New American Standard Bible 1995

Leviticus 27

Rules concerning Valuations

1Again, the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696to Mosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH559,

2“Speakדַּבֵּ֞רda.BerH1696to the sonsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478and sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559to them, ‘Whenכִּ֥יkiH3588a manאִ֕ישׁ'ishH376makesיַפְלִ֖אyaf.Li'H6381a difficultH6381vowנֶ֑דֶרNe.derH5088, he shall be valuedaccording to your valuationבְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.KhaH6187of personsנְפָשֹׁ֖תne.fa.ShotH5315belonging to the Lordלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

3If your valuationעֶרְכְּךָ֙'er.ke.KhaH6187is of the maleהַזָּכָ֔רha.za.KharH2145from twentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242yearsשָׁנָ֔הsha.NahH8141even to sixtyשִׁשִּׁ֣יםshi.ShimH8346yearsשָׁנָ֑הsha.NahH8141oldH1121,then your valuationעֶרְכְּךָ֗'er.ke.KhaH6187shall be fiftyחֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimH2572shekelsשֶׁ֥קֶלShe.kelH8255of silverכֶּ֖סֶףKe.sefH3701, afterthe shekelבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255of the sanctuaryהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.

4Or ifוְאִם־ve.'im-H518it is a femaleנְקֵבָ֖הne.ke.VahH5347,then your valuationעֶרְכְּךָ֖'er.ke.KhaH6187shall be thirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970shekelsשָֽׁקֶל׃Sha.kelH8255.

5Ifוְאִ֨םve.'ImH518it be from fiveחָמֵ֜שׁcha.MeshH2568yearsשָׁנִ֗יםsha.NimH8141even to twentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242yearsשָׁנָ֔הsha.NahH8141oldH1121then your valuationעֶרְכְּךָ֛'er.ke.KhaH6187for the maleהַזָּכָ֖רha.za.KharH2145shall be twentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242shekelsשְׁקָלִ֑יםshe.ka.LimH8255and for the femaleוְלַנְּקֵבָ֖הve.la.ne.ke.VahH5347tenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235shekelsשְׁקָלִֽים׃she.ka.LimH8255.

6But ifוְאִ֣םve.'ImH518they arefrom a monthחֹ֗דֶשׁCho.deshH2320even up to fiveחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568yearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141oldH1121,then your valuationעֶרְכְּךָ֙'er.ke.KhaH6187shall befiveחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568shekelsשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255of silverכָּ֑סֶףKa.sefH3701for the maleהַזָּכָ֔רha.za.KharH2145,and for the femaleוְלַנְּקֵבָ֣הve.la.ne.ke.VahH5347your valuationעֶרְכְּךָ֔'er.ke.KhaH6187shall be threeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969shekelsשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255of silverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

7Ifוְ֠אִםVe.'imH518they arefrom sixtyשִׁשִּׁ֨יםshi.ShimH8346yearsשָׁנָ֤הsha.NahH8141oldמִבֶּן־mi.ben-H1121and upwardוָמַ֙עְלָה֙va.Ma'.lahH4605,ifאִם־'im-H518it is a maleזָכָ֔רza.KharH2145,then your valuationעֶרְכְּךָ֔'er.ke.KhaH6187shall be fifteenחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רcha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240shekelsשָׁ֑קֶלSha.kelH8255,and for the femaleוְלַנְּקֵבָ֖הve.la.ne.ke.VahH5347tenעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235shekelsשְׁקָלִֽים׃she.ka.LimH8255.

8But ifוְאִם־ve.'im-H518he is poorerמָ֥ךְmakhH4134thanH4480your valuationמֵֽעֶרְכֶּ֔ךָme.'er.Ke.khaH6187,then he shall be placedוְהֶֽעֱמִידוֹ֙ve.he.'e.mi.DoH5975beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440the priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548and the priestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548shall valueוְהֶעֱרִ֥יךְve.he.'e.RikhH6186him;accordingעַל־ פִּ֗י'al- PiH5921 H6310tothe meansתַּשִּׂיג֙ יַ֣דta.Sig yadH3027 H5381of the one who vowedהַנֹּדֵ֔רha.no.DerH5087,the priestהַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.HenH3548shall valueיַעֲרִיכֶ֖נּוּya.'a.ri.Khe.nuH6186him.

9‘Now ifוְאִם־ve.'im-H518it is an animalבְּהֵמָ֔הbe.he.MahH929of the kind whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834men can presentיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuH7126as an offeringקָרְבָּ֖ןkor.banH7133to the Lordלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068,anyכֹּל֩kolH3605suchאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834that one givesיִתֵּ֥ןyi.TenH5414to the Lordלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068shall be holyקֹּֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.

10He shall not replaceיַחֲלִיפֶ֗נּוּya.cha.li.Fe.nuH2498it or exchangeיָמִ֥ירya.MirH4171it, a goodט֥וֹבTovH2896for a badבְּרָ֖עbe.Ra'H7451,orאוֹ־'ov-H176a badרַ֣עra'H7451for a goodבְּט֑וֹבbe.TovH2896;or ifוְאִם־ve.'im-H518he doesהָמֵ֨רha.MerH4171exchangeיָמִ֤ירya.MirH4171animalבְּהֵמָה֙be.he.MahH929for animalבִּבְהֵמָ֔הbiv.he.MahH929,then both it and its substituteוּתְמוּרָת֖וֹu.te.mu.ra.ToH8545shall becomeH1961holyקֹּֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.

11Ifוְאִם֙ve.'ImH518,however, it is anyכָּל־kol-H3605uncleanטְמֵאָ֔הte.me.'AhH2931animalבְּהֵמָ֣הbe.he.MahH929of the kind whichאֲ֠שֶׁר'a.SherH834men do not presentיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuH7126as an offeringקָרְבָּ֖ןkor.banH7133to the Lordלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068,then he shall placeוְהֶֽעֱמִ֥ידve.he.'e.MidH5975the animalהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH929beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440the priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548.

12The priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548shall valueוְהֶעֱרִ֤יךְve.he.'e.RikhH6186itas eitherבֵּ֥יןbeinH996goodט֖וֹבTovH2896orוּבֵ֣יןu.VeinH996badרָ֑עRa'H7451;as you, the priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548,valueכְּעֶרְכְּךָ֥ke.'er.ke.KhaH6187it, soכֵּ֥ןkenH3651it shall be.

13But ifוְאִם־ve.'im-H518he should everגָּאֹ֖לga.'OlH1350wish toredeemיִגְאָלֶ֑נָּהyig.'a.Le.nahH1350it, then he shall addוְיָסַ֥ףve.ya.SafH3254one-fifthחֲמִישִׁת֖וֹcha.mi.shi.ToH2549of it to your valuationעֶרְכֶּֽךָ׃'er.Ke.khaH6187.

14‘Now ifכִּֽי־ki-H3588a manוְאִ֗ישׁve.'IshH376consecratesיַקְדִּ֨שׁyak.DishH6942his houseבֵּית֥וֹbei.ToH1004as holyקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944to the Lordלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,then the priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548shall valueוְהֶעֱרִיכוֹ֙ve.he.'e.ri.KhoH6186itas eitherבֵּ֥יןbeinH996goodט֖וֹבTovH2896orוּבֵ֣יןu.VeinH996badרָ֑עRa'H7451;as the priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548valuesיַעֲרִ֥יךְya.'a.RikhH6186it, soכֵּ֥ןkenH3651it shall standיָקֽוּם׃ya.KumH6965.

15Yet ifוְאִ֨ם־ve.'Im-H518the one who consecratesהַמַּקְדִּ֔ישׁha.mak.DishH6942it should wish toredeemיִגְאַ֖לyig.'AlH1350his houseבֵּית֑וֹbei.ToH1004,then he shall addוְ֠יָסַףVe.ya.safH3254one-fifthחֲמִישִׁ֧יתcha.mi.ShitH2549of your valuationעֶרְכְּךָ֛'er.ke.KhaH6187priceכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701to it, so that it may be his.

16‘Again, ifוְאִ֣ם׀ve.'ImH518a manאִישׁ֙'ishH376consecratesיַקְדִּ֥ישׁyak.DishH6942to the Lordלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068part of the fieldsמִשְּׂדֵ֣הmi.se.DehH7704of his own propertyאֲחֻזָּת֗וֹ'a.chu.za.ToH272,then your valuationעֶרְכְּךָ֖'er.ke.KhaH6187shall beproportionateלְפִ֣יle.FiH6310to the seedזַרְע֑וֹzar.'OH2233needed for it: a homerחֹ֣מֶרCho.merH2563of barleyשְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimH8184seedזֶ֚רַעZe.ra'H2233at fiftyבַּחֲמִשִּׁ֖יםba.cha.mi.ShimH2572shekelsשֶׁ֥קֶלShe.kelH8255of silverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

17Ifאִם־'im-H518he consecratesיַקְדִּ֣ישׁyak.DishH6942his fieldשָׂדֵ֑הוּsa.De.huH7704as of the yearמִשְּׁנַ֥תmi.she.NatH8141of jubileeהַיֹּבֵ֖לhai.yo.VelH3104,according to your valuationכְּעֶרְכְּךָ֖ke.'er.ke.KhaH6187it shall standיָקֽוּם׃ya.KumH6965.

18Ifוְאִם־ve.'im-H518he consecratesיַקְדִּ֣ישׁyak.DishH6942his fieldשָׂדֵהוּ֒sa.de.HuH7704afterאַחַ֣ר'a.CharH310the jubileeהַיֹּבֵל֮hai.yo.VelH3104,however, then the priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548shall calculateוְחִשַּׁב־ve.chi.shav-H2803the priceהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701for himproportionateפִּ֤יpiH6310to the yearsהַשָּׁנִים֙ha.sha.NimH8141that are leftהַנּ֣וֹתָרֹ֔תha.No.ta.RotH3498untilעַ֖ד'adH5704the yearשְׁנַ֣תshe.NatH8141of jubileeהַיֹּבֵ֑לhai.yo.VelH3104;and it shall be deductedוְנִגְרַ֖עve.nig.Ra'H1639from your valuationמֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃Me.'er.Ke.khaH6187.

19Ifוְאִם־ve.'im-H518the one who consecratesהַמַּקְדִּ֖ישׁha.mak.DishH6942it should everגָּאֹ֤לga.'OlH1350wish to redeemיִגְאַל֙yig.'AlH1350the fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704,then he shall addוְ֠יָסַףVe.ya.safH3254one-fifthחֲמִשִׁ֧יתcha.mi.ShitH2549of your valuationעֶרְכְּךָ֛'er.ke.KhaH6187priceכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701to it, so that it may passוְקָ֥םve.KamH6965to him.

20Yet ifH518he will not redeemיִגְאַל֙yig.'AlH1350the fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704,but has soldמָכַ֥רma.KharH4376the fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704to anotherאַחֵ֑ר'a.CherH312manלְאִ֣ישׁle.'IshH376,it may noH3808longerעֽוֹד׃odH5750be redeemedיִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElH1350;

21and when itrevertsבְּצֵאת֣וֹbe.tze.ToH3318in the jubileeבַיֹּבֵ֗לvai.yo.VelH3104,the fieldהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704shall be holyקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944to the Lordלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068,like a fieldכִּשְׂדֵ֣הkis.DehH7704setH2764apartH2764;it shall be for the priestלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548as hispropertyאֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.ToH272.

22Or ifוְאִם֙ve.'ImH518he consecratesיַקְדִּ֖ישׁyak.DishH6942to the Lordלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068a fieldשְׂדֵ֣הse.DehH7704which he has boughtמִקְנָת֔וֹmik.na.ToH4736,whichאֲשֶׁ֕ר'a.SherH834is not a part of the fieldמִשְּׂדֵ֣הmi.se.DehH7704of his ownpropertyאֲחֻזָּת֑וֹ'a.chu.za.ToH272,

23then the priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548shall calculateוְחִשַּׁב־ve.chi.shav-H2803forhim the amountמִכְסַ֣תmikh.SatH4373of your valuationהָֽעֶרְכְּךָ֔ha.'er.ke.KhaH6187up to the yearשְׁנַ֣תshe.NatH8141of jubileeהַיֹּבֵ֑לhai.yo.VelH3104;and he shall on that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117giveוְנָתַ֤ןve.na.TanH5414your valuationהָעֶרְכְּךָ֙ha.'er.ke.KhaH6187as holyקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944to the Lordלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

24In the yearבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141of jubileeהַיּוֹבֵל֙hai.yo.VelH3104the fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704shall returnיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725to the one from whomלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834he boughtקָנָ֖הוּka.Na.huH7069it, to whomלַאֲשֶׁר־la.'a.Sher-H834the possessionאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH272of the landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776belongs.

25Everyוְכָל־ve.kholH3605valuationעֶרְכְּךָ֔'er.ke.KhaH6187of yours, moreover, shall be afterthe shekelבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255of the sanctuaryהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944.The shekelהַשָּֽׁקֶל׃ סha.Sha.kelH8255shall be twentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242gerahsגֵּרָ֖הge.RahH1626.

26‘Howeverאַךְ־'akh-H389,a firstbornבְּכ֞וֹרbe.KhorH1060among animalsבִּבְהֵמָ֔הbiv.he.MahH929,whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834as a firstbornיְבֻכַּ֤רye.vu.KarH1069belongs to the Lordלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068,noלֹֽא־lo'-H3808manאִ֖ישׁ'ishH376may consecrateיַקְדִּ֥ישׁyak.DishH6942it; whetherאִם־'im-H518oxשׁ֣וֹרShorH7794orאִם־'im-H518sheepשֶׂ֔הSehH7716,it is the Lord’sלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.

27But ifוְאִ֨םve.'ImH518it isamong the uncleanהַטְּמֵאָה֙ha.te.me.'AhH2931animalsבַּבְּהֵמָ֤הba.be.he.MahH929, then he shallredeemוּפָדָ֣הu.fa.DahH6299it according to your valuationבְעֶרְכֶּ֔ךָve.'er.Ke.khaH6187and addוְיָסַ֥ףve.ya.SafH3254to it one-fifthחֲמִשִׁת֖וֹcha.mi.shi.ToH2549of it; and ifוְאִם־ve.'im-H518it is not redeemedיִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElH1350,then it shall be soldוְנִמְכַּ֥רve.nim.KarH4376according to your valuationבְּעֶרְכֶּֽךָ׃be.'er.Ke.khaH6187.

28‘Neverthelessאַךְ־'akh-H389,anythingכָּל־kol-H3605whichH834a manאִ֨ישׁ'ishH376setsH2763apartH2763to the Lordלַֽיהוָ֜הla.Yah.wehH3068out of allמִכָּל־mi.kolH3605that he has, of manמֵאָדָ֤םme.'a.DamH120or animalוּבְהֵמָה֙u.ve.he.MahH929or of the fieldsוּמִשְּׂדֵ֣הu.mi.se.DehH7704of his own propertyאֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.ToH272,shall not be soldיִמָּכֵ֖רyi.ma.KherH4376or redeemedיִגָּאֵ֑לyi.ga.'ElH1350.Anythingכָּל־kol-H3605devotedH2764to destructionיַחֲרִם֩ya.cha.RimH2763is mostקֹֽדֶשׁ־ko.desh-H6944holyקָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimH6944to the Lordלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

29Noלֹ֣אlo'H3808 H3605oneH3605whoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834may have beensetH2763apartH2763amongמִן־min-H4480menהָאָדָ֖םha.'a.DamH120shall be ransomedיִפָּדֶ֑הyi.pa.DehH6299;he shall surelyH4191be putH4191to deathH4191.

30‘Thusallוְכָל־ve.kholH3605the titheמַעְשַׂ֨רma'.SarH4643of the landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776,of the seedמִזֶּ֤רַעmi.Ze.ra'H2233of the landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776or of the fruitמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529of the treeהָעֵ֔ץha.'EtzH6086,is the Lord’sלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068;it is holyקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944to the Lordלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

31Ifוְאִם־ve.'im-H518,therefore, a manאִ֖ישׁ'ishH376wishesגָּאֹ֥לga.'OlH1350to redeemיִגְאַ֛לyig.'AlH1350part of his titheמִמַּֽעַשְׂר֑וֹmi.ma.'as.RoH4643,he shall addיֹסֵ֥ףyo.SefH3254to it one-fifthחֲמִשִׁית֖וֹcha.mi.shi.ToH2549of it.

32For everyוְכָל־ve.kholH3605tenthH4643partH4643of herdבָּקָר֙ba.KarH1241or flockוָצֹ֔אןva.TzonH6629,whateverכֹּ֥ל אֲשֶׁר־kol 'a.Sher-H3605 H834passesיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674underתַּ֣חַתTa.chatH8478the rodהַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vetH7626,the tenthהָֽעֲשִׂירִ֕יha.'a.si.RiH6224one shall be holyקֹּ֖דֶשׁKo.deshH6944to the Lordלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

33He is not to be concernedיְבַקֵּ֛רye.va.KerH1239whetherבֵּֽין־bein-H996it isgoodט֥וֹבTovH2896or badלָרַ֖עla.Ra'H7451,norH3808shall he exchangeיְמִירֶ֑נּוּye.mi.Re.nuH4171it; or ifוְאִם־ve.'im-H518he doesהָמֵ֣רha.MerH4171exchangeיְמִירֶ֔נּוּye.mi.Re.nuH4171it, then both it and its substituteוּתְמוּרָת֛וֹu.te.mu.ra.ToH8545shall becomeH1961holyקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944.It shall not be redeemedיִגָּאֵֽל׃yi.ga.'ElH1350.’”

34Theseאֵ֣לֶּה'E.lehH428are the commandmentsהַמִּצְוֹ֗תha.mitz.VotH4687whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872for the sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478at Mountבְּהַ֖רbe.HarH2022Sinaiסִינָֽי׃si.NaiH5514.

Rules concerning Valuations

Commentaries on Leviticus 27