Judges 19

Hebrew & Greek Bible

1וַיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimin the daysH9003 H3117הָהֵ֔םha.Hem<the> thoseH9009 H1992וּמֶ֖לֶךְu.Me.lekhand [was] a kingH9002 H4428אֵ֣ין'einthere notH369בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elin IsraelH9003 H3478וַיְהִ֣י׀vay.Hiand he wasH9001 H1961אִ֣ישׁ'isha manH376לֵוִ֗יle.Via LeviteH3881גָּ֚רgarsojourningH1481בְּיַרְכְּתֵ֣יbe.yar.ke.Teiin [the] remotest parts ofH9003 H3411הַר־har-[the] hill country ofH2022אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-and he tookH9001 H3947לוֹ֙lofor <the> himselfH9005 H9033אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH802פִילֶ֔גֶשׁfi.Le.gesha concubineH6370מִבֵּ֥יתmi.Beitfrom Beth-H9006 H1035לֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063

2וַתִּזְנֶ֤הva.tiz.Nehand she was angryH9001 H2181עָלָיו֙'a.Lavtowards himH5921 H9033פִּֽילַגְשׁ֔וֹpi.lag.Shoconcubine hisH6370 H9023וַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekhand she wentH9001 H1980מֵֽאִתּוֹ֙me.'i.Tofrom with <the> himH9006 H854 H9033אֶל־'el-toH413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אָבִ֔יהָ'a.Vi.hafather herH1 H9024אֶל־'el-toH413בֵּ֥יתbeitBeth-H1035לֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063וַתְּהִי־va.te.hi-and she wasH9001 H1961שָׁ֕םshamthereH8033יָמִ֖יםya.MimdaysH3117אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhfourH702חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmonthsH2320

3וַיָּ֨קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965אִישָׁ֜הּ'i.Shahhusband herH376 H9024וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אַחֲרֶ֗יהָ'a.cha.Rei.haafter herH310 H9034לְדַבֵּ֤רle.da.Berto speakH9005 H1696עַל־'al-toH5921לִבָּהּ֙li.Bahheart herH3820 H9024לַהֲשִׁיבָ֔הּla.ha.shi.vohto bring back herH9005 H7725 H9034וְנַעֲר֥וֹve.na.'a.Roand servant hisH9002 H5288 H9023עִמּ֖וֹi.Mo[was] with himH5973 H9033וְצֶ֣מֶדve.Tze.medand a pair ofH9002 H6776חֲמֹרִ֑יםcha.mo.RimdonkeysH2543וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.huand she brought himH9001 H935 H9033בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אָבִ֔יהָ'a.Vi.hafather herH1 H9024וַיִּרְאֵ֙הוּ֙vai.yir.'E.huand he saw himH9001 H7200 H9033אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291וַיִּשְׂמַ֖חvai.yis.Machand he was gladH9001 H8055לִקְרָאתֽוֹ׃lik.ra.Toto meet himH9005 H7122 H9033

4וַיֶּחֱזַק־vai.ye.che.zak-and he took holdH9001 H2388בּ֤וֹboon <the> himH9003 H9033חֹֽתְנוֹ֙cho.te.Nofather-in-law hisH2859 H9023אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevand he remainedH9001 H3427אִתּ֖וֹ'i.Towith himH854 H9033שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֑יםya.MimdaysH3117וַיֹּאכְלוּ֙vai.yo.khe.Luand they ateH9001 H398וַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.Tuand they drankH9001 H8354וַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuand they spent [the] nightH9001 H3885שָֽׁם׃ShamthereH8033

5וַֽיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'I<the> fourthH9009 H7243וַיַּשְׁכִּ֥ימוּvai.yash.Ki.muand they rose earlyH9001 H7925בַבֹּ֖קֶרva.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַיָּ֣קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965לָלֶ֑כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559אֲבִ֨י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291אֶל־'el-toH413חֲתָנ֗וֹcha.ta.Noson-in-law hisH2860 H9023סְעָ֧דse.'AdsustainH5582לִבְּךָ֛li.be.Khaheart yourH3820 H9021פַּת־pat-a morsel ofH6595לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899וְאַחַ֥רve.'a.Charand afterH9002 H310תֵּלֵֽכוּ׃te.Le.khuyou will goH1980

6וַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.Vuand they sat downH9001 H3427וַיֹּאכְל֧וּvai.yo.khe.Luand they ateH9001 H398שְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.Hem[the] two of themH8147 H9028יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162וַיִּשְׁתּ֑וּvai.yish.Tuand they drankH9001 H8354וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲבִ֤י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291אֶל־'el-toH413הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הֽוֹאֶל־ho.'el-be willingH2974נָ֥אna'pleaseH4994וְלִ֖יןve.Linand spend [the] nightH9002 H3885וְיִטַ֥בve.yi.Tavso it may be goodH9002 H3190לִבֶּֽךָ׃li.Be.khaheart yourH3820 H9021

7וַיָּ֥קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965הָאִ֖ישׁha.'Ishthe manH9009 H376לָלֶ֑כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980וַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-and he urgedH9001 H6484בּוֹ֙bo<in> <the> himH9003 H9033חֹתְנ֔וֹcho.te.Nofather-in-law hisH2859 H9023וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovand he turned backH9001 H7725וַיָּ֥לֶןvai.Ya.lenand he spent [the] nightH9001 H3885שָֽׁם׃ShamthereH8033

8וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kemand he rose earlyH9001 H7925בַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַחֲמִישִׁי֮ha.cha.mi.Shi<the> fifthH9009 H2549לָלֶכֶת֒la.le.Khetto goH9005 H1980וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291סְעָד־se.'od-sustainH5582נָא֙na'pleaseH4994לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaheart yourH3824 H9021וְהִֽתְמַהְמְה֖וּve.hit.mah.me.Huand delayH9001 H4102עַד־'ad-untilH5704נְט֣וֹתne.TotdeclinesH5186הַיּ֑וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117וַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.Luand they ateH9001 H398שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hem[the] two of themH8147 H9028

9וַיָּ֤קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009 H376לָלֶ֔כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980ה֥וּאhu'heH1931וּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.Shoand concubine hisH9002 H6370 H9023וְנַעֲר֑וֹve.na.'a.Roand servant hisH9002 H5288 H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֣וֹloto <the> himH9005 H9033חֹתְנ֣וֹcho.te.Nofather-in-law hisH2859 H9023אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֡הha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009נָא֩na'pleaseH4994רָפָ֨הra.Fahit is sinkingH7503הַיּ֜וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117לַעֲרֹ֗בla.'a.Roto become eveningH9005 H6150לִֽינוּ־li.nu-spend [the] nightH3885נָ֞אna'pleaseH4994הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009חֲנ֤וֹתcha.Notto declineH2583הַיּוֹם֙hai.yOmthe dayH9009 H3117לִ֥יןlinspend [the] nightH3885פֹּה֙pohhereH6311וְיִיטַ֣בve.yi.Tavso it may be goodH9002 H3190לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaheart yourH3824 H9021וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םve.hish.kam.Temand you will rise earlyH9001 H7925מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279לְדַרְכְּכֶ֔םle.dar.ke.Khemfor journey yourH9005 H1870 H9026וְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.Taand you will goH9001 H1980לְאֹהָלֶֽךָ׃le.'o.ha.Le.khato tent yourH9005 H168 H9021

10וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808אָבָ֤ה'a.Vahhe was willingH14הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009 H376לָל֔וּןla.Lunto spend [the] nightH9005 H3885וַיָּ֣קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'and he cameH9001 H935עַד־'ad-toH5704נֹ֣כַחNo.khachoppositeH5227יְב֔וּסye.VusJebusH2982הִ֖יאhi'thatH1931יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.Lim[is] JerusalemH3389וְעִמּ֗וֹve.'i.Moand [were] with himH9002 H5973 H9033צֶ֤מֶדTze.meda pair ofH6776חֲמוֹרִים֙cha.mo.RimdonkeysH2543חֲבוּשִׁ֔יםcha.vu.ShimsaddledH2280וּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.Shoand concubine hisH9002 H6370 H9023עִמּֽוֹ׃i.Mo[was] with himH5973 H9033

11הֵ֣םhemtheyH1992עִם־'im-[were] nearH5973יְב֔וּסye.VusJebusH2982וְהַיּ֖וֹםve.hai.Yomand the dayH9002 H9009 H3117רַ֣דradit had gone downH3381מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַנַּ֜עַרha.Na.'arthe servantH9009 H5288אֶל־'el-toH413אֲדֹנָ֗יו'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023לְכָה־le.khah-come !H1980 H9012נָּ֛אna'pleaseH4994וְנָס֛וּרָהve.na.Su.rahso let us turn asideH9002 H5493אֶל־'el-toH413עִֽיר־'ir-[the] city ofH5892הַיְבוּסִ֥יhay.vu.Sithe Jebusite[s]H9009 H2983הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וְנָלִ֥יןve.na.Linso we may spend [the] nightH9002 H3885בָּֽהּ׃Bahin <the> itH9003 H9034

12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023לֹ֤אlo'notH3808נָסוּר֙na.Surwe will turn asideH5493אֶל־'el-toH413עִ֣יר'ira cityH5892נָכְרִ֔יna.khe.RiforeignH5237אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH834לֹֽא־lo'-notH3808מִבְּנֵ֥יmi.be.Nei[are] of [the] people ofH9006 H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֑נָּהHe.nahtheyH2007וְעָבַ֖רְנוּve.'a.Var.nuand we will pass onH9001 H5674עַד־'ad-toH5704גִּבְעָֽה׃giv.'AhGibeahH1390

13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לְנַעֲר֔וֹle.na.'a.Roto servant hisH9005 H5288 H9023לְכָ֥הle.Khahcome !H1980 H9012וְנִקְרְבָ֖הve.nik.re.Vahso let us drew nearH9002 H7126בְּאַחַ֣דbe.'a.Chadat one ofH9003 H259הַמְּקֹמ֑וֹתha.me.ko.Motthe placesH9009 H4725וְלַ֥נּוּve.La.nuand we will spend [the] nightH9001 H3885בַגִּבְעָ֖הva.giv.'Ahin <the> GibeahH9003 H1390א֥וֹ'oorH176בָרָמָֽה׃va.ra.Mahin <the> RamahH9003 H7414

14וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ruand they passed onH9001 H5674וַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khuand they wentH9001 H1980וַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'and it wentH9001 H935לָהֶם֙la.Hemfor <the> themH9005 H9038הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshthe sunH9009 H8121אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH681הַגִּבְעָ֖הha.giv.'Ah<the> GibeahH9009 H1390אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לְבִנְיָמִֽן׃le.vin.ya.Min[belongs] to BenjaminH9005 H1144

15וַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ruand they turned asideH9001 H5493שָׁ֔םShamthereH8033לָב֖וֹאla.Vo'to goH9005 H935לָל֣וּןla.Lunto spend [the] nightH9005 H3885בַּגִּבְעָ֑הba.giv.'Ahin <the> GibeahH9003 H1390וַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevand he satH9001 H3427בִּרְח֣וֹבbir.Chovin [the] open square ofH9003 H7339הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009 H5892וְאֵ֥יןve.'Einand notH9002 H369אִ֛ישׁ'ishanyoneH376מְאַסֵּֽף־me.'a.sef-[was] receivingH622אוֹתָ֥ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038הַבַּ֖יְתָהha.Bay.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011לָלֽוּן׃la.Lunto spend [the] nightH9005 H3885

16וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehand there!H9002 H2009אִ֣ישׁ'isha manH376זָקֵ֗ןza.KenoldH2205בָּ֣אba'[was] comingH935מִֽן־min-fromH4480מַעֲשֵׂ֤הוּma.'a.Se.huwork hisH4639 H9023מִן־min-fromH4480הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704בָּעֶ֔רֶבba.'E.revin the eveningH9003 H6153וְהָאִישׁ֙ve.ha.'Ishand the manH9002 H9009 H376מֵהַ֣רme.Har[was] from [the] hill country ofH9006 H2022אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וְהוּא־ve.hu'-and heH9002 H1931גָ֖רgar[was] sojourningH1481בַּגִּבְעָ֑הba.giv.'Ahin <the> GibeahH9003 H1390וְאַנְשֵׁ֥יve.'an.Sheiand [the] men ofH9002 H582הַמָּק֖וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725בְּנֵ֥יbe.Nei[were] Ben-H1145יְמִינִֽי׃ye.mi.NijaminitesH1145

17וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'and he lifted upH9001 H5375עֵינָ֗יו'ei.Naveyes hisH5869 H9023וַיַּ֛רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853הָאִ֥ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הָאֹרֵ֖חַha.'o.Re.achwho was travelingH9009 H732בִּרְחֹ֣בbir.Choin [the] open square ofH9003 H7339הָעִ֑ירha.'Irthe cityH9009 H5892וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הָאִ֧ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הַזָּקֵ֛ןha.za.Ken<the> oldH9009 H2205אָ֥נָה'A.nahwhere?H575תֵלֵ֖ךְte.Lekhare you goingH1980וּמֵאַ֥יִןu.me.'A.yinand from where?H9002 H9006 H370תָּבֽוֹא׃ta.Vo'are you comingH935

18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413 H9033עֹבְרִ֨ים'oe.Rim[are] passingH5674אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuweH587מִבֵּֽית־mi.beit-from Beth-H9006 H1035לֶ֣חֶםLe.chem-lehemH1035יְהוּדָה֮ye.hu.DahJudahH3063עַד־'ad-toH5704יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411הַר־har-[the] hill country ofH2022אֶפְרַיִם֒'ef.ra.YimEphraimH669מִשָּׁ֣םmi.Sham[am] from thereH9006 H8033אָנֹ֔כִי'a.No.khiIH595וָאֵלֵ֕ךְva.'e.Lekhand I wentH9001 H1980עַד־'ad-toH5704בֵּ֥יתbeitBeth-H1035לֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֲנִ֣י'a.NiIH589הֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] goingH1980וְאֵ֣יןve.'Einand notH9002 H369אִ֔ישׁ'IshanyoneH376מְאַסֵּ֥ףme.'a.Sef[was] receivingH622אוֹתִ֖י'o.Ti<obj.> meH853 H9030הַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011

19וְגַם־ve.gam-and [are] bothH9002 H1571תֶּ֤בֶןTe.venstrawH8401גַּם־gam-as well asH1571מִסְפּוֹא֙mis.pO'fodderH4554יֵ֣שׁyeshthereH3426לַחֲמוֹרֵ֔ינוּla.cha.mo.Rei.nufor donkeys ourH9005 H2543 H9025וְ֠גַםVe.gamand [are] alsoH9002 H1571לֶ֣חֶםLe.chemfoodH3899וָיַ֤יִןva.Ya.yinand wineH9002 H3196יֶשׁ־yesh-thereH3426לִי֙lifor meH9005 H9030וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָve.la.'a.ma.Te.khaand for maidservant yourH9002 H9005 H519 H9021וְלַנַּ֖עַרve.la.Na.'arand for the servantH9002 H9005 H5288עִם־'im-withH5973עֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021אֵ֥ין'einthere notH369מַחְס֖וֹרmach.Sor[is] lack ofH4270כָּל־kol-anyH3605דָּבָֽר׃da.VarthingH1697

20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הָאִ֤ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הַזָּקֵן֙ha.za.Ken<the> oldH9009 H2205שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965לָ֔ךְLakh[be] to <the> youH9005 H9032רַ֥קrakcertainlyH7535כָּל־kol-allH3605מַחְסוֹרְךָ֖mach.sor.Khalack yourH4270 H9021עָלָ֑י'a.Lai[is] on meH5921 H9030רַ֥קrakonlyH7535בָּרְח֖וֹבba.re.Chovin the open squareH9003 H7339אַל־'al-may notH408תָּלַֽן׃ta.Lanyou spend [the] nightH3885

21וַיְבִיאֵ֣הוּvay.vi.'E.huand he brought himH9001 H935 H9033לְבֵית֔וֹle.vei.Toto house hisH9005 H1004 H9023וַיָּ֖בָלvai.yi.boland he fedH9001 H1101לַחֲמוֹרִ֑יםla.cha.mo.Rim<to> the donkeysH9005 H2543וַֽיִּרְחֲצוּ֙vai.yir.cha.Tzuand they washedH9001 H7364רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.Hemfeet theirH7272 H9028וַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.Luand they ateH9001 H398וַיִּשְׁתּֽוּ׃vai.yish.Tuand they drankH9001 H8354

22הֵמָּה֮he.MahtheyH1992מֵיטִיבִ֣יםmei.ti.Vim[were] making goodH3190אֶת־'et-<obj.>H853לִבָּם֒li.Bamheart theirH3820 H9028וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehand there!H9002 H2009אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH582הָעִ֜ירha.'Irthe cityH9009 H5892אַנְשֵׁ֣י'an.Sheimen ofH582בְנֵֽי־ve.nei-sons ofH1121בְלִיַּ֗עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100נָסַ֙בּוּ֙na.Sa.buthey surroundedH5437אֶת־'et-<obj.>H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004מִֽתְדַּפְּקִ֖יםmit.da.pe.Kimbeating violentlyH1849עַל־'al-onH5921הַדָּ֑לֶתha.Da.letthe doorH9009 H1817וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֶל־'el-toH413הָ֠אִישׁHa.'ishthe manH9009 H376בַּ֣עַלBa.'al[the] master ofH1167הַבַּ֤יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזָּקֵן֙ha.za.Ken<the> oldH9009 H2205לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559הוֹצֵ֗אho.Tze'bring outH3318אֶת־'et-<obj.>H853הָאִ֛ישׁha.'Ishthe manH9009 H376אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בָּ֥אba'he cameH935אֶל־'el-toH413בֵּיתְךָ֖bei.te.Khahouse yourH1004 H9021וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ve.ne.da.'E.nuso we may know himH9002 H3045 H9033

23וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemto themH413 H9038הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009 H376בַּ֣עַלBa.'al[the] master ofH1167הַבַּ֔יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemto themH413 H9038אַל־'al-may [you] notH408אַחַ֖י'a.ChaiO brothers myH251 H9020אַל־'al-may notH408תָּרֵ֣עוּta.Re.'uyou do evilH7489נָ֑אNa'pleaseH4994אַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterH310אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834בָּ֞אba'he has comeH935הָאִ֤ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088אַל־'al-may [you] notH413בֵּיתִ֔יbei.Tihouse myH1004 H9020אַֽל־'al-may notH408תַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou doH6213אֶת־'et-<obj.>H853הַנְּבָלָ֥הha.ne.va.Lahthe disgraceful follyH9009 H5039הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

24הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009בִתִּ֨יvi.Tidaughter myH1323 H9020הַבְּתוּלָ֜הha.be.tu.Lahthe virginH9009 H1330וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּu.fi.lag.She.huand concubine hisH9002 H6370 H9023אוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-let me bring outH3318נָּ֤אna'pleaseH4994אוֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038וְעַנּ֣וּve.'a.Nuand afflictH9002 H6031אוֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suand doH9002 H6213לָהֶ֔םla.Hemto <the> themH9005 H9038הַטּ֖וֹבha.Tovthe goodH9009 H2896בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.Khemin view yourH9003 H5869 H9026וְלָאִ֤ישׁve.la.'Ishand to the manH9002 H9005 H376הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088לֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou must doH6213דְּבַ֖רde.Var[the] thing ofH1697הַנְּבָלָ֥הha.ne.va.Lah<the> disgraceful follyH9009 H5039הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

25וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808אָב֤וּ'a.Vuthey were willingH14הָאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shimthe menH9009 H582לִשְׁמֹ֣עַֽlish.Mo.a'to listenH9005 H8085ל֔וֹloto <the> himH9005 H9033וַיַּחֲזֵ֤קvai.ya.cha.Zekand he took holdH9001 H2388הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009 H376בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹbe.Fi.lag.Shoon concubine hisH9003 H6370 H9023וַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'and he brought [her] outH9001 H3318אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemto themH413 H9038הַח֑וּץha.Chutz<the> outsideH9009 H2351וַיֵּדְע֣וּvai.ye.de.'Uand they knewH9001 H3045א֠וֹתָהּ'o.tah<obj.> herH853 H9034וַיִּֽתְעַלְּלוּ־vai.yit.'a.le.lu-and they abusedH9001 H5953בָ֤הּvah<in> <the> herH9003 H9034כָּל־kol-allH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahthe nightH9009 H3915עַד־'ad-untilH5704הַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerthe morningH9009 H1242וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָvay.sha.le.Chu.haand they let go herH9001 H7971 H9034כַּעֲל֥וֹתka.'a.lotjust as came upH9004 H5927הַשָּֽׁחַר׃ha.Sha.charthe dawnH9009 H7837

26וַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'and she cameH9001 H935הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shahthe womanH9009 H802לִפְנ֣וֹתlif.Notto [the] turning ofH9005 H6437הַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerthe morningH9009 H1242וַתִּפֹּ֞לva.ti.Poland she fellH9001 H5307פֶּ֧תַחPe.tach[the] entrance ofH6607בֵּית־beit-[the] house ofH1004הָאִ֛ישׁha.'Ishthe manH9009 H376אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834אֲדוֹנֶ֥יהָ'a.do.Nei.hamaster<s> herH113 H9024שָּׁ֖םsham[was] thereH8033עַד־'ad-untilH5704הָאֽוֹר׃ha.'Orthe lightH9009 H216

27וַיָּ֨קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965אֲדֹנֶ֜יהָ'a.do.Nei.hamaster<s> herH113 H9024בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַיִּפְתַּח֙vai.yif.Tachand he openedH9001 H6605דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817הַבַּ֔יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318לָלֶ֣כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980לְדַרְכּ֑וֹle.dar.Koto way hisH9005 H1870 H9023וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehand there!H9002 H2009הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shahthe womanH9009 H802פִֽילַגְשׁ֗וֹfi.lag.Shoconcubine hisH6370 H9023נֹפֶ֙לֶת֙no.Fe.let[was] fallingH5307פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַבַּ֔יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004וְיָדֶ֖יהָve.ya.Dei.haand hands herH9002 H3027 H9024עַל־'al-[were] onH5921הַסַּֽף׃ha.Safthe thresholdH9009 H5592

28וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלֶ֛יהָ'e.Lei.hato herH413 H9034ק֥וּמִיKu.miget upH6965וְנֵלֵ֖כָהve.ne.Le.khahso let us goH9002 H1980וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002 H369עֹנֶ֑ה'o.Neh[was one who] answeredH6030וַיִּקָּחֶ֙הָ֙vai.yi.ka.Che.haand he took herH9001 H3947 H9034עַֽל־'al-onH5921הַחֲמ֔וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009 H2543וַיָּ֣קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009 H376וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980לִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.Moto place hisH9005 H4725 H9023

29וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935אֶל־'el-toH413בֵּית֗וֹbei.Tohouse hisH1004 H9023וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ha.ma.'a.Khe.letthe knifeH9009 H3979וַיַּחֲזֵ֣קvai.ya.cha.Zekand he took holdH9001 H2388בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹbe.fi.lag.Shoon concubine hisH9003 H6370 H9023וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙vay.na.te.Che.haand he cut in pieces herH9001 H5408 H9034לַעֲצָמֶ֔יהָla.'a.tza.Mei.hato bones herH9005 H6106 H9024לִשְׁנֵ֥יםlish.Neiminto two [plus]H9005 H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240נְתָחִ֑יםne.ta.ChimpiecesH5409וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָvay.sha.le.Che.haand he sent out herH9001 H7971 H9034בְּכֹ֖לbe.Kholin allH9003 H3605גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

30וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it wasH9001 H1961כָל־khol-everyH3605הָרֹאֶ֗הha.ro.'Eh<the> [one who] sawH9009 H7200וְאָמַר֙ve.'a.Marand he saidH9001 H559לֹֽא־lo'-notH3808נִהְיְתָ֤הnih.ye.Tahit has occurredH1961וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808נִרְאֲתָה֙nir.'a.Tahit has been seenH7200כָּזֹ֔אתka.Zotlike thisH9004 H2063לְמִיּ֞וֹםle.mi.Yom<to> from [the] dayH9005 H9006 H3117עֲל֤וֹתa.Lotcame upH5927בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088שִֽׂימוּ־si.mu-setH7760לָכֶ֥םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034עֻ֥צוּ'U.tzutake counselH5779וְדַבֵּֽרוּ׃ פve.da.Be.ruand speakH9002 H1696

Commentaries on Judges 19

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0