Bible hébraïque et grecque
Job 42:10-12
10וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068שָׁ֚בSha.vrétablitH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֣וּתshe.vitétatH7622אִיּ֔וֹב'i.YovJobH347בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹbe.hit.pa.Lodans/sur/avec prié ilH9003H6419H9043בְּעַ֣דbe.'AdpourH1157רֵעֵ֑הוּre.'E.huamis sonH7453H9023וַ֧יֹּסֶףVai.yo.sef& accordaH9001H3254יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheretH834לְאִיּ֖וֹבle.'i.Yovà JobH9005H347לְמִשְׁנֶֽה׃le.mish.Nehà doubleH9005H4932
11וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אֵ֠לָיו'E.lavle leH413H9033כָּל־kol-lesH3605אֶחָ֨יו'e.Chavfrères sonH251H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אַחְיוֹתָ֜יו'ach.yo.tavsœurs sonH269H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605יֹדְעָ֣יוyo.de.'Avamis leH3045H9033לְפָנִ֗יםle.fa.Nimà anciensH9005H6440וַיֹּאכְל֨וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398עִמּ֣וֹi.Moavec leH5973H9033לֶחֶם֮le.ChemsaH3899בְּבֵיתוֹ֒be.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023וַיָּנֻ֤דוּvai.ya.Nu.du& plaignirentH9001H5110לוֹ֙loà leH9005H9033וַיְנַחֲמ֣וּvay.na.cha.Mu& consolèrentH9001H5162אֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033עַ֚ל'aldeH5921כָּל־kol-lesH3605הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֵבִ֥יאhe.Vi'venirH935יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& donnaH9001H5414ל֗וֹloà leH9005H9033אִ֚ישׁ'ishchacunH376קְשִׂיטָ֣הke.si.TahkesitaH7192אֶחָ֔ת'e.ChatunH259וְאִ֕ישׁve.'Ishet etH9002H376נֶ֥זֶםNe.zemanneauH5141זָהָ֖בza.HavorH2091אֶחָֽד׃ ס'e.ChadunH259
12וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068בֵּרַ֛ךְbe.RakhbénédictionsH1288אֶת־'et-[Obj.]H853אַחֲרִ֥ית'a.cha.RitdernièresH319אִיּ֖וֹב'i.YovJobH347מֵרֵאשִׁת֑וֹme.re.shi.Tode premières sonH9006H7225H9023וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961ל֡וֹloà leH9005H9033אַרְבָּעָה֩'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֨ר'a.SarquatorzeH6240אֶ֜לֶף'E.lefmilleH505צֹ֗אןTzonbrebisH6629וְשֵׁ֤שֶׁתve.She.shetet sixH9002H8337אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505גְּמַלִּ֔יםge.ma.LimchameauxH1581וְאֶֽלֶף־ve.'e.lef-et milleH9002H505צֶ֥מֶדTze.medpairesH6776בָּקָ֖רba.KarbœufsH1241וְאֶ֥לֶףve.'E.lefet milleH9002H505אֲתוֹנֽוֹת׃'a.to.NotânessesH860
Commentaires sur Job 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires