440l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.
8Et illèveraוְהֵרִ֨יםve.he.RimH7311unepoignéeבְּקֻמְצ֗וֹbe.kum.TzoH7062de la fleur defarineמִסֹּ֤לֶתmi.So.letH5560duמִמֶּ֜נּוּmi.Me.nuH4480gâteauהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503et de sonhuileוּמִשַּׁמְנָ֔הּu.mi.sham.NahH8081, ettoutכָּל־kol-H3605l’encensהַלְּבֹנָ֔הha.le.vo.NahH3828quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921legâteauהַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503, et il ferafumerוְהִקְטִ֣ירve.hik.TirH6999cela sur l’autelהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196, uneodeurרֵ֧יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֛חַni.Cho.achH5207, sonmémorialאַזְכָּרָתָ֖הּ'az.ka.ra.TahH234à l’ÉternelH3068.
9Et ce quienמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480resteraוְהַנּוֹתֶ֣רֶתve.ha.no.Te.retH3498,AaronH175et sesfilsH1121lemangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398; on lemangeraתֵּֽאָכֵל֙te.'a.KhelH398sanslevainמַצּ֤וֹתma.TzotH4682, dans unlieuבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725saintקָדֹ֔שׁka.DoshH6918; ils lemangerontיֹאכְלֽוּהָ׃yo.khe.Lu.haH398dans leparvisבַּחֲצַ֥רba.cha.TzarH2691de latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168d’assignationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150.
10On ne lecuiraתֵאָפֶה֙te.'a.PehH644pasלֹ֤אlo'H3808avec dulevainחָמֵ֔ץcha.MetzH2557. C’est leurportionחֶלְקָ֛םchel.KamH2506, que jeleurH853aidonnéeנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414de mes sacrifices faits parfeuמֵאִשָּׁ֑יme.'i.ShaiH801. C’estהִ֔ואhi'H1931une chosetrèsקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁים֙ka.da.ShimH6944, comme le sacrifice pour lepéchéכַּחַטָּ֖אתka.cha.TatH2403et comme le sacrifice pour ledélitוְכָאָשָֽׁם׃ve.kha.'a.ShamH817.
11Toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֞רza.KharH2145d’entre lesenfantsבִּבְנֵ֤יbiv.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175enmangeraיֹֽאכֲלֶ֔נָּהyo.kha.Le.nahH398; [c’est] unstatutחָק־chok-H2706perpétuelעוֹלָם֙o.LamH5769en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755, [leur part] des sacrifices faits parfeuמֵאִשֵּׁ֖יme.'i.SheiH801à l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:quiconqueכֹּ֛לkolH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-H834lestoucheraיִגַּ֥עyi.Ga'H5060serasaintיִקְדָּֽשׁ׃ פyik.DashH6942.
13C’esticiזֶ֡הzehH2088l’offrandeקָרְבַּן֩ka.re.BanH7133d’Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175et de sesfilsוּבָנָ֜יוu.va.NavH1121,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsprésenterontיַקְרִ֣יבוּyak.Ri.vuH7126à l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068, lejourבְּיוֹם֙be.yOmH3117desonאֹת֔וֹ'o.ToH853onctionהִמָּשַׁ֣חhi.ma.ShachH4886: undixièmeעֲשִׂירִ֨ת'a.si.RitH6224d’éphaהָאֵפָ֥הha.'e.FahH374de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560, en offrande degâteauמִנְחָ֖הmin.ChahH4503continuelleH8548, unemoitiéמַחֲצִיתָ֣הּma.cha.tzi.TahH4276lematinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, et unemoitiéוּמַחֲצִיתָ֖הּu.ma.cha.tzi.TahH4276lesoirבָּעָֽרֶב׃ba.'A.revH6153.
14Elle seraapprêtéeתֵּעָשֶׂ֖הte.'a.SehH6213surעַֽל־'al-H5921uneplaqueמַחֲבַ֗תma.cha.VatH4227avec de l’huileבַּשֶּׁ֛מֶןba.She.menH8081; tu l’apporterasתְּבִיאֶ֑נָּהte.vi.'E.nahH935mêléeמֻרְבֶּ֣כֶתmur.Be.khetH7246[avec de l’huile] ; tuprésenterasH7126lesmorceauxפִּתִּ֔יםpi.TimH6595cuitsתֻּפִינֵי֙tu.fi.NeiH8601dugâteauH4503enodeurרֵֽיחַ־rei.ach-H7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’ÉternelH3068.
15Et lesacrificateurוְהַכֹּהֵ֨ןve.ha.ko.HenH3548d’entre sesfilsמִבָּנָ֖יוmi.ba.NavH1121qui seraointהַמָּשִׁ֧יחַha.ma.Shi.achH4899à saplaceתַּחְתָּ֛יוtach.TavH8478,feraיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213celaH853; [c’est] unstatutחָק־chok-H2706perpétuelעוֹלָ֕םo.LamH5769: on le ferafumerH6999toutentierכָּלִ֥ילka.LilH3632à l’ÉternelH3068.
18Parleדַּבֵּ֤רda.BerH1696àאֶֽל־'el-H413AaronH175etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfilsH1121, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: C’esticiזֹ֥אתzotH2063laloiתּוֹרַ֖תto.RatH8451du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403: aulieuבִּמְק֡וֹםbim.KomH4725oùH834l’holocausteהָעֹלָ֜הha.'o.LahH5930seraégorgéתִּשָּׁחֵ֨טti.sha.ChetH7819, le sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403seraégorgéתִּשָּׁחֵ֤טti.sha.ChetH7819devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’ÉternelH3068: c’estהִֽוא׃hi'H1931une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944.
19Lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548quil’אֹתָ֖הּ'o.TahH853offre pour lepéchéהַֽמְחַטֵּ֥אham.cha.Te'H2398lemangeraיֹאכֲלֶ֑נָּהyo.kha.Le.nahH398; on lemangeraתֵּֽאָכֵ֔לte.'a.KhelH398dans unlieuבְּמָק֤וֹםbe.ma.KomH4725saintקָדֹשׁ֙ka.DoshH6918, dans leparvisבַּחֲצַ֖רba.cha.TzarH2691de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.
20Quiconqueכֹּ֛לkolH3605H834entoucheraיִגַּ֥עyi.Ga'H5060lachairבִּבְשָׂרָ֖הּbiv.sa.RahH1320serasaintיִקְדָּ֑שׁyik.DashH6942; et s’ilH834enrejaillitיִזֶּ֤הyi.ZehH5137dusangמִדָּמָהּ֙mi.da.MahH1818surעַל־'al-H5921unvêtementהַבֶּ֔גֶדha.Be.gedH899, cesurעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921quoiH834le sang aurarejailliיִזֶּ֣הyi.ZehH5137, tu lelaverasתְּכַבֵּ֖סte.kha.BesH3526dans unlieuבְּמָק֥וֹםbe.ma.KomH4725saintקָדֹֽשׁ׃ka.DoshH6918;
21et levaseוּכְלִי־u.khe.li-H3627deterreחֶ֛רֶשׂChe.resH2789danslequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il a étécuitתְּבֻשַּׁל־te.vu.shal-H1310seracasséיִשָּׁבֵ֑רyi.sha.VerH7665; ets’וְאִם־ve.'im-H518il a étécuitבֻּשָּׁ֔לָהbu.Sha.lahH1310dans unvaseבִּכְלִ֤יbikh.LiH3627d’airainנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178, il seraécuréוּמֹרַ֥קu.mo.RakH4838etlavéוְשֻׁטַּ֖ףve.shu.TafH7857dans l’eauבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325.
23NulH3605sacrifice pour lepéchéחַטָּ֡אתcha.TatH2403dontאֲשֶׁר֩'a.SherH834lesangמִדָּמָ֜הּmi.da.MahH1818seraportéיוּבָ֨אyu.Va'H935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֧הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150pour fairepropitiationלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722dans le lieusaintבַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshH6944,neH3808seramangéH398; il serabrûléתִּשָּׂרֵֽף׃ פti.sa.RefH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784.
Commentaires sur Lévitique 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires