Bible Darby révisée
Josué 14
1*Voiciוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478ont reçu enhéritageנָחֲל֥וּna.cha.LuH5157dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667,ceאוֹתָ֗ם'o.TamH853qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Éléazarאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548, etJosuéוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֔וּןNunH5126, et leschefsוְרָאשֵׁ֛יve.ra.SheiH7218despèresאֲב֥וֹת'a.VotH1destribusהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478, leur distribuèrent enhéritageנִֽחֲל֜וּni.cha.LuH5157:
2leurhéritageנַחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159fut [distribué] par lesortבְּגוֹרַ֖לbe.go.RalH1486,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֤הtzi.VahH6680parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, auxneufלְתִשְׁעַ֥תle.tish.'AtH8672tribusהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294et à lademiוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677-tribuהַמַּטֶּֽה׃ha.ma.TehH4294.
3Eneffetכִּֽי־ki-H3588Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872avaitdonnéנָתַ֨ןna.TanH5414unhéritageנַחֲלַ֨תna.cha.LatH5159àdeuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147tribusהַמַּטּוֹת֙ha.ma.tOtH4294et à unedemiוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677-tribuהַמַּטֶּ֔הha.ma.TehH4294, de l’autrecôtéמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676duJourdainלַיַּרְדֵּ֑ןlai.yar.DenH3383; mais il n’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808donnéנָתַ֥ןna.TanH5414d’héritageנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159parmiבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432eux auxLévitesוְלַ֨לְוִיִּ֔םve.Lal.vi.YimH3881.
4Parailleursכִּֽי־ki-H3588lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130formaientהָי֧וּha.YuH1961deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147tribusמַטּ֖וֹתma.TotH4294:Manasséמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519etÉphraïmוְאֶפְרָ֑יִםve.'ef.Ra.yimH669; et on nedonnaנָתְנוּ֩na.te.NuH5414pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808departחֵ֨לֶקChe.lekH2506auxLévitesלַלְוִיִּ֜םlal.vi.YimH3881dans lepaysבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH776,exceptéכִּ֤י אִם־ki 'im-H3588H518desvillesעָרִים֙'a.RimH5892pour yhabiterלָשֶׁ֔בֶתla.She.vetH3427, et leursabordsוּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔םu.Mig.re.shei.HemH4054pour leurstroupeauxלְמִקְנֵיהֶ֖םle.mik.nei.HemH4735et pour leursbiensוּלְקִנְיָנָֽם׃u.le.kin.ya.NamH7075.
6Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063s’approchèrentוַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.ShuH5066deאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091, àGuilgalבַּגִּלְגָּ֔לba.gil.GalH1537; etCalebכָּלֵ֥בka.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּ֖הye.fu.NehH3312, leKenizienהַקְּנִזִּ֑יha.ke.ni.ZiH7074,luiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859saisיָדַ֡עְתָּya.Da'.taH3045quelleparoleהַדָּבָר֩ha.da.VarH1697l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068aאֲשֶׁר־'a.Sher-H834diteדִּבֶּ֨רdi.BerH1696,àאֶל־'el-H413monsujetאֹדוֹתַ֛י'o.do.TaiH182etàעַ֧ל'alH5921tonsujetאֹדוֹתֶ֖יךָ'o.do.Tei.khaH182,àוְעַ֥לve.'AlH5921Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430, àKadèsבְּקָדֵ֥שׁbe.ka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'H6947.
7J’אָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595étaisâgéבֶּן־ben-H1121de40אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֜הsha.NahH8141quandMoïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068,m’H853aenvoyéבִּ֠שְׁלֹחַBish.lo.achH7971deKadèsמִקָּדֵ֥שׁmi.ka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'H6947pourexplorerלְרַגֵּ֣לle.ra.GelH7270lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et jeluiH853ai renducompteוָאָשֵׁ֤בva.'a.ShevH7725selon cequiכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834étaitדָּבָ֔רda.VarH1697dansעִם־'im-H5973moncœurלְבָבִֽי׃le.va.ViH3824.
8Mesfrèresוְאַחַי֙ve.'a.ChaiH251quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientmontésעָל֣וּ'a.LuH5927avecעִמִּ֔י'i.MiH5973moi ont faitfondreהִמְסִ֖יוhim.SivH4529lecœurלֵ֣בlevH3820dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971; maismoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595, j’aipleinementמִלֵּ֔אתִיmi.Le.tiH4390suivil’אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.
9En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֮ha.Hu'H1931Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872ajuréוַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'H7650:לֹ֗אLo'H3808Leאִם־'im-H518paysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tonpiedרַגְלְךָ֙rag.le.KhaH7272aלֵאמֹר֒le.MorH559fouléדָּרְכָ֤הda.re.KhahH1869seraתִֽהְיֶ֧הtih.YehH1961à toi pourhéritageלְנַחֲלָ֛הle.na.cha.LahH5159, et à tesfilsוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121,pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֑םo.LamH5769!carכִּ֣יkiH3588tu aspleinementמִלֵּ֔אתָmi.Le.taH4390suiviאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.
10Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834ill’זֶה֩zehH2088aditדִּבֵּר֒di.BerH1696, l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068m’H853a conservé envieהֶחֱיָ֨הhe.che.YahH2421ces45אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ'ar.ba.'Im ve.cha.MeshH705H2568ansשָׁנָ֗הsha.NahH8141, depuisqueמֵ֠אָזMe.'ozH227l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068aditדִּבֶּ֨רdi.BerH1696cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,lorsqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478marchaitהָלַ֥ךְha.LakhH1980dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057; etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,meאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117âgéבֶּן־ben-H1121de85חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖יםcha.Mesh u.she.mo.NimH2568H8084ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.
11Je suisencoreעוֹדֶ֨נִּיo.De.niH5750aujourd’huiהַיּ֜וֹםhai.YomH3117aussifortחָזָ֗קcha.ZakH2389qu’כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834aujourבְּי֨וֹםbe.YomH3117oùMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872m’אוֹתִי֙'o.TiH853aenvoyéשְׁלֹ֤חַshe.Lo.achH7971; telle qu’était maforceכְּכֹ֥חִיke.Kho.chiH3581alorsאָ֖ז'azH227, telle est maforceוּכְכֹ֣חִיu.khe.Kho.chiH3581maintenantעָ֑תָּה'A.tahH6258, pour laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421, et poursortirוְלָצֵ֥אתve.la.TzetH3318etentrerוְלָבֽוֹא׃ve.la.Vo'H935.
12Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258donc,donneתְּנָה־te.nah-H5414-moicetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088montagneהָהָ֣רha.HarH2022dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֶּ֥רdi.BerH1696cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931;carכִּ֣יkiH3588tuאַתָּֽה־'a.tah-H859asentenduשָׁמַעְתָּ֩sha.ma'.TaH8085, cejourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931,qu’כִּֽי־ki-H3588il y a lesAnakimעֲנָקִ֣ים'a.na.KimH6062,etשָׁ֗םShamH8033degrandesגְּדֹל֣וֹתge.do.LotH1419villesוְעָרִים֙ve.'a.RimH5892fortifiéesבְּצֻר֔וֹתbe.tzu.RotH1219;peut-êtreאוּלַ֨י'u.LaiH194l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068sera-t-ilavecאוֹתִי֙'o.TiH854moi, et je lesdéposséderaiוְה֣וֹרַשְׁתִּ֔יםve.Ho.rash.TimH3423,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.
14C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֣ןkenH3651Hébronחֶ֠בְרוֹןChev.ronH2275appartientהָיְתָֽה־ha.ye.tah-H1961enhéritageלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, àCalebלְכָלֵ֨בle.kha.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּ֤הye.fu.NehH3312, leKenizienהַקְּנִזִּי֙ha.ke.ni.ZiH7074,parceיַ֚עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitpleinementמִלֵּ֔אmi.Le'H4390suiviאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
15Or lenomוְשֵׁ֨םve.ShemH8034d’Hébronחֶבְר֤וֹןchev.RonH2275étaitauparavantלְפָנִים֙le.fa.NimH6440Kiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7153-Arbaאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'H7153; [Arba]étaitה֑וּאHu'H1931le plusgrandהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419hommeהָאָדָ֧םha.'a.DamH120parmi lesAnakimבָּעֲנָקִ֖יםba.'a.na.KimH6062.Dès lors lepaysוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776sereposaשָׁקְטָ֖הsha.ke.TahH8252de laguerreמִמִּלְחָמָֽה׃ פmi.mil.cha.MahH4421.
Commentaires sur Josué 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires