Bible hébraïque et grecque

Job 3:11-22

11לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100לֹּ֣אlo'pasH3808מֵרֶ֣חֶםme.Re.chemde ventreH9006 H7358אָמ֑וּת'a.MutmortH4191מִבֶּ֖טֶןmi.Be.tende entraillesH9006 H990יָצָ֣אתִיya.Tza.tisortirH3318וְאֶגְוָֽע׃ve.'eg.Va'et expiréH9002 H1478

12מַ֭דּוּעַMa.du.a'PourquoiH4069קִדְּמ֣וּנִיki.de.Mu.nirecevoir meH6923 H9030בִרְכָּ֑יִםvir.Ka.yimgenouxH1290וּמַה־u.ma.ho.Sha-et ,H9002 H4100שָּׁ֝דַ֗יִםSha.Da.yimmamellesH7699כִּ֣יkipourH3588אִינָֽק׃'i.NakallaiterH3243

13כִּֽי־ki-CarH3588עַ֭תָּה'A.tahmaintenantH6258שָׁכַ֣בְתִּיsha.Khav.ticouchéH7901וְאֶשְׁק֑וֹטve.'esh.Kotet tranquilleH9002 H8252יָ֝שַׁ֗נְתִּיya.Shan.tidormiraisH3462אָ֤ז׀'azalorsH227יָנ֬וּחַֽya.Nu.achreposeraisH5117לִֽי׃Lià meH9005 H9030

14עִם־'im-AvecH5973מְ֭לָכִיםMe.la.khimroisH4428וְיֹ֣עֲצֵיve.Yo.'a.tzeiet grandsH9002 H3289אָ֑רֶץ'A.retzterreH776הַבֹּנִ֖יםha.bo.Nim[le] bâtirentH9009 H1129חֳרָב֣וֹתcho.ra.VotmausoléesH2723לָֽמוֹ׃la.mopour lesH9005 H9038

15א֣וֹ'olesH176עִם־'i.m.Sa-AvecH5973שָׂ֭רִיםSa.rimprincesH8269זָהָ֣בza.HavorH2091לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038הַֽמְמַלְאִ֖יםha.mal.'Im[le] remplirentH9009 H4390בָּתֵּיהֶ֣םba.tei.Hemdemeures leurH1004 H9028כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701

16א֤וֹ'oOuH176כְנֵ֣פֶלkhe.Ne.felcomme avortonH9004 H5309טָ֭מוּןTa.muncachéH2934לֹ֣אlo'pasH3808אֶהְיֶ֑ה'eh.YehseraisH1961כְּ֝עֹלְלִ֗יםke.'o.le.Limcomme enfantsH9004 H5768לֹא־lo'-pasH3808רָ֥אוּRa.'uvuH7200אֽוֹר׃'orlumièreH216

17שָׁ֣םshamLàH8033רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563חָ֣דְלוּCha.de.luplusH2308רֹ֑גֶזRo.gezagitentH7267וְשָׁ֥םve.Shamet làH9002 H8033יָ֝נ֗וּחוּya.Nu.chureposentH5117יְגִ֣יעֵיye.Gi.'eifatiguésH3019כֹֽחַ׃Kho.achforceH3581

18יַ֭חַדYa.chadtousH3162אֲסִירִ֣ים'a.si.RimcaptifsH615שַׁאֲנָ֑נוּsha.'a.Na.nupaixH7599לֹ֥אlo'pasH3808שָׁ֝מְע֗וּSham.'UentendentH8085ק֣וֹלKolvoixH6963נֹגֵֽשׂ׃no.GesoppresseurH5065

19קָטֹ֣ןka.TonpetitH6996וְ֭גָדוֹלVe.ga.dolet grandH9002 H1419שָׁ֣םshamlàH8033ה֑וּאHu'etH1931וְ֝עֶ֗בֶדve.'E.vedet esclaveH9002 H5650חָפְשִׁ֥יcha.fe.ShisoumisH2670מֵאֲדֹנָֽיו׃me.'a.do.Navde maître sonH9006 H113 H9023

20לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100יִתֵּ֣ןyi.TendonneH5414לְעָמֵ֣לle.'a.Melà souffreH9005 H6001א֑וֹר'orlumièreH216וְ֝חַיִּ֗יםve.chai.Yimet vieH9002 H2416לְמָ֣רֵיle.Ma.reià amertumeH9005 H4751נָֽפֶשׁ׃Na.feshâmeH5315

21הַֽמְחַכִּ֣יםham.cha.Kim[le] espèrentH9009 H2442לַמָּ֣וֶתla.Ma.vetpour mortH9005 H4194וְאֵינֶ֑נּוּve.'ei.Ne.nuet vain ilH9002 H369 H9043וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּvai.yach.pe.Ru.hu& convoitent leH9001 H2658 H9033מִמַּטְמוֹנִֽים׃mi.mat.mo.Nimde trésorH9006 H4301

22הַשְּׂמֵחִ֥יםha.se.me.Chim[le] joyeuxH9009 H8056אֱלֵי־'e.lei-,H413גִ֑ילGiltransportésH1524יָ֝שִׂ֗ישׂוּya.Si.suallégresseH7797כִּ֣יkis’H3588יִמְצְאוּ־yim.tze.'u-trouvaientH4672קָֽבֶר׃Ka.vertombeauH6913

Lire Job 3 en entier

Commentaires sur Job 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0