Bible Darby révisée

Josué 24

1*Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091assemblaוַיֶּאֶסֹ֧ףvai.ye.'e.SofH622toutesכָּל־kol-H3605lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478àSichemשְׁכֶ֑מָהshe.Khe.mahH7927, et ilappelaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121lesanciensלְזִקְנֵ֨יle.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, seschefsוּלְרָאשָׁ֗יוu.le.ra.ShavH7218, sesjugesוּלְשֹֽׁפְטָיו֙u.le.sho.fe.TavH8199et sesmagistratsוּלְשֹׁ֣טְרָ֔יוu.le.Sho.te.RavH7860; et ils setinrentוַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.VuH3320devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Dieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

2Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478: Vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1,Térakhתֶּ֛רַחTe.rachH8646,pèreאֲבִ֥י'a.ViH1d’Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85etpèreוַאֲבִ֣יva.'a.ViH1deNakhorנָח֑וֹרna.ChorH5152, onthabitéיָשְׁב֤וּya.she.VuH3427anciennementמֵֽעוֹלָ֔םme.'o.LamH5769de l’autrecôtéבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676dufleuveהַנָּהָ֗רha.na.HarH5104, et ils ontserviוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430;

3j’aiprisוָ֠אֶקַּחVa.'e.kachH3947votrepèreאֲבִיכֶ֤ם'a.vi.KhemH1Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85de l’autrecôtéמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676dufleuveהַנָּהָ֔רha.na.HarH5104, et je luiaiH3212 H1980fait parcourirtoutבְּכָל־be.kholH3605leH853paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667et j’aimultipliéוָאַרְבֶּה֙va.'e.revH7235sadescendanceזַרְע֔וֹzar.'OH2233: je lui aidonnéוָֽאֶתֶּן־va.'e.ten-H5414Isaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327,

4et j’aidonnéוָאֶתֵּ֣ןva.'e.TenH5414àIsaacלְיִצְחָ֔קle.yitz.ChakH3327Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290etÉsaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215; et j’aidonnéוָאֶתֵּ֨ןva.'e.TenH5414àÉsaüלְעֵשָׂ֜וle.'e.SavH6215lamontagneהַ֤רharH2022deSéhirשֵׂעִיר֙se.'IrH8165pourlaH853posséderלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423;Jacobוְיַעֲקֹ֥בve.ya.'a.KoH3290et sesfilsוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121, eux,descendirentיָרְד֥וּya.re.DuH3381enÉgypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;

5j’aienvoyéוָאֶשְׁלַ֞חva.'esh.LachH7971Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872etAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175, et j’aifrappéוָאֶגֹּ֣ףva.'e.GofH5062l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714par toutceכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834que j’aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213au milieu d’elleבְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.BoH7130;ensuiteוְאַחַ֖רve.'a.CharH310jevousH853en ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318.

6J’ai faitsortirוָֽאוֹצִ֤יאva.'o.Tzi'H3318vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1de l’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et vous êtesarrivésוַתָּבֹ֖אוּva.ta.Vo.'uH935à lamerהַיָּ֑מָּהhai.Ya.mahH3220; lesÉgyptiensמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4713ontpoursuiviוַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.FuH7291אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiH310vospèresאֲבוֹתֵיכֶ֛ם'a.vo.tei.KhemH1avec descharsבְּרֶ֥כֶבbe.Re.khevH7393et descavaliersוּבְפָרָשִׁ֖יםu.ve.fa.ra.ShimH6571jusqu’à lamerיַם־yam-H3220Rougeסֽוּף׃SufH5488;

7alors ils ontcriéוַיִּצְעֲק֣וּvai.yitz.'a.KuH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et il amisוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760uneobscuritéמַֽאֲפֵ֜לma.'a.FelH3990entreבֵּינֵיכֶ֣ם׀bei.nei.KhemH996vous etוּבֵ֣יןu.VeinH996lesÉgyptiensהַמִּצְרִ֗יםha.mitz.RimH4713, puis il a faitvenirוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H935lamerהַיָּם֙hai.YamH3220surעָלָ֤יו'a.LavH5921eux, et les acouvertsוַיְכַסֵּ֔הוּvay.kha.Se.huH3680; vosyeuxעֵינֵיכֶ֔ם'ei.nei.KhemH5869ontvuוַתִּרְאֶ֙ינָה֙va.tir.'Ei.nahH7200cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213auxÉgyptiensבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714; et vous avezhabitéוַתֵּשְׁב֥וּva.te.she.VuH3427longtempsיָמִ֥ים רַבִּֽים׃ya.Mim ra.BimH3117 H7227dans ledésertבַמִּדְבָּ֖רva.mid.BarH4057.

8JevousH853aiamenésוָאָבִ֣יאva.'a.vi.'a'H935auאֶל־'el-H413paysאֶ֤רֶץ'E.retzH776desAmoréensהָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567quihabitaientהַיּוֹשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427au-delàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383; et ilsvousאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854ont fait laguerreוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898; jelesH853ailivrésוָאֶתֵּ֨ןva.'e.TenH5414en votremainבְּיֶדְכֶם֙be.yed.KhemH3027, vous avez prispossessionוַתִּֽירְשׁ֣וּva.ti.re.ShuH3423de leurpaysאַרְצָ֔ם'ar.TzamH776, et je les aidétruitsוָאַשְׁמִידֵ֖םva.'ash.mi.DemH8045devantמִפְּנֵיכֶֽם׃mi.pe.nei.KhemH6440vous.

9Balakבָּלָ֤קba.LakH1111,filsבֶּן־ben-H1121deTsipporצִפּוֹר֙tzi.pOrH6834,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, s’estlevéוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965et a fait laguerreוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; ilaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971faitappelerוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121Balaamלְבִלְעָ֥םle.vil.'AmH1109,filsבֶּן־ben-H1121deBéorבְּע֖וֹרbe.'orH1160, pourvousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853maudireלְקַלֵּ֥לle.ka.LelH7043;

10mais je n’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808vouluאָבִ֖יתִי'a.Vi.tiH14écouterלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085Balaamלְבִלְעָ֑םle.vil.'AmH1109, et ilvousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853aוַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekhH1288bénisבָּרוֹךְ֙ba.roKhH1288expressément ; et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853aidélivrésוָאַצִּ֥לva.'a.TzilH5337de samainמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027.

11Ensuite vous avezpasséוַתַּעַבְר֣וּva.ta.'av.RuH5674leJourdainהַיַּרְדֵּן֮hai.yar.DenH3383et vous êtesvenusוַתָּבֹ֣אוּva.ta.Vo.'uH935àאֶל־'el-H413Jérichoיְרִיחוֹ֒ye.ri.ChoH3405; leshommesבַּעֲלֵֽי־ba.'a.lei-H1167deJérichoיְ֠רִיחוֹye.ri.choH3405, l’Amoréenהָֽאֱמֹרִ֨יha.'e.mo.RiH567, lePhérézienוְהַפְּרִזִּ֜יve.hap.pe.ri.ZiH6522, leCananéenוְהַֽכְּנַעֲנִ֗יve.ha.ke.na.'a.NiH3669, leHéthienוְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850, leGuirgasienוְהַגִּרְגָּשִׁ֔יve.ha.gir.ga.ShiH1622, leHévienהַֽחִוִּ֖יha.chi.ViH2340et leJébusienוְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983, vous ont fait laguerreוַיִּלָּחֲמ֣וּvai.yi.la.cha.MuH3898, et jelesH853ailivrésוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414en votremainבְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.KhemH3027;

12et j’aienvoyéוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971devantלִפְנֵיכֶם֙lif.nei.KhemH6440vous lesfrelonsהַצִּרְעָ֔הha.tzir.'AhH6880quilesH853ontchassésוַתְּגָ֤רֶשׁva.te.Ga.reshH1644devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous, [comme] lesdeuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.RiH567: cela n’aétéלֹ֥אlo'H3808ni par tonépéeבְחַרְבְּךָ֖ve.char.be.KhaH2719niוְלֹ֥אve.Lo'H3808par tonarcבְקַשְׁתֶּֽךָ׃ve.kash.Te.chaH7198.

13Je vous aidonnéוָאֶתֵּ֨ןva.'e.TenH5414unpaysאֶ֣רֶץ׀'E.retzH776oùאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834tu n’avaispasלֹֽא־lo'-H3808travailléיָגַ֣עְתָּya.Ga'.taH3021et desvillesוְעָרִים֙ve.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous n’aviezpasלֹא־lo'-H3808bâtiesבְנִיתֶ֔םve.ni.TemH1129, et vous yhabitezוַתֵּשְׁב֖וּva.te.she.VuH3427; vousmangezאֹכְלִֽים׃'o.khe.LimH398[le fruit] desvignesכְּרָמִ֤יםke.ra.MimH3754et desoliviersוְזֵיתִים֙ve.zei.TimH2132queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859n’avezpasלֹֽא־lo'-H3808plantésנְטַעְתֶּ֔םne.ta'.TemH5193.

14Maintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258donc,craignezיְר֧אוּye.R.'uH3372l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, etservezוְעִבְד֥וּve.'iv.DuH5647-leH853enintégritéבְּתָמִ֣יםbe.ta.MimH8549et envéritéוּבֶֽאֱמֶ֑תu.ve.'e.MetH571;ôtezוְהָסִ֣ירוּve.ha.Si.ruH5493lesdieuxאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430queאֲשֶׁר֩'a.SherH834vospèresאֲבוֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.KhemH1ontservisעָבְד֨וּ'a.ve.DuH5647de l’autrecôtéבְּעֵ֤בֶרbe.'E.verH5676dufleuveהַנָּהָר֙ha.na.HarH5104et enÉgypteוּבְמִצְרַ֔יִםu.ve.mitz.Ra.yimH4714, etservezוְעִבְד֖וּve.'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

15Maiss’וְאִם֩ve.'ImH518il estmauvaisH7451 H7489à vosyeuxבְּֽעֵינֵיכֶ֜םbe.'ei.nei.KhemH5869deservirלַעֲבֹ֣דla.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,choisissezבַּחֲר֨וּba.cha.RuH977aujourd’huiהַיּוֹם֮hai.yOmH3117quiמִ֣יmiH4310vous voulezservirתַעֲבֹדוּן֒ta.'a.vo.DunH5647,soitאִ֣ם'imH518lesdieuxאֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimH430queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vospèresאֲבוֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei.KhemH1quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaient de l’autrecôtéמֵעֵ֣בֶרme.'e.verH5676dufleuveהַנָּהָ֔רha.na.HarH5104ontservisעָבְד֣וּ'a.ve.DuH5647,soitוְאִם֙ve.'ImH518lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de l’Amoréenהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,dansאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lepaysבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH776duquelvousאַתֶּ֖ם'a.TemH859habitezיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427. Maismoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595et mamaisonוּבֵיתִ֔יu.vei.TiH1004, nousservironsנַעֲבֹ֖דna.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

16Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Loin denousחָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486que nousabandonnionsמֵעֲזֹ֖בme.'a.ZoH5800l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068pourservirלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430!

17Carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, c’estluiהוּא֩hu'H1931qui nous a faitmonterהַמַּעֲלֶ֨הha.ma.'a.LehH5927,nousH853et nospèresאֲבוֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִ֑ים'a.va.DimH5650. C’est luiquiוַאֲשֶׁ֧רva.'a.SherH834afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213devant nosyeuxלְעֵינֵ֗ינוּle.'ei.Nei.nuH5869cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428grandsהַגְּדֹלוֹת֙ha.ge.do.lOtH1419signesהָאֹת֤וֹתha.'o.TotH226, et qui nous agardésוַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּvai.yish.me.Re.nuH8104danstoutבְּכָל־be.kholH3605lecheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous avonsmarchéהָלַ֣כְנוּha.Lakh.nuH1980, et parmitousוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971aumilieuבְּקִרְבָּֽם׃be.kir.BamH7130desquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nous avonspasséעָבַ֖רְנוּ'a.Var.nuH5674.

18L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068achasséוַיְגָ֨רֶשׁvay.Ga.reshH1644devantמִפָּנֵ֑ינוּmi.pa.Nei.nuH6440noustousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971, et l’Amoréenהָאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.RiH567quihabitaitיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427dans lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.Aussiגַּם־gam-H1571nousאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH587, nousservironsנַעֲבֹ֣דna.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,carכִּי־ki-H3588c’estluiה֖וּאhu'H1931qui est notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH430.

19Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֗םha.'AmH5971: Vous nepourrezתֽוּכְלוּ֙tu.khe.LuH3201pasלֹ֤אlo'H3808servirלַעֲבֹ֣דla.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;carכִּֽי־ki-H3588il est unDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430saintקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918,ilה֑וּאHu'H1931est un✶Dieuאֵֽל־'el-H410jalouxקַנּ֣וֹאka.No'H7072:ilה֔וּאHu'H1931nepardonneraיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375pasלֹֽא־lo'-H3808votretransgressionלְפִשְׁעֲכֶ֖םle.fish.'a.KhemH6588et vospéchésוּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃u.le.cha.to.tei.KhemH2403.

20Siכִּ֤יkiH3588vousabandonnezתַֽעַזְבוּ֙ta.'az.VuH5800l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et si vousservezוַעֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.TemH5647desdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430étrangersנֵכָ֑רne.KharH5236, alors il seretourneraוְשָׁ֨בve.ShavH7725et vous fera dumalוְהֵרַ֤עve.he.Ra'H7489etvousH853consumeraוְכִלָּ֣הve.khi.LahH3615aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310vous avoir faitduאֲשֶׁר־'a.Sher-H834bienהֵיטִ֥יבhei.TivH3190.

21Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091:Nonלֹ֕אlo'H3808,carכִּ֥יkiH3588nousservironsנַעֲבֹֽד׃na.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

22Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Vousאַתֶּם֙'a.TemH859êtestémoinsעֵדִ֤ים'e.DimH5707contre vous-mêmesqueכִּֽי־ki-H3588c’estvousאַתֶּ֞ם'a.TemH859qui vous êteschoisiבְּחַרְתֶּ֥םbe.char.TemH977l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068pourleH853servirלַעֲבֹ֣דla.'a.VodH5647. Et ilsdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: [Nous en sommes]témoinsעֵדִֽים׃'e.DimH5707.

23Maintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258donc,ôtezהָסִ֛ירוּha.Si.ruH5493lesdieuxאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430étrangersהַנֵּכָ֖רha.ne.KharH5236quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont au milieu devousבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130etinclinezוְהַטּוּ֙ve.ha.TuH5186votrecœurלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

24Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971ditוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091: Nousservironsנַעֲבֹ֔דna.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430, et nousécouteronsנִשְׁמָֽע׃nish.Ma'H8085savoixוּבְקוֹל֖וֹu.ve.ko.LoH6963.

25Josuéיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'H3091fitוַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.RotH3772uneallianceבְּרִ֛יתbe.RitH1285avec lepeupleלָעָ֖םla.'AmH5971en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931, et luiétablitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760unstatutחֹ֥קchokH2706et uneordonnanceוּמִשְׁפָּ֖טu.mish.PatH4941, àSichemבִּשְׁכֶֽם׃bish.KhemH7927.

26Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091écrivitוַיִּכְתֹּ֤בvai.yikh.ToH3789cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697dans lelivreבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612de laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430. Puis ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947unegrandeגְּדוֹלָ֔הge.do.LahH1419pierreאֶ֣בֶן'E.venH68, et ladressaוַיְקִימֶ֣הָvay.ki.Me.haH6965làשָּׁ֔םShamH8033sousתַּ֚חַתTa.chatH8478lechêneהָֽאַלָּ֔הha.'a.LahH427quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était tout près dusanctuaireבְּמִקְדַּ֥שׁbe.mik.DashH4720de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068;

27etJosuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063pierreהָאֶ֤בֶןha.'E.venH68seraתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961témoinלְעֵדָ֔הle.'e.DahH5713contre nous,carכִּֽי־ki-H3588elleהִ֣יאhi'H1931aentenduשָׁמְעָ֗הsha.me.'AhH8085toutesכָּל־kol-H3605lesparolesאִמְרֵ֣י'im.ReiH561queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068nous aditesדִּבֶּ֖רdi.BerH1696; elleseraוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961témoinלְעֵדָ֔הle.'e.DahH5713contreעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973vous, depeurפֶּֽן־pen-H6435que vous nereniiezתְּכַחֲשׁ֖וּןte.kha.cha.ShunH3584votreDieuבֵּאלֹהֵיכֶֽם׃be.lo.hei.KhemH430.

28AlorsJosuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091renvoyaוַיְשַׁלַּ֤חvay.sha.LachH7971lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,chacunאִ֖ישׁ'ishH376à sonhéritageלְנַחֲלָתֽוֹ׃ פle.na.cha.la.ToH5159.

29וַיְהִ֗יvay.HiH1961Aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310celaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697,Josuéיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֖וּןnunH5126,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,mourutוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191,âgéבֶּן־ben-H1121de110מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂרme.'Ah va.'E.serH3967 H6235ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

30Onl’אֹתוֹ֙'o.ToH853enterraוַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.RuH6912dans leslimitesבִּגְב֣וּלbig.VulH1366de sonhéritageנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159, àThimnathבְּתִמְנַת־be.tim.nat-H8556-Sérakhסֶ֖רַחSe.rachH8556,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans lamontagneבְּהַר־be.har-H2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669, aunordמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828de lamontagneלְהַר־le.har-H2022deGaashגָּֽעַשׁ׃Ga.'ashH1608.

31Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478servitוַיַּעֲבֹ֤דvai.ya.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deJosuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091, ettousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117desanciensהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesjoursיָמִים֙ya.MimH3117seprolongèrentהֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khuH748aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091etquiוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834avaientconnuיָדְע֗וּya.de.'UH3045touteכָּל־kol-H3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitfaiteעָשָׂ֖ה'a.SahH6213pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478.

32Onenterraקָבְר֣וּka.ve.RuH6912àSichemבִשְׁכֶם֒vish.KhemH7927lesosעַצְמ֣וֹתatz.MotH6106deJosephי֠וֹסֵףYo.sefH3130,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥ל׀Yis.ra.'ElH3478avaienttransportésהֶעֱל֨וּhe.'e.LuH5927d’Égypteמִמִּצְרַיִם֮mi.mitz.ra.YimH4714, dans laparcelleבְּחֶלְקַ֣תbe.chel.KatH2513dechampהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Jacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290avaitachetéeקָנָ֧הka.NahH7069desמֵאֵ֛תme.'EtH854filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deHamorחֲמ֥וֹרcha.MorH2544,pèreאֲבִֽי־'a.vi-H1deSichemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927, pour100בְּמֵאָ֣הbe.me.'AhH3967kesitasקְשִׂיטָ֑הke.si.TahH7192, et quidevintוַיִּֽהְי֥וּvai.yih.YuH1961l’héritageלְנַחֲלָֽה׃le.na.cha.LahH5159desfilsלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130.

33EtÉléazarוְאֶלְעָזָ֥רve.'el.'a.ZarH499,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175,mourutמֵ֑תMetH4191; onl’אֹת֗וֹ'o.ToH853enterraוַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.RuH6912dans lecoteauH1389 H1390dePhinéesפִּֽינְחָ֣סpin.ChasH6372, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lui avait étédonnéנִתַּן־ni.tan-H5414dans lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669.

Commentaires sur Josué 24