Bible Darby révisée

Lévitique 10

1*Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Aaronאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronH175,Nadabנָדָ֨בna.DavH5070etAbihuוַאֲבִיה֜וּאva.'a.vi.Hu'H30,prirentוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947chacunאִ֣ישׁ'ishH376leurencensoirמַחְתָּת֗וֹmach.ta.ToH4289, etyH2004mirentוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414dufeuאֵ֔שׁ'EshH784, etplacèrentוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760de l’encensקְטֹ֑רֶתke.To.retH7004dessusעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921, etprésentèrentוַיַּקְרִ֜בוּvai.yak.Ri.vuH7126devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068unfeuאֵ֣שׁ'eshH784étrangerזָרָ֔הza.RahH2114, cequ’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834il neleurאֹתָֽם׃'o.TamH853avaitpasלֹ֦אlo'H3808commandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680.

2Et lefeuאֵ֛שׁ'eshH784sortitוַתֵּ֥צֵאva.Te.tze'H3318dedevantמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, etlesאוֹתָ֑ם'o.TamH853dévoraוַתֹּ֣אכַלva.To.khalH398, et ilsmoururentוַיָּמֻ֖תוּvai.ya.Mu.tuH4191devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175: C’estlàהוּא֩hu'H1931cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068prononçaדִּבֶּ֨רdi.BerH1696, endisantלֵאמֹר֙le.MorH559: Je seraisanctifiéאֶקָּדֵ֔שׁ'e.ka.DeshH6942en ceux qui s’approchentבִּקְרֹבַ֣יbik.ro.VaiH7138deוְעַל־ve.'al-H5921moi, etdevantפְּנֵ֥יpe.NeiH6440toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971je seraiglorifiéאֶכָּבֵ֑ד'e.ka.VedH3513. EtAaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH175setutוַיִּדֹּ֖םvai.yi.DomH1826.

4EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Mishaëlמִֽישָׁאֵל֙mi.sha.'ElH4332etוְאֶ֣לve.'ElH413Eltsaphanאֶלְצָפָ֔ן'el.tza.FanH469,filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Uzielעֻזִּיאֵ֖ל'u.zi.'ElH5816,oncleדֹּ֣דdodH1730d’Aaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH175, etleurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Approchezקִ֠רְב֞וּkir.VuH7126-vous,emportezשְׂא֤וּse.'UH5375vosfrèresאֲחֵיכֶם֙'a.chei.KhemH251deמֵאֵ֣תme.'EtH854devantפְּנֵי־pe.nei-H6440le lieusaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944,אֶל־'el-H413horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264.

5Et ils s’approchèrentוַֽיִּקְרְב֗וּvai.yik.re.VuH7126, et lesemportèrentוַיִּשָּׂאֻם֙vai.yi.sa.'UmH5375dansאֶל־'el-H413leurstuniquesבְּכֻתֳּנֹתָ֔םbe.khu.to.no.TamH3801horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

6EtMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonH175, et àÉléazarוּלְאֶלְעָזָר֩u.le.'el.'a.ZarH499et àIthamarוּלְאִֽיתָמָ֨ר׀u.le.'i.ta.MarH385, sesfilsבָּנָ֜יוba.NavH1121: Nedécouvrezתִּפְרָ֣עוּ׀tif.Ra.'uH6544pasאַל־'al-H408vostêtesרָֽאשֵׁיכֶ֥םra.shei.KhemH7218et nedéchirezתִפְרֹ֙מוּ֙tif.Ro.muH6533pasלֹֽא־lo'-H3808vosvêtementsוּבִגְדֵיכֶ֤םu.vig.dei.KhemH899, afin que vous nemouriezתָמֻ֔תוּta.Mu.tuH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et qu’il n’y ait pas de lacolèreיִקְצֹ֑ףyik.TzofH7107contreוְעַ֥לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712; mais vosfrèresוַאֲחֵיכֶם֙va.'a.chei.KhemH251,touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,pleurerontיִבְכּוּ֙yiv.KuH1058l’embrasementהַשְּׂרֵפָ֔הha.se.re.FahH8316queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068aalluméשָׂרַ֥ףsa.RafH8313.

7Et nesortezתֵֽצְאוּ֙te.tze.'UH3318pasלֹ֤אlo'H3808de l’entréeוּמִפֶּתַח֩u.mi.pe.TachH6607de latenteאֹ֨הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֜דmo.'EdH4150, depeurפֶּן־pen-H6435que vous nemouriezתָּמֻ֔תוּta.Mu.tuH4191,carכִּי־ki-H3588l’huileשֶׁ֛מֶןShe.menH8081de l’onctionמִשְׁחַ֥תmish.ChatH4888de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estsurעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous. Et ilsfirentוַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697deMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

8Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

9Vous neboirezתֵּ֣שְׁתְּ׀Te.shetH8354pasאַל־'al-H408devinיַ֣יִןYa.yinH3196ni de boissonforteוְשֵׁכָ֞רve.she.KharH7941,toiאַתָּ֣ה׀'a.TahH859et tesfilsוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121avecאִתָּ֗ךְ'i.TakhH854toi, quand vousentrerezבְּבֹאֲכֶ֛םbe.vo.'a.KhemH935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, afin que vous nemouriezתָמֻ֑תוּta.Mu.tuH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808. [C’est] unstatutחֻקַּ֥תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769, en vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755,

10afin que vousdiscerniezוּֽלֲהַבְדִּ֔ילu.la.hav.DilH914entreבֵּ֥יןbeinH996ce qui estsaintהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944etוּבֵ֣יןu.VeinH996ce qui estprofaneהַחֹ֑לha.CholH2455, etentreוּבֵ֥יןu.VeinH996ce qui estimpurהַטָּמֵ֖אha.ta.Me'H2931etוּבֵ֥יןu.VeinH996ce qui estpurהַטָּהֽוֹר׃ha.ta.HorH2889,

11et afin que vousenseigniezוּלְהוֹרֹ֖תu.le.ho.RotH3384auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478tousכָּל־kol-H3605lesstatutsהַ֣חֻקִּ֔יםha.chu.KimH2706queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068leurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413aditsדִּבֶּ֧רdi.BerH1696parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

12EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175, etàוְאֶ֣לve.'ElH413Éléazarאֶ֠לְעָזָר'El.'a.zorH499etàוְאֶל־ve.'el-H413Ithamarאִ֨יתָמָ֥ר׀'i.ta.MarH385, sesfilsבָּנָיו֮ba.NavH1121quirestaientהַנּֽוֹתָרִים֒ha.no.ta.RimH3498:Prenezקְח֣וּke.ChuH3947l’offrande degâteauהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503, ce quiresteהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ha.no.Te.retH3498des sacrifices de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068faits parfeuמֵאִשֵּׁ֣יme.'i.SheiH801, etmangezוְאִכְל֥וּהָve.'ikh.Lu.haH398-la en pains sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682, àcôtéאֵ֣צֶל'E.tzelH681de l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196;carכִּ֛יkiH3588c’estהִֽוא׃hi'H1931une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944.

13Et vouslaאֹתָהּ֙'o.TahH853mangerezוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH398dans unlieuבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725saintקָדֹ֔שׁka.DoshH6918,parceכִּ֣יkiH3588que c’estlàהִ֔ואhi'H1931tapartחָקְךָ֤cha.ke.ChaH2706et lapartוְחָק־ve.chok-H2706de tesfilsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121dans les sacrifices de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068faits parfeuמֵאִשֵּׁ֖יme.'i.SheiH801;carכִּי־ki-H3588cela m’a étéainsiכֵ֖ןkhenH3651commandéצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiH6680.

14Et vousmangerezתֹּֽאכְלוּ֙to.khe.LuH398lapoitrineחֲזֵ֨הcha.ZehH2373tournoyéeהַתְּנוּפָ֜הha.te.nu.FahH8573et l’épauleשׁ֣וֹקShokH7785élevéeהַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.MahH8641, dans unlieuבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725purטָה֔וֹרta.HorH2889,toiאַתָּ֕ה'a.TahH859et tesfilsוּבָנֶ֥יךָu.va.Nei.khaH1121et tesfillesוּבְנֹתֶ֖יךָu.ve.no.Tei.khaH1323avecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi ;carכִּֽי־ki-H3588elles vous sontdonnéesנִתְּנ֔וּni.te.NuH5414comme tapartחָקְךָ֤cha.ke.ChaH2706et lapartוְחָק־ve.chok-H2706de tesfilsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121dans lessacrificesמִזִּבְחֵ֥יmi.ziv.CheiH2077deprospéritésשַׁלְמֵ֖יshal.MeiH8002desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15Ilsapporterontיָבִ֔יאוּya.Vi.'uH935l’épauleשׁ֣וֹקShokH7785élevéeהַתְּרוּמָ֞הha.te.ru.MahH8641et lapoitrineוַחֲזֵ֣הva.cha.ZehH2373tournoyéeהַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.FahH8573(avecעַ֣ל'alH5921les sacrifices parfeuאִשֵּׁ֤י'i.SheiH801, qui sont lesgraissesהַחֲלָבִים֙ha.cha.la.VimH2459), pour lestournoyerלְהָנִ֥יףle.ha.NifH5130comme offrandetournoyéeתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et cela t’appartiendraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961, et à tesfilsוּלְבָנֶ֤יךָu.le.va.Nei.khaH1121avecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toi, parstatutלְחָק־le.chok-H2706perpétuelעוֹלָ֔םo.LamH5769,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’acommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680.

16EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872cherchaדָּרֹ֥שׁda.RoshH1875avec insistance leboucשְׂעִ֣ירse.'IrH8163duדָּרַ֛שׁda.RashH1875sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403; maisvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, il avait étébrûléשֹׂרָ֑ףso.RafH8313; et [Moïse] se mit encolèreוַ֠יִּקְצֹףVai.yik.tzofH7107contreעַל־'al-H5921Éléazarאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH499etוְעַל־ve.'al-H5921Ithamarאִֽיתָמָר֙'i.ta.MarH385, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175quirestaientהַנּוֹתָרִ֖םha.no.ta.RimH3498, et il [leur]ditלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

17Pourquoiמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069n’avez-vouspasלֹֽא־lo'-H3808mangéאֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.TemH398le sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403dans unlieuבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725saintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944?carכִּ֛יkiH3588c’est une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944; etIlהִ֑ואhi'H1931vousl’H853adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414pourporterלָשֵׂאת֙la.seTH5375l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de l’assembléeהָעֵדָ֔הha.'e.DahH5712, pour fairepropitiationלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722pourעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921euxdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

18voiciהֵ֚ןhenH2005, sonsangדָּמָ֔הּda.MahH1818n’apasלֹא־lo'-H3808étéportéהוּבָ֣אhu.Va'H935dansאֶל־'el-H413l’intérieurפְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahH6441du lieusaintהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944; vousdevezאָכ֨וֹל'a.KholH398de toute manièreleH853mangerתֹּאכְל֥וּto.khe.LuH398dans le lieusaintבַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshH6944,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834je l’aicommandéצִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiH6680.

19EtAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175ditוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Voiciהֵ֣ןhenH2005, ils ontprésentéהִקְרִ֨יבוּhik.Ri.vuH7126aujourd’huiהַ֠יּוֹםHai.yomH3117leur sacrifice pour lepéchéחַטָּאתָ֤םcha.ta.TamH2403et leurholocausteעֹֽלָתָם֙'o.la.TamH5930devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et ceschosesכָּאֵ֑לֶּהka.'E.lehH428meH853sontarrivéesוַתִּקְרֶ֥אנָהva.tik.Re.nahH7122; et si j’avaismangéוְאָכַ֤לְתִּיve.'a.Khal.tiH398aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117le sacrifice pour lepéchéחַטָּאת֙cha.taTH2403, cela aurait-il étébonהַיִּיטַ֖בhai.yi.TavH3190auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

20EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872l’entenditוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085, et cela futbonוַיִּיטַ֖בvai.yi.TavH3190à sesyeuxבְּעֵינָֽיו׃ פbe.'ei.NavH5869.

Commentaires sur Lévitique 10