Bible Darby révisée

Lévitique 18

1*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413:Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

3Vous neferezכְּמַעֲשֵׂ֧הke.ma.'a.SehH4639pasלֹ֣אlo'H3808ce qui sefaitתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213dans lepaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezhabitéיְשַׁבְתֶּם־ye.shav.tem-H3427, et vous neferezוּכְמַעֲשֵׂ֣הu.khe.ma.'a.SehH4639pasלֹ֣אlo'H3808ce qui sefaitתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213dans lepaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776deשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033Canaanכְּנַ֡עַןke.Na.'anH3667oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jeאֲנִי֩'a.NiH589vousאֶתְכֶ֥ם'et.KhemH853faisentrerמֵבִ֨יאme.Vi'H935, et vous nemarcherezH3212 H1980pasלֹ֥אlo'H3808selon leurscoutumesוּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םu.ve.chu.ko.tei.HemH2708.

4Vouspratiquerezתַּעֲשׂ֛וּta.'a.SuH6213mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֧יmish.pa.TaiH4941, et vousgarderezתִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104messtatutsחֻקֹּתַ֥יchu.ko.TaiH2708pour ymarcherH3212 H1980.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

5Et vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.TemH8104messtatutsחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708et mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941, parlesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834, s’illesH853pratiqueיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213, unhommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120vivraH2425 H2421.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

6Aucunhommeאִ֥ישׁ'ishH376neלֹ֥אlo'H3808s’אִישׁ֙'ishH376approcheraתִקְרְב֖וּtik.re.VuH7126deאֶל־'el-H413saכָּל־kol-H3605procheבְּשָׂר֔וֹbe.sa.RoH1320parenteשְׁאֵ֣רshe.'ErH7607, pourdécouvrirלְגַלּ֣וֹתle.ga.LotH1540sanuditéעֶרְוָ֑ה'er.VahH6172.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

7Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pasלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de tonpèreאָבִ֛יךָ'a.Vi.khaH1, ni lanuditéוְעֶרְוַ֥תve.'er.VatH6172de tamèreאִמְּךָ֖'i.me.KhaH517: c’estהִ֔ואhi'H1931tamèreאִמְּךָ֣'i.me.KhaH517; tu nedécouvrirasתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540pasלֹ֥אlo'H3808sanuditéעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.TahH6172.

8Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pasלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802de tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1; c’estהִֽוא׃ סhi'H1931lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1.

9Lanuditéעֶרְוַ֨ת'er.VatH6172de tasœurאֲחֽוֹתְךָ֤'a.chot.KhaH269,filleבַת־vat-H1323de tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1ouא֣וֹ'oH176filleבַת־vat-H1323de tamèreאִמֶּ֔ךָ'i.Me.khaH517,néeמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detH4138dans lamaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004ouא֖וֹ'oH176néeמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detH4138au-dehorsח֑וּץChutzH2351, – sanuditéעֶרְוָתָֽן׃ ס'er.va.TanH6172, tu ne ladécouvrirasתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540pasלֹ֥אlo'H3808.

10Lanuditéעֶרְוַ֤ת'er.VatH6172de lafilleבַּת־bat-H1323de tonfilsבִּנְךָ֙bin.KhaH1121ouא֣וֹ'oH176de lafilleבַֽת־vat-H1323de tafilleבִּתְּךָ֔bi.te.KhaH1323, – sanuditéעֶרְוָתָ֑ן'er.va.TanH6172, tu ne ladécouvrirasתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540pasלֹ֥אlo'H3808;carכִּ֥יkiH3588c’estהֵֽנָּה׃ סHe.nahH2007tanuditéעֶרְוָתְךָ֖'er.va.te.KhaH6172.

11Lanuditéעֶרְוַ֨ת'er.VatH6172de lafilleבַּת־bat-H1323de lafemmeאֵ֤שֶׁת'E.shetH802de tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1,néeמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detH4138de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1, – c’estהִ֑ואhi'H1931tasœurאֲחוֹתְךָ֖'a.chot.KhaH269: tu nedécouvrirasתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540pasלֹ֥אlo'H3808sanuditéעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.TahH6172.

12Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pasלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de lasœurאֲחוֹת־'a.chot-H269de tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1;elleהִֽוא׃ סhi'H1931est proprechairשְׁאֵ֥רshe.'ErH7607de tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1.

13Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pasלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de lasœurאֲחֽוֹת־'a.chot-H269de tamèreאִמְּךָ֖'i.me.KhaH517;carכִּֽי־ki-H3588elleהִֽוא׃ סhi'H1931est proprechairשְׁאֵ֥רshe.'ErH7607de tamèreאִמְּךָ֖'i.me.KhaH517.

14Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pasלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172dufrèreאֲחִֽי־'a.chi-H251de tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1; tu ne t’approcherasתִקְרָ֔בtik.RavH7126pasלֹ֣אlo'H3808deאֶל־'el-H413safemmeאִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH802:elleהִֽוא׃ סhi'H1931est tatanteדֹּדָֽתְךָ֖do.da.te.KhaH1733.

15Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pasלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de tabelle-filleכַּלָּֽתְךָ֖ka.la.te.KhaH3618:elleהִ֔ואhi'H1931est lafemmeאֵ֤שֶׁת'E.shetH802de tonfilsבִּנְךָ֙bin.KhaH1121; tu nedécouvrirasתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540pasלֹ֥אlo'H3808sanuditéעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.TahH6172.

16Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pasלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802de tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251; c’estהִֽוא׃ סhi'H1931lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251.

17Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pasלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172d’unefemmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802et de safilleוּבִתָּ֖הּu.vi.TahH1323; tu neprendrasתִקַּח֙ti.KachH3947pasלֹ֤אlo'H3808lafilleבַּת־bat-H1323de sonfilsבְּנָ֞הּbe.NahH1121, ni lafilleבַּת־bat-H1323de safilleבִּתָּ֗הּbi.TahH1323, pourdécouvrirלְגַלּ֣וֹתle.ga.LotH1540sanuditéעֶרְוָתָ֔הּ'er.va.TahH6172;ellesהֵ֖נָּהHe.nahH2007sont sa proprechairשַׁאֲרָ֥הsha.'a.RahH7608: c’estהִֽואhi'H1931uncrimeזִמָּ֥הzi.MahH2154.

18Et tu neprendrasתִקָּ֑חti.KachH3947pasלֹ֣אlo'H3808unefemmeוְאִשָּׁ֥הve.'i.ShahH802auprèsdeאֶל־'el-H413sasœurאֲחֹתָ֖הּ'a.cho.TahH269pour l’affligerלִצְרֹ֗רlitz.RorH6887endécouvrantלְגַלּ֧וֹתle.ga.LotH1540sanuditéעֶרְוָתָ֛הּ'er.va.TahH6172à côté d’elleעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921, de sonvivantבְּחַיֶּֽיהָ׃be.chai.Yei.haH2416.

19Et tu ne t’approcherasתִקְרַ֔בtik.RavH7126pasלֹ֣אlo'H3808d’וְאֶל־ve.'el-H413unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802pourdécouvrirלְגַלּ֖וֹתle.ga.LotH1540sanuditéעֶרְוָתָֽהּ׃'er.va.TahH6172, pendant qu’elle est séparée à cause de sonimpuretéבְּנִדַּ֣תbe.ni.DatH5079menstruelleטֻמְאָתָ֑הּtum.'a.TahH2932.

20Et tu n’aurasתִתֵּ֥ןti.TenH5414pasdeלֹא־lo'-H3808relationssexuellesשְׁכָבְתְּךָ֖she.kha.ve.te.KhaH7903avecוְאֶל־ve.'el-H413laלְזָ֑רַעle.Za.ra'H2233femmeאֵ֙שֶׁת֙'e.shetH802de tonprochainעֲמִֽיתְךָ֔'a.mi.te.KhaH5997, pour te rendreimpurלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930avec elle.

21Et tu nedonnerasתִתֵּ֖ןti.TenH5414pasdeלֹא־lo'-H3808tesenfantsוּמִֽזַּרְעֲךָ֥u.mi.zar.'a.KhaH2233pour les fairepasserלְהַעֲבִ֣ירle.ha.'a.VirH5674[par le feu] àMolocלַמֹּ֑לֶךְla.Mo.lekhH4432, et tu neprofanerasתְחַלֵּ֛לte.cha.LelH2490pasוְלֹ֧אve.Lo'H3808lenomשֵׁ֥םshemH8034de tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

22Tu necoucherasתִשְׁכַּ֖בtish.KavH7901pasלֹ֥אlo'H3808avecH854 H853unhommeזָכָ֔רza.KharH2145, comme oncoucheמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeiH4904avec unefemmeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH802: c’estהִֽוא׃hi'H1931uneabominationתּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441.

23Tu necoucherasתִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ti.Ten she.kha.ve.te.KhaH5414 H7903pasלֹא־lo'-H3808avecuneוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605bêteבְּהֵמָ֛הbe.he.MahH929pour te rendreimpurלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930avec elle ; et unefemmeוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802ne setiendraתַעֲמֹ֞דta.'a.ModH5975pasלֹֽא־lo'-H3808devantלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440unebêteבְהֵמָ֛הve.he.MahH929, pour seprostituerלְרִבְעָ֖הּle.riv.'AhH7250à elle : c’estהֽוּא׃Hu'H1931uneperversionתֶּ֥בֶלTe.velH8397.

24Vous nevousאַל־'al-H408rendrez pasimpursתִּֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'UH2930par aucunedeבְּכָל־be.kholH3605ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428,carכִּ֤יkiH3588c’est partoutesבְכָל־ve.khol-H3605ceschosesאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428que lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֥י'a.NiH589chasseמְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achH7971devantמִפְּנֵיכֶֽם׃mi.pe.nei.KhemH6440vous se sont renduesimpuresנִטְמְא֣וּnit.me.'UH2930;

25et lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776s’est renduimpurוַתִּטְמָ֣אva.tit.Ma'H2930; et jepunisוָאֶפְקֹ֥דva.'ef.KodH6485surעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921lui soniniquitéעֲוֹנָ֖הּ'a.vo.NahH5771, et lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776vomitוַתָּקִ֥אva.ta.Ki'H6958seshabitantsיֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.haH3427.

26Maisvousאַתֶּ֗ם'a.TemH859, vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104messtatutsחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708et mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941, et vous neferezתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213aucuneוְלֹ֣אve.Lo'H3808detoutesמִכֹּ֥לmi.KolH3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428abominationsהַתּוֹעֵבֹ֖תha.to.'e.VotH8441, ni l’Israélite denaissanceהָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.RachH249, ni l’étrangerוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616quiséjourneהַגָּ֥רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432de vous ;

27carכִּ֚יkiH3588leshommesH376 H582dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834y ont étéavantלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440vous, ontpratiquéעָשׂ֥וּ'a.SuH6213toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לha.'ElH411abominationsהַתּוֹעֵבֹ֣תha.to.'e.VotH8441, et lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776en a été renduimpurוַתִּטְמָ֖אva.tit.Ma'H2930;

28afin que lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776nevousH853vomisseתָקִ֤יאta.Ki'H6958pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808, quand vousl’H853aurez renduimpurבְּטַֽמַּאֲכֶ֖םbe.ta.ma.'a.KhemH2930,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il avomiקָאָ֛הka.'AhH6958lanationהַגּ֖וֹיha.GoyH1471quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834y a étéavantלִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.KhemH6440vous.

29Carכִּ֚יkiH3588quiconqueכָּל־kol-H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834feraיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213l’une detoutesמִכֹּ֥לmi.KolH3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428abominationsהַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.VotH8441… lesâmesהַנְּפָשׁ֥וֹתha.ne.fa.ShotH5315qui lespratiquerontהָעֹשֹׂ֖תha.'o.SotH6213, serontretranchéesוְנִכְרְת֛וּve.nikh.re.TuH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de leurpeupleעַמָּֽם׃'a.MamH5971.

30Et vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104ce que j’ai ordonné degarderמִשְׁמַרְתִּ֗יmish.mar.TiH4931, en sortequeלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115vous nepratiquiezעֲשׂ֜וֹתa.SotH6213pas lescoutumesמֵחֻקּ֤וֹתme.chu.KotH2708abominablesהַתּֽוֹעֵבֹת֙ha.to.'e.VotH8441quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834se sontpratiquéesנַעֲשׂ֣וּna.'a.SuH6213avantלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440vous ; et vous ne vous rendrezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808impursתִֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'UH2930par elles.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH430.

Commentaires sur Lévitique 18