Revised Version 1895

Leviticus 10

1AndNadabנָדָ֨בna.DavH5070andAbihuוַאֲבִיה֜וּאva.'a.vi.Hu'H30, thesonsבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofAaronאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronH175,tookוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947eachאִ֣ישׁ'ishH376of them hiscenserמַחְתָּת֗וֹmach.ta.ToH4289, andputוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414fireאֵ֔שׁ'EshH784therein, andlaidוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760incenseקְטֹ֑רֶתke.To.retH7004thereonעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921, andofferedוַיַּקְרִ֜בוּvai.yak.Ri.vuH7126strangeזָרָ֔הza.RahH2114fireאֵ֣שׁ'eshH784beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068,whichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834he hadnotלֹ֦אlo'H3808commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680them.

2And therecameH3318forthH3318fireאֵ֛שׁ'eshH784frombeforeמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068, anddevouredוַתֹּ֣אכַלva.To.khalH398them, and theydiedוַיָּמֻ֖תוּvai.ya.Mu.tuH4191beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3ThenMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559untoAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175, This is it that theLORDיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068spake,sayingלֵאמֹר֙le.MorH559, I will besanctifiedאֶקָּדֵ֔שׁ'e.ka.DeshH6942in them that come nighmeאֶֽל־'el-H413, andbeforeפְּנֵ֥יpe.NeiH6440allכָל־khol-H3605thepeopleהָעָ֖םha.'AmH5971I will beglorifiedH3513. AndAaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH175heldH3513his peace.

4AndMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872calledוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Mishaelמִֽישָׁאֵל֙mi.sha.'ElH4332andElzaphanאֶלְצָפָ֔ן'el.tza.FanH469, thesonsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ofUzzielעֻזִּיאֵ֖ל'u.zi.'ElH5816theuncleדֹּ֣דdodH1730ofAaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH175, andsaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto them,Drawקִ֠רְב֞וּkir.VuH7126nearH7126,carryשְׂא֤וּse.'UH5375yourbrethrenאֲחֵיכֶם֙'a.chei.KhemH251frombeforeH6440thesanctuaryהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944outH6440of thecampלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264.

5Soכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834theydrewH7126nearH7126, andcarriedוַיִּשָּׂאֻם֙vai.yi.sa.'UmH5375them in their coatsoutאֶל־'el-H413of thecampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264; asMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872hadsaidדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

6AndMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559untoAaronאַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonH175, and untoEleazarוּלְאֶלְעָזָר֩u.le.'el.'a.ZarH499and untoIthamarוּלְאִֽיתָמָ֨ר׀u.le.'i.ta.MarH385, hissonsבָּנָ֜יוba.NavH1121,LetH408notH3808thehairH7218of yourheadsרָֽאשֵׁיכֶ֥םra.shei.KhemH7218golooseוְעַ֥לve.'AlH5921,neitherH3808rend yourclothesוּבִגְדֵיכֶ֤םu.vig.dei.KhemH899; that yedieתָמֻ֔תוּta.Mu.tuH4191notH3808, and that he benotH3808wroth withallכָּל־kol-H3605thecongregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712: butletH408yourbrethrenוַאֲחֵיכֶם֙va.'a.chei.KhemH251, thewholeכָּל־kol-H3605houseבֵּ֣יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,bewailיִבְכּוּ֙yiv.KuH1058theburningהַשְּׂרֵפָ֔הha.se.re.FahH8316whichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068hath kindled.

7And ye shallnotלֹ֤אlo'H3808goתֵֽצְאוּ֙te.tze.'UH3318outH3318from thedoorוּמִפֶּתַח֩u.mi.pe.TachH6607of thetentאֹ֨הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֜דmo.'EdH4150,lestפֶּן־pen-H6435yedieתָּמֻ֔תוּta.Mu.tuH4191: for theanointingמִשְׁחַ֥תmish.ChatH4888oilשֶׁ֛מֶןShe.menH8081of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068isuponH5921youכִּי־ki-H3588. And theydidוַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213accordingH5921to thewordכִּדְבַ֥רkid.VarH1697ofMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

8And theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068spake untoAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

9Drinkתֵּ֣שְׁתְּ׀Te.shetH8354noH3808wineיַ֣יִןYa.yinH3196norH3808strongוְשֵׁכָ֞רve.she.KharH7941drinkH8354, thou,norH3808thysonsוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121with thee, when yegoבְּבֹאֲכֶ֛םbe.vo.'a.KhemH935intoאֶל־'el-H413thetentאֹ֥הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, that yedieתָמֻ֑תוּta.Mu.tuH4191notH3808: it shall be astatuteחֻקַּ֥תchu.KatH2708foreverעוֹלָ֖םo.LamH5769throughoutH1755yourgenerationsלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755:

10and that ye may put differencebetweenH996theholyהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944and thecommonהַחֹ֑לha.CholH2455, andbetweenH996theuncleanהַטָּמֵ֖אha.ta.Me'H2931and thecleanהַטָּהֽוֹר׃ha.ta.HorH2889;

11and that ye mayteachוּלְהוֹרֹ֖תu.le.ho.RotH3384thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478allכָּל־kol-H3605thestatutesהַ֣חֻקִּ֔יםha.chu.KimH2706whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068hathspokenדִּבֶּ֧רdi.BerH1696unto them by thehandבְּיַד־be.yad-H3027ofMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

12AndMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872spake untoAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175, and untoEleazarאֶ֠לְעָזָר'El.'a.zorH499and untoIthamarאִ֨יתָמָ֥ר׀'i.ta.MarH385, hissonsבָּנָיו֮ba.NavH1121that wereleftH3498,Takeקְח֣וּke.ChuH3947themealהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503offering that remaineth of theofferingsH801of theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068madeוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696byfireמֵאִשֵּׁ֣יme.'i.SheiH801, andeatוְאִכְל֥וּהָve.'ikh.Lu.haH398it without leavenbesideאֵ֣צֶל'E.tzelH681thealtarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196: for it ismostקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944holyקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944:

13and ye shalleatוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH398it in aholyקָדֹ֔שׁka.DoshH6918placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725,becauseH3588it is thydueחָקְךָ֤cha.ke.ChaH2706, and thysons’בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121dueוְחָק־ve.chok-H2706, of theofferingsH801of theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068made byfireמֵאִשֵּׁ֖יme.'i.SheiH801: forsoכֵ֖ןkhenH3651I amcommandedצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiH6680.

14And thewaveהַתְּנוּפָ֜הha.te.nu.FahH8573breastחֲזֵ֨הcha.ZehH2373and theheaveהַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.MahH8641thighשׁ֣וֹקShokH7785shall yeeatתֹּֽאכְלוּ֙to.khe.LuH398in acleanטָה֔וֹרta.HorH2889placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725; thou, and thysonsוּבָנֶ֥יךָu.va.Nei.khaH1121, and thydaughtersוּבְנֹתֶ֖יךָu.ve.no.Tei.khaH1323with thee: for they aregivenנִתְּנ֔וּni.te.NuH5414as thydueחָקְךָ֤cha.ke.ChaH2706, and thysons’בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121dueוְחָק־ve.chok-H2706,outH4725of thesacrificesמִזִּבְחֵ֥יmi.ziv.CheiH2077of thepeaceשַׁלְמֵ֖יshal.MeiH8002offeringsH8002of thechildrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15Theheaveהַתְּרוּמָ֞הha.te.ru.MahH8641thighשׁ֣וֹקShokH7785and thewaveH8573breastוַחֲזֵ֣הva.cha.ZehH2373shall theybringיָבִ֔יאוּya.Vi.'uH935with theofferingsH801madeוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961byfireאִשֵּׁ֤י'i.SheiH801of thefatהַחֲלָבִים֙ha.cha.la.VimH2459, towaveH8573it for awaveH8573offeringbeforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068: and it shall be thine, and thysons’וּלְבָנֶ֤יךָu.le.va.Nei.khaH1121with thee, as adueלְחָק־le.chok-H2706foreverעוֹלָ֔םo.LamH5769; as theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068hathcommandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680.

16AndMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872diligentlysoughtH1875thegoatשְׂעִ֣ירse.'IrH8163of thesinהַֽחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403offering, and,beholdוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, it wasburntשֹׂרָ֑ףso.RafH8313: and he wasangryוַ֠יִּקְצֹףVai.yik.tzofH7107withEleazarאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH499and withIthamarאִֽיתָמָר֙'i.ta.MarH385, thesonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175that wereleftהַנּוֹתָרִ֖םha.no.ta.RimH3498,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

17Wherefore have yenotלֹֽא־lo'-H3808eatenאֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.TemH398thesinהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403offering in theplaceבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725of thesanctuaryהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944,seeingH3588it ismostקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944holyקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944, and he hathgivenH5414ityouH3588tobearלָשֵׂאת֙la.seTH5375theiniquityעֲוֹ֣ן'a.VonH5771of thecongregationהָעֵדָ֔הha.'e.DahH5712, tomakeH5414atonementלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722for thembeforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

18Beholdהֵ֚ןhenH2005, thebloodדָּמָ֔הּda.MahH1818of it wasnotלֹא־lo'-H3808broughtH935intoאֶל־'el-H413thesanctuaryהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944withinפְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahH6441: ye shouldcertainlyH935haveeatenH398it in thesanctuaryבַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshH6944, as Icommandedצִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiH6680.

19AndAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175spake untoMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872,BeholdH2005, thisdayהַ֠יּוֹםHai.yomH3117have theyofferedהִקְרִ֨יבוּhik.Ri.vuH7126theirsinחַטָּאתָ֤םcha.ta.TamH2403offering and theirburntעֹֽלָתָם֙'o.la.TamH5930offeringbeforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068; and there havebefallenוַתִּקְרֶ֥אנָהva.tik.Re.nahH7122meאֶל־'el-H413suchH428things astheseH428: andifH2005I hadeatenוְאָכַ֤לְתִּיve.'a.Khal.tiH398thesinחַטָּאת֙cha.taTH2403offeringtodayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, would it have been well-pleasing in thesightבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869of theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

20And whenMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085that, it was well-pleasing in hissightבְּעֵינָֽיו׃ פbe.'ei.NavH5869.

Commentaries on Leviticus 10

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain