Joshua 24

Hebrew & Greek Bible

1וַיֶּאֶסֹ֧ףvai.ye.'e.Sofand he gatheredH9001 H622יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁכֶ֑מָהshe.Khe.mahShechem towardsH7927 H9011וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121לְזִקְנֵ֨יle.zik.Nei<to> [the] elders ofH9005 H2205יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478וּלְרָאשָׁ֗יוu.le.ra.Shavand <to> leaders itsH9002 H9005 H7218 H9023וּלְשֹֽׁפְטָיו֙u.le.sho.fe.Tavand <to> judges itsH9002 H9005 H8199 H9033וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יוu.le.Sho.te.Ravand <to> officials itsH9002 H9005 H7860 H9023וַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.Vuand they presented themselvesH9001 H3320לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430

2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605הָעָ֗םha.'Amthe peopleH9009 H5971כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּעֵ֣בֶרbe.'E.veron [the] other side ofH9003 H5676הַנָּהָ֗רha.na.Harthe riverH9009 H5104יָשְׁב֤וּya.she.Vuthey dweltH3427אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026מֵֽעוֹלָ֔םme.'o.Lamfrom long agoH9006 H5769תֶּ֛רַחTe.rachTerahH8646אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH1אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וַאֲבִ֣יva.'a.Viand [the] father ofH9002 H1נָח֑וֹרna.ChorNahorH5152וַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.Duand they servedH9001 H5647אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH312

3וָ֠אֶקַּחVa.'e.kachand I tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִיכֶ֤ם'a.vi.Khemancestor yourH1 H9026אֶת־'et-<obj.>H853אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85מֵעֵ֣בֶרme.'E.verfrom [the] other side ofH9006 H5676הַנָּהָ֔רha.na.Harthe riverH9009 H5104וָאוֹלֵ֥ךְva.'o.Lekhand I ledH9001 H1980אוֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וָאַרְבֶּה֙va.'e.revand I increasedH9001 H7235אֶת־'et-<obj.>H853זַרְע֔וֹzar.'Ooffspring hisH2233 H9023וָֽאֶתֶּן־va.'e.ten-and I gaveH9001 H5414ל֖וֹloto <the> himH9005 H9033אֶת־'et-<obj.>H853יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327

4וָאֶתֵּ֣ןva.'e.Tenand I gaveH9001 H5414לְיִצְחָ֔קle.yitz.Chakto IsaacH9005 H3327אֶֽת־'et-<obj.>H853יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215וָאֶתֵּ֨ןva.'e.Tenand I gaveH9001 H5414לְעֵשָׂ֜וle.'e.Savto EsauH9005 H6215אֶת־'et-<obj.>H853הַ֤רhar[the] mountain ofH2022שֵׂעִיר֙se.'IrSeirH8165לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetto take possession ofH9005 H3423אוֹת֔וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033וְיַעֲקֹ֥בve.ya.'a.Koand JacobH9002 H3290וּבָנָ֖יוu.va.Navand sons hisH9002 H1121 H9023יָרְד֥וּya.re.Duthey went downH3381מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

5וָאֶשְׁלַ֞חva.'esh.Lachand I sentH9001 H7971אֶת־'et-<obj.>H853מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וָאֶגֹּ֣ףva.'e.Gofand I struckH9001 H5062אֶת־'et-<obj.>H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213בְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.Boin midst itsH9003 H7130 H9023וְאַחַ֖רve.'a.Charand afterH9002 H310הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

6וָֽאוֹצִ֤יאva.'o.Tzi'and I brought outH9001 H3318אֶת־'et-<obj.>H853אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khemfathers yourH1 H9026מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714וַתָּבֹ֖אוּva.ta.Vo.'uand you cameH9001 H935הַיָּ֑מָּהhai.Ya.mahthe sea towardsH9009 H3220 H9011וַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.Fuand they pursuedH9001 H7291מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiafterH310אֲבוֹתֵיכֶ֛ם'a.vo.tei.Khemfathers yourH1 H9026בְּרֶ֥כֶבbe.Re.khevwith chariotryH9003 H7393וּבְפָרָשִׁ֖יםu.ve.fa.ra.Shimand with horsemenH9002 H9003 H6571יַם־yam-[the] sea ofH3220סֽוּף׃Sufreed[s]H5488

7וַיִּצְעֲק֣וּvai.yitz.'a.Kuand they cried outH9001 H6817אֶל־'el-toH413יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semand he putH9001 H7760מַֽאֲפֵ֜לma.'a.FeldarknessH3990בֵּינֵיכֶ֣ם׀bei.nei.Khembetween youH996 H9036וּבֵ֣יןu.Veinand betweenH9002 H996הַמִּצְרִ֗יםha.mitz.Rimthe EgyptiansH9009 H4713וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'and he broughtH9001 H935עָלָ֤יו'a.Lavover itH5921 H9033אֶת־'et-<obj.>H853הַיָּם֙hai.Yamthe seaH9009 H3220וַיְכַסֵּ֔הוּvay.kha.Se.huand it covered itH9001 H3680 H9033וַתִּרְאֶ֙ינָה֙va.tir.'Ei.nahand they sawH9001 H7200עֵינֵיכֶ֔ם'ei.nei.Khemeyes yourH5869 H9026אֵ֥ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003 H4714וַתֵּשְׁב֥וּva.te.she.Vuand you dweltH9001 H3427בַמִּדְבָּ֖רva.mid.Barin the wildernessH9003 H4057יָמִ֥יםya.MimdaysH3117רַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227

8וָאָבִ֣יאva.'a.vi.'a'and I broughtH9001 H935אֶתְכֶ֗ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036אֶל־'el-toH413אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH776הָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567הַיּוֹשֵׁב֙hai.yo.Shevwho dweltH9009 H3427בְּעֵ֣בֶרbe.'E.veron [the] other side ofH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Muand they foughtH9001 H3898אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemwith youH854 H9036וָאֶתֵּ֨ןva.'e.Tenand I gaveH9001 H5414אוֹתָ֤ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038בְּיֶדְכֶם֙be.yed.Khemin hand yourH9003 H3027 H9026וַתִּֽירְשׁ֣וּva.ti.re.Shuand you took possession ofH9001 H3423אֶת־'et-<obj.>H853אַרְצָ֔ם'ar.Tzamland theirH776 H9028וָאַשְׁמִידֵ֖םva.'ash.mi.Demand I destroyed themH9001 H8045 H9038מִפְּנֵיכֶֽם׃mi.pe.nei.Khemfrom before youH9006 H6440 H9026

9וַיָּ֨קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965בָּלָ֤קba.LakBalakH1111בֶּן־ben-[the] son ofH1121צִפּוֹר֙tzi.pOrZipporH6834מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemand he foughtH9001 H3898בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elagainst IsraelH9003 H3478וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121לְבִלְעָ֥םle.vil.'Am<to> BalaamH9005 H1109בֶּן־ben-[the] son ofH1121בְּע֖וֹרbe.'orBeorH1160לְקַלֵּ֥לle.ka.Lelto curseH9005 H7043אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

10וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אָבִ֖יתִי'a.Vi.tiI was willingH14לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'to listenH9005 H8085לְבִלְעָ֑םle.vil.'Amto BalaamH9005 H1109וַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288בָּרוֹךְ֙ba.roKhcontinuously <to bless>H1288אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036וָאַצִּ֥לva.'a.Tziland I deliveredH9001 H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מִיָּדֽוֹ׃mi.ya.Dofrom hand hisH9006 H3027 H9023

11וַתַּעַבְר֣וּva.ta.'av.Ruand you passed overH9001 H5674אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּן֮hai.yar.Denthe JordanH9009 H3383וַתָּבֹ֣אוּva.ta.Vo.'uand you cameH9001 H935אֶל־'el-toH413יְרִיחוֹ֒ye.ri.ChoJerichoH3405וַיִּלָּחֲמ֣וּvai.yi.la.cha.Muand they foughtH9001 H3898בָכֶ֣םva.Khemagainst <the> youH9003 H9036בַּעֲלֵֽי־ba.'a.lei-[the] citizens ofH1167יְ֠רִיחוֹye.ri.choJerichoH3405הָֽאֱמֹרִ֨יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567וְהַפְּרִזִּ֜יve.hap.pe.ri.Ziand the Perizzite[s]H9002 H9009 H6522וְהַֽכְּנַעֲנִ֗יve.ha.ke.na.'a.Niand the Canaanite[s]H9002 H9009 H3669וְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.Tiand the Hittite[s]H9002 H9009 H2850וְהַגִּרְגָּשִׁ֔יve.ha.gir.ga.Shiand the Girgashite[s]H9002 H9009 H1622הַֽחִוִּ֖יha.chi.Vithe Hivite[s]H9009 H2340וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.Siand the Jebusite[s]H9002 H9009 H2983וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Tenand I gaveH9001 H5414אוֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038בְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.Khemin hand yourH9003 H3027 H9026

12וָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.Lachand I sentH9001 H7971לִפְנֵיכֶם֙lif.nei.Khem<to> before youH9005 H6440 H9026אֶת־'et-<obj.>H853הַצִּרְעָ֔הha.tzir.'Ahthe hornetH9009 H6880וַתְּגָ֤רֶשׁva.te.Ga.reshand it drove outH9001 H1644אוֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemfrom before youH9006 H6440 H9026שְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428הָאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567לֹ֥אlo'notH3808בְחַרְבְּךָ֖ve.char.be.Khaby sword yourH9003 H2719 H9021וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ve.kash.Te.chaby bow yourH9003 H7198 H9021

13וָאֶתֵּ֨ןva.'e.Tenand I gaveH9001 H5414לָכֶ֜םla.Khemto <the> youH9005 H9036אֶ֣רֶץ׀'E.retza landH776אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808יָגַ֣עְתָּya.Ga'.tayou had laboredH3021בָּ֗הּBahfor itH9003 H9034וְעָרִים֙ve.'a.Rimand citiesH9002 H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808בְנִיתֶ֔םve.ni.Temyou had builtH1129וַתֵּשְׁב֖וּva.te.she.Vuand you dweltH9001 H3427בָּהֶ֑םba.Hemin <the> themH9003 H9038כְּרָמִ֤יםke.ra.MimvineyardsH3754וְזֵיתִים֙ve.zei.Timand olive treesH9002 H2132אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808נְטַעְתֶּ֔םne.ta'.Temyou had plantedH5193אַתֶּ֖ם'a.TemyouH859אֹכְלִֽים׃'o.khe.Lim[are] eatingH398

14וְעַתָּ֞הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258יְר֧אוּye.R.'ufearH3372אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068וְעִבְד֥וּve.'iv.Duand serveH9002 H5647אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033בְּתָמִ֣יםbe.ta.Mimin integrityH9003 H8549וּבֶֽאֱמֶ֑תu.ve.'e.Metand in faithfulnessH9002 H9003 H571וְהָסִ֣ירוּve.ha.Si.ruand removeH9002 H5493אֶת־'et-<obj.>H853אֱלֹהִ֗ים'E.lo.Him[the] godsH430אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH834עָבְד֨וּ'a.ve.Duthey servedH5647אֲבוֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026בְּעֵ֤בֶרbe.'E.veron [the] other side ofH9003 H5676הַנָּהָר֙ha.na.Harthe riverH9009 H5104וּבְמִצְרַ֔יִםu.ve.mitz.Ra.yimand in EgyptH9002 H9003 H4714וְעִבְד֖וּve.'iv.Duand serveH9002 H5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

15וְאִם֩ve.'Imand ifH9002 H518רַ֨עra'is displeasingH7489בְּֽעֵינֵיכֶ֜םbe.'ei.nei.Khemin view yourH9003 H5869 H9026לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodto serveH9005 H5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068בַּחֲר֨וּba.cha.RuchooseH977לָכֶ֣םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036הַיּוֹם֮hai.yOmthis dayH9009 H3117אֶת־'et-<obj.>H853מִ֣יmiwhom?H4310תַעֲבֹדוּן֒ta.'a.vo.Dunwill you serve !H5647 H9013אִ֣ם'imwhetherH518אֶת־'et-<obj.>H853אֱלֹהִ֞ים'E.lo.Him[the] godsH430אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָבְד֣וּ'a.ve.Duthey servedH5647אֲבוֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH834מֵעֵ֣בֶרme.'e.ver[were] from [the] other side ofH9006 H5676הַנָּהָ֔רha.na.Harthe riverH9009 H5104וְאִם֙ve.'Imand orH9002 H518אֶת־'et-<obj.>H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH430הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834אַתֶּ֖ם'a.TemyouH859יֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[are] dwellingH3427בְּאַרְצָ֑םbe.'ar.Tzamin land theirH9003 H776 H9028וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiand IH9002 H595וּבֵיתִ֔יu.vei.Tiand household myH9002 H1004 H9020נַעֲבֹ֖דna.'a.Vodwe will serveH5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068

16וַיַּ֤עַןvai.Ya.'anand it answeredH9001 H6030הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merand it saidH9001 H559חָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486לָּ֔נוּLa.nuto <the> usH9005 H9035מֵעֲזֹ֖בme.'a.Zofrom forsakingH9006 H5800אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodto serveH9005 H5647אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH312

17כִּ֚יkiforH3588יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025הוּא֩hu'heH1931הַמַּעֲלֶ֨הha.ma.'a.Leh[is] the [one who] brought upH9009 H5927אֹתָ֧נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲבוֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nufathers ourH1 H9025מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714מִבֵּ֣יתmi.Beitfrom a house ofH9006 H1004עֲבָדִ֑ים'a.va.DimslavesH5650וַאֲשֶׁ֧רva.'a.Sherand [the one] whoH9002 H834עָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213לְעֵינֵ֗ינוּle.'ei.Nei.nuto eyes ourH9005 H5869 H9025אֶת־'et-<obj.>H853הָאֹת֤וֹתha.'o.Totthe signsH9009 H226הַגְּדֹלוֹת֙ha.ge.do.lOt<the> greatH9009 H1419הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּvai.yish.me.Re.nuand he kept usH9001 H8104 H9035בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhthe wayH9009 H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הָלַ֣כְנוּha.Lakh.nuwe wentH1980בָ֔הּVahin <the> itH9003 H9034וּבְכֹל֙u.ve.Kholand among allH9002 H9003 H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mimthe peoplesH9009 H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עָבַ֖רְנוּ'a.Var.nuwe passedH5674בְּקִרְבָּֽם׃be.kir.Bamin midst theirH9003 H7130 H9028

18וַיְגָ֨רֶשׁvay.Ga.reshand he drove outH9001 H1644יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָעַמִּ֗יםha.'a.Mimthe peoplesH9009 H5971וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567יֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] dweltH3427הָאָ֖רֶץha.'A.retzof the landH9009 H776מִפָּנֵ֑ינוּmi.pa.Nei.nufrom before usH9006 H6440 H9025גַּם־gam-alsoH1571אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH587נַעֲבֹ֣דna.'a.Vodwe will serveH5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כִּי־ki-forH3588ה֖וּאhu'heH1931אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nu[is] God ourH430 H9025

19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091אֶל־'el-toH413הָעָ֗םha.'Amthe peopleH9009 H5971לֹ֤אlo'notH3808תֽוּכְלוּ֙tu.khe.Luyou will be ableH3201לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodto serveH9005 H5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כִּֽי־ki-forH3588אֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[is] a GodH430קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimholyH6918ה֑וּאHu'heH1931אֵֽל־'el-[is] a GodH410קַנּ֣וֹאka.No'jealousH7072ה֔וּאHu'heH1931לֹֽא־lo'-notH3808יִשָּׂ֥אyi.Sa'he will forgiveH5375לְפִשְׁעֲכֶ֖םle.fish.'a.Khemto transgression yourH9005 H6588 H9026וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃u.le.cha.to.tei.Khemand <to> sins yourH9002 H9005 H2403 H9026

20כִּ֤יkiifH3588תַֽעַזְבוּ֙ta.'az.Vuyou will forsakeH5800אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַעֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.Temand you will serveH9001 H5647אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Heigods ofH430נֵכָ֑רne.KharforeignnessH5236וְשָׁ֨בve.Shavand he will turnH9001 H7725וְהֵרַ֤עve.he.Ra'and he will do harmH9001 H7489לָכֶם֙la.Khemto <the> youH9005 H9036וְכִלָּ֣הve.khi.Lahand he will make an end ofH9001 H3615אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH310אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834הֵיטִ֥יבhei.Tivhe has done goodH3190לָכֶֽם׃la.Khemto <the> youH9005 H9036

21וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand it saidH9001 H559הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֶל־'el-toH413יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091לֹ֕אlo'In-H3808כִּ֥יkideedH3588אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068נַעֲבֹֽד׃na.'a.Vodwe will serveH5647

22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091אֶל־'el-toH413הָעָ֗םha.'Amthe peopleH9009 H5971עֵדִ֤ים'e.Dim[are] witnessesH5707אַתֶּם֙'a.TemyouH859בָּכֶ֔םba.Khemon <the> yourselvesH9003 H9036כִּֽי־ki-thatH3588אַתֶּ֞ם'a.TemyouH859בְּחַרְתֶּ֥םbe.char.Temyou have chosenH977לָכֶ֛םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodto serveH9005 H5647אוֹת֑וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559עֵדִֽים׃'e.DimwitnessesH5707

23וְעַתָּ֕הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258הָסִ֛ירוּha.Si.ruremoveH5493אֶת־'et-<obj.>H853אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] gods ofH430הַנֵּכָ֖רha.ne.Khar<the> foreignnessH9009 H5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khem[are] in midst yourH9003 H7130 H9026וְהַטּוּ֙ve.ha.Tuand turnH9002 H5186אֶת־'et-<obj.>H853לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemheart yourH3824 H9026אֶל־'el-toH413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

24וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֶל־'el-toH413יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025נַעֲבֹ֔דna.'a.Vodwe will serveH5647וּבְקוֹל֖וֹu.ve.ko.Loand to voice hisH9002 H9003 H6963 H9023נִשְׁמָֽע׃nish.Ma'we will listenH8085

25וַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.Rotand he madeH9001 H3772יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091בְּרִ֛יתbe.Rita covenantH1285לָעָ֖םla.'Amto the peopleH9005 H5971בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֑וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semand he establishedH9001 H7760ל֛וֹlofor <the> itH9005 H9033חֹ֥קchoka decreeH2706וּמִשְׁפָּ֖טu.mish.Patand a judgmentH9002 H4941בִּשְׁכֶֽם׃bish.Khemat ShechemH9003 H7927

26וַיִּכְתֹּ֤בvai.yikh.Toand he wroteH9001 H3789יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428בְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferin [the] book ofH9003 H5612תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH430וַיִּקַּח֙vai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶ֣בֶן'E.vena stoneH68גְּדוֹלָ֔הge.do.LahlargeH1419וַיְקִימֶ֣הָvay.ki.Me.haand he set up itH9001 H6965 H9034שָּׁ֔םShamthereH8033תַּ֚חַתTa.chatunderH8478הָֽאַלָּ֔הha.'a.Lahthe oakH9009 H427אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בְּמִקְדַּ֥שׁbe.mik.Dash[was] at [the] sanctuary ofH9003 H4720יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

27וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605הָעָ֗םha.'Amthe peopleH9009 H5971הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009הָאֶ֤בֶןha.'E.venthe stoneH9009 H68הַזֹּאת֙ha.zoT<the> thisH9009 H2063תִּֽהְיֶה־tih.yeh-it will becomeH1961בָּ֣נוּBa.nuon <the> usH9003 H9035לְעֵדָ֔הle.'e.Dah<into> a witnessH9005 H5713כִּֽי־ki-forH3588הִ֣יאhi'itH1931שָׁמְעָ֗הsha.me.'Ahit has heardH8085אֵ֚ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אִמְרֵ֣י'im.Rei[the] words ofH561יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenH1696עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuwith usH5973 H9035וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tahand it will becomeH9001 H1961בָכֶם֙va.Khemon <the> youH9003 H9036לְעֵדָ֔הle.'e.Dah<into> a witnessH9005 H5713פֶּֽן־pen-lestH6435תְּכַחֲשׁ֖וּןte.kha.cha.Shunyou should deny !H3584 H9013בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃be.lo.hei.Khem<in> God yourH9003 H430 H9026

28וַיְשַׁלַּ֤חvay.sha.Lachand he sent awayH9001 H7971יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971אִ֖ישׁ'isheveryoneH376לְנַחֲלָתֽוֹ׃ פle.na.cha.la.Toto own inheritance hisH9005 H5159 H9023

29וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe thingsH9009 H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וַיָּ֛מָתvai.Ya.motand he diedH9001 H4191יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091בִּן־bin-[the] son ofH1121נ֖וּןnunNunH5126עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068בֶּן־ben-a son ofH1121מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וָעֶ֖שֶׂרva.'E.serand tenH9002 H6235שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141

30וַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.Ruand people buriedH9001 H6912אֹתוֹ֙'o.To<obj.> himH853 H9033בִּגְב֣וּלbig.Vulin [the] territory ofH9003 H1366נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.Toinheritance hisH5159 H9023בְּתִמְנַת־be.tim.nat-at TimnathH9003 H8556סֶ֖רַחSe.rachSerahH8556אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בְּהַר־be.har-[is] in [the] hill country ofH9003 H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH669מִצְּפ֖וֹןmi.tze.Fonfrom [the] northH9006 H6828לְהַר־le.har-of [the] mountain ofH9005 H2022גָּֽעַשׁ׃Ga.'ashGaashH1608

31וַיַּעֲבֹ֤דvai.ya.'a.Vodand it servedH9001 H5647יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091וְכֹ֣ל׀ve.Kholand allH9002 H3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117הַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.Nimthe old [men]H9009 H2205אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834הֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khuthey made longH748יָמִים֙ya.MimdaysH3117אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sherand whoH9002 H834יָדְע֗וּya.de.'Uthey knewH3045אֵ֚ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elfor IsraelH9005 H3478

32וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106י֠וֹסֵףYo.sefJosephH3130אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הֶעֱל֨וּhe.'e.Luthey had brought upH5927בְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֥ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478מִמִּצְרַיִם֮mi.mitz.ra.Yimfrom EgyptH9006 H4714קָבְר֣וּka.ve.Ruthey buriedH6912בִשְׁכֶם֒vish.Khemat ShechemH9003 H7927בְּחֶלְקַ֣תbe.chel.Katin [the] portion ofH9003 H2513הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834קָנָ֧הka.Nahhe had boughtH7069יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מֵאֵ֛תme.'Etfrom withH9006 H854בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544אֲבִֽי־'a.vi-[the] father ofH1שְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927בְּמֵאָ֣הbe.me.'Ahfor a hundredH9003 H3967קְשִׂיטָ֑הke.si.Tahpiece[s] of moneyH7192וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.Yuand they becameH9001 H1961לִבְנֵֽי־liv.nei-of [the] descendants ofH9005 H1121יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לְנַחֲלָֽה׃le.na.cha.Lah<into> an inheritanceH9005 H5159

33וְאֶלְעָזָ֥רve.'el.'a.Zarand EleazarH9002 H499בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175מֵ֑תMethe diedH4191וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.Ruand people buriedH9001 H6912אֹת֗וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033בְּגִבְעַת֙be.giv.'Atat Gibeah ofH9003 H1390פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasH6372בְּנ֔וֹbe.Noson hisH1121 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נִתַּן־ni.tan-it had been givenH5414ל֖וֹloto <the> himH9005 H9033בְּהַ֥רbe.Harin [the] hill country ofH9003 H2022אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH669

Commentaries on Joshua 24

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0