Bible Segond 1910
Lévitique 27
Les vœux et les dîmes
2Parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413enfantsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et tuleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559: Lorsqu’onאִ֕ישׁ'ishH376feraיַפְלִ֖אyaf.Li'H6381desכִּ֥יkiH3588vœuxנֶ֑דֶרNe.derH5088, s’il s’agit depersonnesנְפָשֹׁ֖תne.fa.ShotH5315, elles seront à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068d’après tonestimationבְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.KhaH6187.
3Si tu as à faire l’estimationעֶרְכְּךָ֙'er.ke.KhaH6187d’וְהָיָ֤הve.ha.YahH1961unשָׁנָ֔הsha.NahH8141mâleהַזָּכָ֔רha.za.KharH2145deמִבֶּן֙mi.BenH1121vingtעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242àוְעַ֖דve.'AdH5704soixanteשִׁשִּׁ֣יםshi.ShimH8346ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,בֶּן־ben-H1121tonestimationעֶרְכְּךָ֗'er.ke.KhaH6187seraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961decinquanteחֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimH2572siclesשֶׁ֥קֶלShe.kelH8255d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701, selon lesicleבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944;
5Deוְאִ֨םve.'ImH518cinqחָמֵ֜שׁcha.MeshH2568àוְעַד֙ve.'AdH5704vingtעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242ansשָׁנִ֗יםsha.NimH8141,מִבֶּן־mi.ben-H1121tonשָׁנָ֔הsha.NahH8141estimationעֶרְכְּךָ֛'er.ke.KhaH6187seraוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961deבֶּן־ben-H1121vingtעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242siclesשְׁקָלִ֑יםshe.ka.LimH8255pour unmâleהַזָּכָ֖רha.za.KharH2145, et dedixעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235siclesשְׁקָלִֽים׃she.ka.LimH8255pour unefilleוְלַנְּקֵבָ֖הve.la.ne.ke.VahH5347.
6D’וְאִ֣םve.'ImH518unמִבֶּן־mi.ben-H1121moisחֹ֗דֶשׁCho.deshH2320àוְעַד֙ve.'AdH5704cinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141,בֶּן־ben-H1121tonestimationעֶרְכְּךָ֙'er.ke.KhaH6187seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961decinqחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701pour unmâleהַזָּכָ֔רha.za.KharH2145, et detroisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701pourעֶרְכְּךָ֔'er.ke.KhaH6187unefilleוְלַנְּקֵבָ֣הve.la.ne.ke.VahH5347.
7מִבֶּן־mi.ben-H1121Desoixanteשִׁשִּׁ֨יםshi.ShimH8346ansשָׁנָ֤הsha.NahH8141etוְ֠אִםVe.'imH518au-dessusוָמַ֙עְלָה֙va.Ma'.lahH4605, tonestimationעֶרְכְּךָ֔'er.ke.KhaH6187seraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961deאִם־'im-H518quinzeחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רcha.mi.Shah 'a.SarH2568H6240siclesשָׁ֑קֶלSha.kelH8255pour unmâleזָכָ֔רza.KharH2145, et dedixעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235siclesשְׁקָלִֽים׃she.ka.LimH8255pour unefemmeוְלַנְּקֵבָ֖הve.la.ne.ke.VahH5347.
8Siוְאִם־ve.'im-H518celui qui a fait levœuהַנֹּדֵ֔רha.no.DerH5087est troppauvreמָ֥ךְmakhH4134pourpayerהוּא֙hu'H1931tonestimationמֵֽעֶרְכֶּ֔ךָme.'er.Ke.khaH6187, on leprésenteraוְהֶֽעֱמִידוֹ֙ve.he.'e.mi.DoH5975auלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440sacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, qui leהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548taxeraוְהֶעֱרִ֥יךְve.he.'e.RikhH6186,etעַל־'al-H5921leאֹת֖וֹ'o.ToH853sacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.HenH3548fera uneestimationיַעֲרִיכֶ֖נּוּya.'a.ri.Khe.nuH6186enאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834rapportפִּ֗יPiH6310avec lesressourcesתַּשִּׂיג֙ta.SigH5381de cethommeיַ֣דyadH3027.
9S’il s’agitוְאִם־ve.'im-H518d’animauxבְּהֵמָ֔הbe.he.MahH929quipeuventאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834êtreoffertsיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuH7126enמִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahH4480sacrificeקָרְבָּ֖ןkor.banH7133à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068,toutכֹּל֩kolH3605animalqu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ondonneraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414àמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961chosesainteקֹּֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.
10On ne lechangeraיַחֲלִיפֶ֗נּוּya.cha.li.Fe.nuH2498pointלֹ֣אlo'H3808, et l’on n’enוְלֹֽא־ve.lo'-H3808mettra point unmauvaisבְּרָ֖עbe.Ra'H7451àlaאֹת֛וֹ'o.ToH853placeיָמִ֥ירya.MirH4171d’unbonט֥וֹבTovH2896niאוֹ־'ov-H176unbonבְּט֑וֹבbe.TovH2896à la place d’unmauvaisרַ֣עra'H7451;siוְאִם־ve.'im-H518l’onהָמֵ֨רha.MerH4171remplaceיָמִ֤ירya.MirH4171unanimalבְּהֵמָה֙be.he.MahH929par unautreבִּבְהֵמָ֔הbiv.he.MahH929, ilsserontוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961l’יִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961unetה֥וּאhu'H1931l’autreוּתְמוּרָת֖וֹu.te.mu.ra.ToH8545chosesainteקֹּֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.
11S’ilוְאִם֙ve.'ImH518s’agitכָּל־kol-H3605d’animauxבְּהֵמָ֣הbe.he.MahH929impursטְמֵאָ֔הte.me.'AhH2931,אֲ֠שֶׁר'a.SherH834quineלֹא־lo'-H3808peuvent êtreoffertsיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuH7126enמִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahH4480sacrificeקָרְבָּ֖ןkor.banH7133à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, onprésenteraוְהֶֽעֱמִ֥ידve.he.'e.MidH5975l’animalהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH929auלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440sacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548,
12הַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548qui en feral’אֹתָ֔הּ'o.TahH853estimationוְהֶעֱרִ֤יךְve.he.'e.RikhH6186selonבֵּ֥יןbeinH996qu’ilseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961bonט֖וֹבTovH2896ouוּבֵ֣יןu.VeinH996mauvaisרָ֑עRa'H7451, et l’on s’enrapporteraכֵּ֥ןkenH3651à l’estimationכְּעֶרְכְּךָ֥ke.'er.ke.KhaH6187dusacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548.
14Siquelqu’כִּֽי־ki-H3588unוְאִ֗ישׁve.'IshH376sanctifieיַקְדִּ֨שׁyak.DishH6942samaisonבֵּית֥וֹbei.ToH1004en laconsacrantקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548en fera l’estimationוְהֶעֱרִיכוֹ֙ve.he.'e.ri.KhoH6186selonבֵּ֥יןbeinH996qu’כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834elle serabonneט֖וֹבTovH2896ouוּבֵ֣יןu.VeinH996mauvaiseרָ֑עRa'H7451, et l’on s’enכֵּ֥ןkenH3651tiendraיָקֽוּם׃ya.KumH6965àl’H853estimationיַעֲרִ֥יךְya.'a.RikhH6186dusacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548.
15Siוְאִ֨ם־ve.'Im-H518celui qui asanctifiéהַמַּקְדִּ֔ישׁha.mak.DishH6942samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004veut laracheterיִגְאַ֖לyig.'AlH1350, ilajouteraוְ֠יָסַףVe.ya.safH3254uncinquièmeחֲמִישִׁ֧יתcha.mi.ShitH2549auprixכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701de sonestimationעֶרְכְּךָ֛'er.ke.KhaH6187,etעָלָ֖יו'a.LavH5921elleוְהָ֥יָהve.Ha.yahH1961sera à lui.
16Siוְאִ֣ם׀ve.'ImH518quelqu’unאִישׁ֙'ishH376sanctifieיַקְדִּ֥ישׁyak.DishH6942à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068unchampמִשְּׂדֵ֣הmi.se.DehH7704de sapropriétéאֲחֻזָּת֗וֹ'a.chu.za.ToH272, tonestimationעֶרְכְּךָ֖'er.ke.KhaH6187seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961enrapportלְפִ֣יle.FiH6310avec la quantité desemenceזַרְע֑וֹzar.'OH2233,cinquanteבַּחֲמִשִּׁ֖יםba.cha.mi.ShimH2572siclesשֶׁ֥קֶלShe.kelH8255d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701pour unhomerחֹ֣מֶרCho.merH2563desemenceזֶ֚רַעZe.ra'H2233d’orgeשְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimH8184.
18siוְאִם־ve.'im-H518c’estaprèsאַחַ֣ר'a.CharH310lejubiléהַיֹּבֵל֮hai.yo.VelH3104qu’ilsanctifieיַקְדִּ֣ישׁyak.DishH6942sonchampשָׂדֵהוּ֒sa.de.HuH7704, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548enévalueraוְחִשַּׁב־ve.chi.shav-H2803leprixהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701àעַל־'al-H5921raisonפִּ֤יpiH6310du nombre d’annéesהַשָּׁנִים֙ha.sha.NimH8141quirestentהַנּ֣וֹתָרֹ֔תha.No.ta.RotH3498jusqu’שְׁנַ֣תshe.NatH8141auעַ֖ד'adH5704jubiléהַיֹּבֵ֑לhai.yo.VelH3104, et il sera fait uneréductionוְנִגְרַ֖עve.nig.Ra'H1639sur tonestimationמֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃Me.'er.Ke.khaH6187.
19Siוְאִם־ve.'im-H518celuiH853qui asanctifiéהַמַּקְדִּ֖ישׁha.mak.DishH6942sonchampהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704veutגָּאֹ֤לga.'OlH1350leracheterיִגְאַל֙yig.'AlH1350, ilajouteraוְ֠יָסַףVe.ya.safH3254uncinquièmeחֲמִשִׁ֧יתcha.mi.ShitH2549auprixכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701de tonestimationעֶרְכְּךָ֛'er.ke.KhaH6187, etleעָלָ֖יו'a.LavH5921champ luiresteraוְקָ֥םve.KamH6965.
20S’וְאִם־ve.'im-H518il nerachèteיִגְאַל֙yig.'AlH1350pointלֹ֤אlo'H3808lechampהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704, etqu’וְאִם־ve.'im-H518onleהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704vendeמָכַ֥רma.KharH4376à unautreאַחֵ֑ר'a.CherH312hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376, ilneלֹ֥אlo'H3808pourraplusעֽוֹד׃odH5750êtrerachetéיִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElH1350.
21Et quand l’acquéreur ensortiraבְּצֵאת֣וֹbe.tze.ToH3318aujubiléבַיֹּבֵ֗לvai.yo.VelH3104, cechampהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961consacréקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, comme unchampכִּשְׂדֵ֣הkis.DehH7704qui a étédévouéהַחֵ֑רֶםha.Che.remH2764; ildeviendraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961lapropriétéאֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.ToH272dusacrificateurלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548.
23lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548enévalueraוְחִשַּׁב־ve.chi.shav-H2803leprixמִכְסַ֣תmikh.SatH4373d’après tonestimationהָֽעֶרְכְּךָ֔ha.'er.ke.KhaH6187jusqu’עַ֖ד'adH5704à l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141dujubiléהַיֹּבֵ֑לhai.yo.VelH3104, et cet hommepaieraוְנָתַ֤ןve.na.TanH5414lejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117mêmeהַה֔וּאha.Hu'H1931le prixfixéהָעֶרְכְּךָ֙ha.'er.ke.KhaH6187, comme étantconsacréקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
24L’annéeבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141dujubiléהַיּוֹבֵל֙hai.yo.VelH3104, lechampהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704retourneraיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725à celui dequiלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834il avait étéachetéקָנָ֖הוּka.Na.huH7069etdeמֵאִתּ֑וֹme.'i.ToH854laלַאֲשֶׁר־la.'a.Sher-H834propriétéאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH272dont il faisaitpartieהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
26Nulאִ֖ישׁ'ishH376neלֹֽא־lo'-H3808pourraאַךְ־'akh-H389sanctifierיַקְדִּ֥ישׁyak.DishH6942leאֹת֑וֹ'o.ToH853premier-néבְּכ֞וֹרbe.KhorH1060de sonbétailבִּבְהֵמָ֔הbiv.he.MahH929, lequel appartient déjààאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’אִם־'im-H518Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068en sa qualité depremier-néיְבֻכַּ֤רye.vu.KarH1069; soitbœufשׁ֣וֹרShorH7794,soitאִם־'im-H518agneauשֶׂ֔הSehH7716,ilהֽוּא׃Hu'H1931appartient à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.
27S’וְאִ֨םve.'ImH518il s’agit d’unanimalבַּבְּהֵמָ֤הba.be.he.MahH929impurהַטְּמֵאָה֙ha.te.me.'AhH2931, on lerachèteraוּפָדָ֣הu.fa.DahH6299au prix de tonestimationבְעֶרְכֶּ֔ךָve.'er.Ke.khaH6187, en yajoutantוְיָסַ֥ףve.ya.SafH3254uncinquièmeחֲמִשִׁת֖וֹcha.mi.shi.ToH2549עָלָ֑יו'a.LavH5921;s’וְאִם־ve.'im-H518il n’estpasלֹ֥אlo'H3808rachetéיִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElH1350, il seravenduוְנִמְכַּ֥רve.nim.KarH4376d’après tonestimationבְּעֶרְכֶּֽךָ׃be.'er.Ke.khaH6187.
28Toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834unאַךְ־'akh-H389hommeאִ֨ישׁ'ishH376dévoueraחֵ֡רֶםChe.remH2764parinterditיַחֲרִם֩ya.cha.RimH2763à l’Éternelלַֽיהוָ֜הla.Yah.wehH3068, dansמִכָּל־mi.kolH3605ce qui lui appartient,neלֹ֥אlo'H3808pourra ni sevendreיִמָּכֵ֖רyi.ma.KherH4376,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808seracheterיִגָּאֵ֑לyi.ga.'ElH1350,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ce soit unepersonneמֵאָדָ֤םme.'a.DamH120, unanimalוּבְהֵמָה֙u.ve.he.MahH929, ou unchampוּמִשְּׂדֵ֣הu.mi.se.DehH7704de sapropriétéאֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.ToH272;toutכָּל־kol-H3605ce quiseraקֹֽדֶשׁ־ko.desh-H6944dévoué parinterditחֵ֕רֶםChe.remH2764seraה֖וּאhu'H1931entièrementconsacréקָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimH6944à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
30Touteוְכָל־ve.kholH3605dîmeמַעְשַׂ֨רma'.SarH4643de laterreהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776, soit desrécoltesמִזֶּ֤רַעmi.Ze.ra'H2233de laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, soit dufruitמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529desarbresהָעֵ֔ץha.'EtzH6086, appartient à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068; c’estה֑וּאHu'H1931une choseconsacréeקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
32Touteוְכָל־ve.kholH3605dîmeמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643degrosבָּקָר֙ba.KarH1241et de menubétailוָצֹ֔אןva.TzonH6629, detoutכֹּ֥לkolH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834passeיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lahouletteהַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vetH7626,seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961unedîmeהָֽעֲשִׂירִ֕יha.'a.si.RiH6224consacréeקֹּ֖דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
33On n’examineraיְבַקֵּ֛רye.va.KerH1239pointלֹ֧אlo'H3808sil’בֵּֽין־bein-H996animal estbonט֥וֹבTovH2896oumauvaisלָרַ֖עla.Ra'H7451, et l’on ne ferapointוְלֹ֣אve.Lo'H3808d’échangeיְמִירֶ֑נּוּye.mi.Re.nuH4171;siוְאִם־ve.'im-H518l’onremplaceהָמֵ֣רha.MerH4171unanimalיְמִירֶ֔נּוּye.mi.Re.nuH4171par un autre, ilsserontוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961l’unetה֧וּאhu'H1931l’autreוּתְמוּרָת֛וֹu.te.mu.ra.ToH8545chosesainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944, etneלֹ֥אlo'H3808pourrontêtreיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961rachetésיִגָּאֵֽל׃yi.ga.'ElH1350.
34Telssontאֵ֣לֶּה'E.lehH428lescommandementsהַמִּצְוֹ֗תha.mitz.VotH4687queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068donnaצִוָּ֧הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872pourאֶל־'el-H413lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, sur lamontagneבְּהַ֖רbe.HarH2022deSinaïסִינָֽי׃si.NaiH5514.
Commentaires sur Lévitique 27
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires